意想不到的事实：越南人为何瞧不起中国? VÌ SAO NGƯỜI VIỆT NAM COI THƯỜNG TRUNG QUỐC?

意想不到的事实：越南人为何瞧不起中国?	VÌ SAO NGƯỜI VIỆT NAM COI THƯỜNG TRUNG QUỐC?
楼主回复作者：august211 发表日期：2012-4-3	august211 3.4.2012
我们总是想知道美国人、欧洲人怎么看我们。但是，我们从未认真考虑过，在今天的越南人眼中，中国的形象到底是何样？在不少越南人眼里，中国人都是些无知、自大、制造垃圾产品的骗子。这样说可能让很多人不舒服，但这是事实。	Chúng ta luôn muốn biết xem người Mỹ, người Châu Âu nghĩ gì về mình. Nhưng, xưa nay chưa bao giờ chúng ta suy nghĩ cho nghiêm túc xem trong con mắt người Việt Nam hôm nay, hình ảnh Trung Quốc rốt cuộc là như thế nào? Trong con mắt của không ít người Việt Nam, người Trung Quốc là những kẻ lừa đảo dốt nát, kiêu ngạo, chế tạo ra những sản phẩm rác. Nói thế chắc hẳn rất nhiều người sẽ không dễ chịu, nhưng đó lại là sự thực.
对越南的无知和误读	Sự hiểu lầm và sự thiếu hiểu biết của Việt Nam
前不久，美国的《新闻周刊》登了一篇《越南人瞧不起中国货》的文章，不少人看了后，不是认真反省为什么连越南这样的“小”国家也要抵制中国产品，而是不分青红皂白大骂美国人“诽谤”中国。事实上，越南人不仅瞧不起中国产品，对中国人也很不喜欢。最近几年，随着国内市场的竞争越来越激烈，中国人一窝蜂涌到越南开拓市场，大家都想将自己的产品卖到越南，或在越南投资设厂。中国人像潮水一样来，最后也像潮水一样退却，真正在越南立住足的很少。那些铩羽而归的失败者，总是指责越南的投资环境差，越南人不讲商业原则等。但是在同样的投资环境下，台湾人、韩国人、日本人，甚至同亚洲文化差异很大的欧美人，每年却在越南赚得钵满盆满。既然别人都能在越南获得成功，为什么中国人会在越南集体遭遇失败呢？我认为应该从中国人自己身上寻找失败的原因。	Cách đây không lâu, tờ “Newsweek” của Mỹ có đăng bài “Người Việt Nam coi thường hàng Trung Quốc”, nhiều người đọc xong đã không suy ngẫm cho nghiêm túc xem vì sao đến ngay cả một nước “nhỏ” như Việt Nam mà cũng đánh giá thấp sản phẩm của Trung Quốc, lại còn chửi bới bừa bãi là người Mỹ “phỉ báng” Trung Quốc. Sự thực là, người Việt Nam không chỉ coi thường các sản phẩm của Trung Quốc, mà còn rất không thích cả người Trung Quốc. Mấy năm gần đây, cùng với sự cạnh tranh trên thị trường quốc tế ngày càng khốc liệt, người Trung Quốc tới khai thác thị trường Việt Nam như ong vỡ tổ, ai cũng muốn đem sản phẩm của mình vào bán cho Việt Nam, hoặc đầu tư lập nhà máy tại Việt Nam. Người Trung Quốc tới như nước triều lên, rồi cuối cùng cũng rút đi như nước triều xuống, số thực sự đứng vững được ở Việt Nam rất ít. Những người thất bại gãy cánh ra về luôn chỉ trích môi trường đầu tư của Việt Nam kém, người Việt Nam không coi trọng nguyên tắc kinh doanh… Nhưng với cùng một môi trường đầu tư, thế mà người Hàn Quốc, người Đài Loan, người Nhật Bản, thậm chí cả người Âu-Mỹ có sự khác biệt với văn hóa Châu Á rất lớn, hàng năm vẫn vớ bẫm được ở Việt Nam. Người khác thành công được ở Việt Nam là vậy, vì sao người Trung Quốc lại thất bại tập thể tại Việt Nam? Tôi cho là nên để chính người Trung Quốc tự tìm ra nguyên nhân thất bại.
