HAY QUÊN - truyện cười

Forgetful
The man looked a little worried when the doctor came in to administer his annual physical, so the first thing the doctor did was to ask whether anything was troubling him.
"Well, to tell the truth, Doc, yes," answered the patient.
"You see, I seem to be getting forgetful. No, it's actually worse than that. I'm never sure I can remember where I put the car, or whether I answered a letter, or where I'm going, or what it is I'm going to do once I get there -- if I get there. So, I really need your help. What can I do?"
The doctor mused for a moment, then answered in his kindest tones,
"Pay me in advance. "


HAY QUÊN

Một người đàn ông trông có vẻ khá lo lắng khi bác sĩ đến khám bệnh định kỳ hằng năm cho ông ta. Thấy vậy trước lúc khám vị bác sĩ hỏi có phải ông ta gặp rắc rối gì chăng.
"Thực tình mà nói, thưa bác sĩ, có đấy," bệnh nhân trả lời. "Bác sĩ biết không, dường như tôi ngày càng hay quên. Không, thực sự còn nghiêm trọng hơn thế nữa. Tôi không bao giờ biết chắc tôi đõ xe ở đâu, hoặc là tôi đã trả lời một bức thư nào đó hay chưa, hoặc tôi đang đi đâu, hay tôi sẽ làm gì khi đến đấy. Bởi thế, tôi thực sự cần sự giúp đõ của bác sĩ. Tôi biết làm gì đây?"
Bác sĩ cân nhắc một lúc rồi trả lời với giọng hết sức thân mật, "Anh hãy trả tiền trước đã. "