大多数中国人对越南的认识仍然停留在20多年前，在这些人眼里，越南就是贫穷、落后、混乱的代名词。由于对越南的无知，一些人轻易相信网上流传的关于越南种种荒诞不经的传说。比如有人在网上发了一篇《我在越南当大款》的贴子，文章煞有介事地写道：到芒街后，“我”在外币兑换点用3000元人民币换了600 多万元越南钱，装了整整一大麻袋，然后背着这些钱到河内花天酒地潇洒了十几天。回国时，一名当地公安领导的女儿硬要跟着“我”嫁到中国。这篇文章从头到尾就是胡说八道，3000元人币确实可以换到600多万越南盾，但越南盾最大面额为50万盾，600万越南盾也就薄薄的12张纸，即使全部换成1万面额的，也才600张，哪里需要用麻袋来装？河内的家庭旅馆，住宿一晚大约20万越南盾，600万越南盾节省一点花，勉强可以在河内呆上个十天左右，如果花天酒地，可能一晚上都不够。至于公`安领`导的女儿要嫁给他，就是纯粹的意淫了。这样一篇胡编乱造、充满意淫的文章，居然有很多人相信，可见大多数中国人对越南是多么无知。事实上，越南早在21年前就开始实行“经济革新”，目前已成了全球最令人瞩目的新兴市场之一，经济增长率在亚洲位居前矛。胡志明、河内这些大都市，无论是其人均收入还是生活水平，并不比国内的大城市差，其消费指数甚至超过国内不少大城市。	Sự nhận thức về Việt Nam của phần lớn người Trung Quốc vẫn chỉ dừng lại ở hơn 20 năm về trước, trong con mắt những người này, Việt Nam là từ được dùng để nói về sự nghèo khổ, lạc hậu, hỗn loạn. Do thiếu hiểu biết về Việt Nam, nên một số người đã nhẹ dạ tin vào những lời truyền nhau viển vông về Việt Nam trên mạng.Như có người đã đưa lên mạng bài “Tôi làm giàu ở Việt Nam”, viết cứ như thật: Đến Móng Cái, “tôi” tới quầy thu đổi ngoại tệ, đổi 3000 tệ được hơn 6 triệu đồng tiền Việt Nam, đựng đầy cả một bao gai, rồi vác đống tiền đó tới Hà Nội ăn chơi ở khách sạn mười mấy ngày. Khi về nước, con gái một lãnh đạo công an địa phương cứ một mực đòi lấy “tôi” theo về Trung Quốc. Bài viết này nói lung tung từ đầu chí cuối, đúng là 3000 tệ đổi được hơn 6 triệu đồng tiền Việt Nam thật, nhưng mệnh giá lớn nhất của tiền đồng là 500 nghìn đồng, 6 triệu đồng cũng chỉ có 12 tờ tiền mỏng, ngay cả có đổi thành tiền 10 nghìn đi nữa thì cũng mới chỉ có 600 tờ, đâu phải dùng đến bao gai mà đựng? Nhà trọ gia đình ở Hà Nội giá một đêm khoảng 200 nghìn đồng, 6 triệu chi tiêu dè sẻn thì có thể nán lại Hà Nội được khoảng mươi ngày, còn nếu vung tay thì chắc một đêm không đủ. Ngay như chuyện con gái một lãnh đạo công an đòi lấy anh ta cũng chỉ là lời lẽ dung tục thuần túy. Cả bài viết dớ dẩn, đầy dung tục này thế mà đã có rất nhiều người tin, thế mới biết phần lớn người Trung Quốc thiếu sự hiểu biết về Việt Nam đến thế nào. Thực ra, Việt Nam đã bắt đầu thực hiện “cải cách kinh tế” từ 21 năm trước, hiện nay đã trở thành một trong những thị trường mới nổi có nhiều kẻ nhòm ngó nhất trên thế giới, tỷ lệ tăng trưởng kinh tế đứng ở vị trí hàng đầu. Các đô thị lớn như Thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội…, cả về thu nhập bình quân đầu người lẫn mức sống đều không thua kém gì so với các thành phố lớn của ta, với chỉ số tiêu dùng thậm chí còn vượt cả không ít các thành phố lớn của ta.
暴发户嘴脸令越南人反感	Vẻ mặt của người mới phất khiến cho người Việt Nam khó chịu
大多数中国人在欧美人面前一副奴才相，但是到了比中国稍落后一点的越南后，马上换成一副暴发户嘴脸。他们挺着肚子，吵吵嚷嚷，一副财大气粗的样子。 2004年，我一个朋友到越南投资，说是投资，其实也就十来万人民币，在河内开了一家小公司。他总感觉自己很有钱，整天都将爸泄?趺丛趺础保?“我在国内开什么什么车”几句话挂在嘴上。刚开始越南人没说什么，说多了越南人就有点反感。	Phần lớn người Trung Quốc đều lộ vẻ khúm núm trước người Âu-Mỹ, nhưng khi tới Việt Nam lạc hậu hơn Trung Quốc một chút, liền lập tức đổi thành vẻ mặt của người mới phất. Họ phưỡn bụng, nói năng ồn ào, ra dáng giàu có. Năm 2004, một người bạn của tôi tới Việt Nam đầu tư, nói là đầu tư, chứ thực ra cũng chỉ là mở một công ty nhỏ ở Hà Nội với 10 triệu tệ. Anh ta tự cảm thấy mình rất giàu, suốt ngày khoe “ở Trung Quốc đi xe gì xe gì”. Mới đầu người Việt Nam không nói gì, rồi nói nhiều quá họ đâm ra khó chịu.
后来，他应邀到一个员工家作客后，就再也不敢小瞧越南人了。这名员工的父亲在越南文化部工作，哥哥是一家出版社的副社长，一家人住在一幢五层的别墅里，每层的面积超过50平方米，地下车库里停了两辆车，一辆奔驰，一辆福特。当然，这是一个比较极端的例子，但是就是普通越南人，也不是我们想象的那样贫穷。事实上，越南实行藏富于民的政策，大多数越南人都有自己的住房，至少有一辆摩托车，家用电器也应有尽有。这样的家庭虽然还称不上富裕，但是也绝对不能说是贫穷。	Về sau, khi được một nhân viên mời về nhà dùng cơm, anh ta không còn dám coi thường người Việt Nam nữa. Bố mẹ nhân viên này làm việc ở Bộ văn hóa Việt Nam, anh trai là phó giám đốc một nhà xuất bản, cả nhà sống trong một ngôi biệt thự 5 tầng, diện tích mỗi tầng hơn 50 m2, dưới nhà để xe có hai chiếc ô tô, một chiếc Mercedes-Benz, một chiếc Ford. Dĩ nhiên, đây là một ví dụ tương đối đặc biệt, nhưng ngay cả những người Việt Nam bình thường cũng không phải là nghèo như chúng ta tưởng tượng. Việt Nam thực hành chính sách người dân làm giàu, phần lớn người Việt Nam đều có nhà riêng, ít nhất cũng có một chiếc xe máy, đồ điện máy gia dụng cũng đầy đủ cả. Những gia đình như vậy tuy chưa thể gọi là giàu, nhưng cũng dứt khoát không thể nói là nghèo.
中国产品是劣质品的代名词	Hàng Trung Quốc là từ dùng để gọi hàng đểu
越南是一个摩托车大国，8000多万人口的国家拥有1700万辆摩托车。最早进入越南的中国企业就是以力帆为代表的摩托车厂。五、六年前，河内市与胡志明市的大街小巷充斥着中国的摩托车，十几家中国的摩托车厂在此争夺市场。这些厂家来得快，去得更快，几年过去了，现在的大街上已基本上看不到中国品牌的摩托车，除了一些低端的本土品牌外，50%的越南人骑的是本田、雅马哈和铃木摩托车。	Việt Nam là một cường quốc xe máy, một nước hơn 80 triệu dân có tới 17 triệu chiếc xe máy. Doanh nghiệp Trung Quốc vào Việt Nam sớm nhất là Lifan mà đại diện là nhà máy chế tạo xe máy. Năm, sáu năm trước, đường to ngõ nhỏ ở Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh tràn ngập xe máy Trung Quốc, mười mấy nhà máy chế tạo xe máy của Trung Quốc giành giật thị trường tại đây. Những nhà máy này đến rất nhanh, đi lại còn nhanh hơn, đã mấy năm rồi, trên đường phố hiện giờ cơ bản đã không còn nhìn thấy chiếc xe máy mác Trung Quốc nào, ngoại trừ một số mác xe trong nước loại rẻ, 50% người Việt Nam dùng xe máy Honda, Yamaha, Suzuki.
中国摩托车为什么会兵败越南呢？中国摩托车企业进入越南市场，主要的战略动机，无非是认为越南的经济才刚开始，赶不上中国，所以认为在这样经济相对落后的国家，以低价切入市场是最好的战略。低价自然造不出高质量的产品，加上中国企业相互恶性竞争，因此一开始就遭遇滑铁卢。反观日本摩托车，与中国企业差不多同时进入越南，由于注重质量，虽然价格是中国品牌的几倍到十几倍，但仍然深受越南消费者喜爱。中国产品无论外观还是运动力，综合质量都要远远落后于日本摩托车，所以很多企业开设的专买店门可罗雀，几近全军覆没。 连越南这么一个小国，也对中国产品的质量不信任，难道还不值得我们反思吗？	Vì sao xe máy Trung Quốc lại bại trận ở Việt Nam? Các doanh nghiệp xe máy Trung Quốc đi vào thị trường Việt Nam chắc chắn là với động cơ chiến lược chủ yếu vì cho rằng nền kinh tế Việt Nam vừa mới bắt đầu, không đuổi kịp được Trung Quốc, nên đã nghĩ ở một nước có nền kinh tế khá lạc hậu như vậy thì đưa đồ giá thấp vào thị trường là chiến lược tốt nhất. Giá thấp tất nhiên là không thể tạo ra được những sản phẩm chất lượng cao, lại cộng thêm sự cạnh tranh không lành mạnh giữa các doanh nghiệp Trung Quốc, nên đã bắt đầu vấp phải trận Waterloo. Nhìn lại xe máy Nhật Bản, vào Việt Nam gần như cùng lúc với doanh nghiệp Trung Quốc, nhưng do biết chú trọng đến chất lượng nên tuy giá đắt hơn xe máy Trung Quốc từ mấy đến mười mấy lần, vẫn được người tiêu dùng Việt Nam ưa chuộng. Sản phẩm Trung Quốc bất luận là dáng vẻ bề ngoài hay sự cơ động, chất lượng tổng thể đều lạc hậu hơn nhiều so với xe máy Nhật Bản, vì thế mà rất nhiều cửa hàng được mở để chuyên bán xe Trung Quốc đã bị sập sạch. Đến cả một nước nhỏ như Việt Nam mà cũng mất niềm tin với chất lượng sản phẩm của Trung Quốc, chẳng lẽ điều này không đáng để chúng ta phải suy ngẫm sao?
	Translated by Băng Tâm
http://bbs.city.tianya.cn/tianyacity/content/333/1/186833.shtml

Rotting From Within Mục ruỗng từ bên trong

Rotting From Within	Mục ruỗng từ bên trong
Investigating the massive corruption of the Chinese military.	Điều tra về nạn tham nhũng nghiêm trọng trong Quân đội Trung Quốc
BY JOHN GARNAUT APRIL 16, 2012	John Garnaut 16-04-2012
In many fields of international competition, China is less sanguine about its abilities than outsiders. Chinese leaders often remind Westerners that China is a developing country, with hundreds of millions of people living in poverty, an unbalanced economy, and high social tensions. What should most worry Beijing, and provide some comfort to those who fear Chinese military expansionism, is the state of corruption in the People's Liberation Army (PLA).	Trong nhiều lãnh vực cạnh tranh quốc tế, Trung Quốc không mấy lạc quan về khả năng của họ như người ngoài tưởng. Các lãnh đạo Trung Quốc thường nhắc nhở phương Tây rằng, Trung Quốc là một quốc gia đang phát triển, với hàng trăm triệu người sống trong nghèo đói, một nền kinh tế không ổn định, và nhiều căng thẳng xã hội. Điều mà Bắc Kinh lo lắng nhất, và điều này làm cho những người lo sợ về sự bành trướng quân sự của trung Quốc cảm thấy dễ chịu đó là tình trạng tham nhũng trong Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA).
True, the world underestimated how quickly a four-fold jump in Chinese military spending in the past decade would deliver an array of new weaponry to prevent the United States from interfering in a regional military conflict. Top American generals have worried publicly about "carrier-killer" ballistic missiles designed to destroy U.S. battle groups as far afield as the Philippines, Japan, and beyond. Last year, China tested a prototype stealth fighter and launched its maiden aircraft carrier, to augment new destroyers and nuclear submarines. What is unknown, however, is whether the Chinese military, an intensely secretive organisation only nominally accountable to civilian leaders, can develop the human software to effectively operate and integrate its new hardware.	Đúng vậy, thế giới đã đánh giá thấp mức gia tăng chi tiêu nhanh chóng về quân sự gấp bốn lần trong thập kỷ qua sẽ có hàng loạt vũ khí hiện đại để ngăn cản Hoa Kỳ xen vào những cuộc tranh chấp quân sự trong khu vực. Những tướng lãnh hàng đầu của Hoa Kỳ quan tâm về tên lửa đạn đạo “chống hạm” được chế tạo để phá hủy hạm đội Hoa Kỳ ở xa như Phi Luật Tân, Nhật Bản và xa hơn. Năm ngoái, Trung Quốc thử nghiệm mẫu chiến đấu cơ tàng hình và hạ thủy chiếc hàng không mẫu hạm đầu tiên, cộng thêm tàu khu trục mới và tàu ngầm nguyên tử. Tuy nhiên, không rõ là liệu quân đội Trung Quốc, một tổ chức tối mật chỉ chịu trách nhiệm một cách tiêu biểu với lãnh đạo dân sự, có thể phát triển lực lượng nhân sự có khả năng điều hành và phối hợp hiệu quả những loại vũ khí mới này hay không.
Judging from a recent series of scathing speeches by one of the PLA's top generals, details of which were obtained by Foreign Policy, it can't: The institution is riddled with corruption and professional decay, compromised by ties of patronage, and asphyxiated by the ever-greater effort required to impose political control. The speeches, one in late December and the other in mid-February, were given by Gen. Liu Yuan, the son of a former president of China and one of the PLA's rising stars; the speeches and Liu's actions suggest that the PLA might be the site of the next major struggle for control of the Communist Party, of the type that recently brought down former Chongqing party boss Bo Xilai. Liu is the political commissar and the most powerful official of the PLA's General Logistics Department, which handles enormous contracts in land, housing, food, finance, and services for China's 2.3 million-strong military.	Đánh giá từ những bài phát biểu gay gắt gần đây của một trong các tướng lãnh hàng đầu PLA, mà chi tiết được lấy từ Foreign Policy, họ không thể, [do]: Tổ chức quân đội chứa đầy tham nhũng và thoái hóa chuyên nghiệp, bị các quan hệ phe phái thoả hiệp, và bị ngộp do các sức ép nặng nề của sự kiểm soát chính trị. Các bài phát biểu, một bài hồi cuối tháng 12 và một bài khác hồi giữa tháng 2, của tướng Lưu Nguyên, con của một cựu chủ tịch Trung Quốc và là một trong những ngôi sao đang lên của PLA; bài phát biểu và hành động của tướng Lưu cho thấy, PLA có thể là nơi xảy ra chuyện tranh đấu quan trọng sắp tới, nhằm kiểm soát Đảng Cộng sản, theo cách thức hạ bệ Bí thư Thành ủy Trùng Khánh, Bạc Hy Lai xảy ra mới đây. Tướng Lưu là chính ủy và là viên chức có quyền hành nhất trong Tổng cục Hậu cần của PLA, quản lý những hợp đồng khổng lồ về đất đai, nhà cửa, thực phẩm, tài chánh, và dịch vụ cho 2,3 triệu quân nhân Trung Quốc.
"No country can defeat China," Liu told about 600 officers in his department in unscripted comments to an enlarged party meeting on the afternoon of Dec. 29, according to sources who have verified notes of his speech. "Only our own corruption can destroy us and cause our armed forces to be defeated without fighting." This searing indictment of the state of China's armed forces, coming from an acting full three-star general inside the PLA, has no known modern precedent.	“Không ai có thể đánh bại Trung Quốc”, Tướng Lưu nói với 600 sĩ quan thuộc đơn vị của ông trong bài phát biểu không ghi lại tại một cuộc họp đảng đông người vào buổi chiều ngày 29 tháng 12 [năm 2011], theo các nguồn tin đã được kiểm chứng. “Chỉ có nạn tham nhũng của chính chúng ta mới có thể triệt hạ chúng ta và làm cho lực lượng quân sự của chúng ta bị đánh bại mà không cần giao tranh”. Sự tố cáo gay gắt như thế về tình hình của lực lượng vũ trang Trung Quốc, đến từ một tướng ba sao bên trong PLA là chưa từng có tiền lệ.
There is no way to independently verify Liu's withering assessment of the extent of corruption in the PLA, but he is well-positioned to make it. His professional experience includes a decade in the government of the central Chinese province of Henan and a decade in the paramilitary, taking him beyond narrow lines of command and patronage. His logistics department is integrated with all other arms of the Chinese military and his status as the descendant of a high-ranking leader, or princeling, enables privileged informal networks across military ranks and the civilian side of the party-state. Some Chinese and diplomatic PLA watchers believe Liu, the highest born of all the princelings now climbing into power, is on his way to the very top of China's military as a vice chairman of the Central Military Commission (CMC) after the current leadership retires following this year's 18th Party Congress, the first large-scale transfer of power in a decade. It helps that he is a close friend of the princeling president-in-waiting, Xi Jinping.	Không có cách nào để kiểm chứng một cách độc lập sự đánh giá bi quan của tướng Lưu về mức độ tham nhũng bên trong PLA, nhưng ông ấy có đủ uy tín để nói điều đó. Kinh nghiệm nghề nghiệp của ông gồm một thập kỷ trong chính quyền trung ương tỉnh Hà Nam và một thập kỷ trong lực lượng bán quân sự, cho phép ông vượt qua khỏi sự ràng buộc hạn hẹp về các thế lực. Cục Hậu cần của ông phối hợp với tất cả các bộ phận khác trong quân đội Trung Quốc và vị thế của ông là con của một lãnh đạo cao cấp, hoặc thái tử đảng, đã mở ra một mạng lưới đặc quyền không chính thức khắp các cấp bậc trong quân đội và phía dân sự của đảng và chính quyền. Một số nhà quan sát Trung Quốc và ngoại giao PLA tin rằng, tướng Lưu, được sinh ra ở địa vị cao nhất trong số các thái tử đảng, đang trèo lên nấc thang quyền lực, trên đường tiến vào vị trí hàng đầu của quân đội Trung Quốc, Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương (CMC) sau khi giới lãnh đạo hiện nay về hưu sau Đại hội Đảng lần thứ 18, sự chuyển giao quyền lực với quy mô lớn đầu tiên trong một thập kỷ. Hơn nữa, ông còn là bạn thân với chủ tịch tương lai, ông Tập Cận Bình.
While Chinese leaders regard the United States as a likely future adversary, Liu is more worried about what the PLA, which hasn't seen significant combat since a militarily disastrous invasion of Vietnam in 1979, is doing to itself in times of peace. In his February speech, he described the army beset by a disease of "malignant individualism" where officers follow only orders that suit them, advance on the strength of their connections, and openly sell their services at "clearly marked prices."	Trong khi lãnh đạo Trung Quốc xem Hoa Kỳ như là một đối thủ tương lai, tướng Lưu lo lắng nhiều hơn về PLA, quân đội chưa từng tham chiến kể từ lần xâm lược Việt Nam khốc liệt năm 1979, đang làm trong thời bình. Trong bài phát biểu hồi tháng 2, ông mô tả quân đội bị vây hãm bởi thứ bệnh “cá nhân chủ nghĩa bất trị” mà các sĩ quan chỉ tuân lệnh theo sở thích, tiến thân bằng sức mạnh của các mối quan hệ, và sẵn sàng bán các dịch vụ với “giá cả định sẵn”.
The practice of buying promotions inside the military is now so widespread, Liu noted, that even outgoing President Hu Jintao, who also leads the military from his position atop the CMC, had vented his frustration. "When Chairman Hu severely criticised ‘buying and selling official posts,' can we sit idle?"	Việc thực hiện mua quan bán chức chức bên trong quân đội hiện phổ biến rộng rãi, tướng lưu ghi nhận, đến nỗi chủ tịch sắp rời chức vụ là ông Hồ Cẩm Đào, cũng là người lãnh đạo quân đội với chức Chủ tịch Quân ủy Trung ương, đã thốt lên với nỗi thất vọng. “Khi Chủ tịch Hồ phê bình nặng nề tệ ‘mua quan bán chức’, chúng ta có thể ngồi yên được không?”
Liu's revelations are not necessarily good news for China's would-be foes. Foreign government strategists are starting to worry that corruption and byzantine internal politics may amplify the known difficulties in communicating with the PLA and adroitly managing crisis situations. Despite the risks inherent in China's growing arsenal, expanding ambitions and spasmodically aggressive rhetoric and actions, military cooperation between the United States and China is almost nonexistent. Diplomats say American officials are given less access to PLA officers than colleagues from other Western embassies, who themselves are kept largely in the dark. Senior Western government officials have told me that U.S. military leaders have less knowledge of command systems, and far fewer avenues of communication, than they had with their Soviet counterparts during the Cold War.	Những điều tiết lộ của tướng Lưu không hẳn là tin tốt cho những đối thủ khả dĩ của Trung Quốc. Các chiến lược gia nước ngoài bắt đầu lo lắng về nạn tham nhũng và chính trị nội tại phức tạp có thể làm tăng thêm những khó khăn sẵn có trong việc liên lạc với PLA và quản lý tình trạng khủng hoảng một cách khéo léo. Bất kể những nguy cơ tiềm ẩn trong kho vũ khí đang gia tăng của Trung Quốc, tham vọng bành trướng và những phát biểu hiếu chiến thất thường, sự hợp tác quân sự giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc hầu như không hiện hữu. Các nhà ngoại giao cho biết, các quan chức Mỹ ít tiếp xúc với các quan chức PLA hơn là những đồng nghiệp của họ ở các tòa đại sứ phương Tây khác, những người mà chính họ cũng giữ bí mật. Các quan chức cao cấp của chính phủ Tây phương đã nói với tôi rằng, lãnh đạo quân đội Hoa Kỳ không biết nhiều về hệ thống chỉ huy và biết rất ít về hệ thống thông tin liên lạc, so với những gì mà họ biết từ những người đồng nhiệm Liên Xô trong thời chiến tranh lạnh.
Michael Swaine, a China security expert at the Carnegie Endowment for International Peace, writes that the "fragmented and stove-piped structure" of the Chinese system means it has great trouble communicating even with itself, especially in crisis situations. He, like most other analysts, does not study corruption in the PLA because of the difficulty in measuring it.	Michael Swaine, một chuyên viên an ninh Trung Quốc tại Quỹ Hòa bình Quốc tế Carnegie, viết rằng, “cấu trúc phân mảng và chồng chéo” của hệ thống Trung Quốc, có nghĩa là, có trở ngại lớn trong việc liên lạc ngay cả trong nội bộ, nhất là trong trường hợp khủng khoảng. Cũng như hầu hết những nhà phân tích khác, Michael Swaine đã không nghiên cứu vấn đề tham nhũng của PLA do khó khăn trong việc định lượng.
In some ways, though, it's hiding in plain sight. Outsiders can glimpse the enormous flow of military bribes and favours in luxury cars with military license plates on Changan Avenue, Beijing's main east-west thoroughfare, and parked around upmarket night clubs near the Workers' Stadium. Business people gravitate toward PLA officers because of the access and protection they bring. PLA veterans told me they are organising "rights protection" movements to protest their inadequate pensions, which they contrast with the luxury lifestyles they observe among serving officers. Retired officers have told me that promotions have become so valuable that it has become routine to pay the equivalent of hundreds of thousands of dollars in bribes to even be considered for many senior positions.	Tuy nhiên, bằng cách nào đó, nạn tham nhũng đang trốn khỏi ánh sáng mặt trời. Người ngoài có thể thấy những khối lượng khổng lổ của những món hối lộ trong quân đội và đặc ân trong những chiếc xe hơi đắt tiền với biển số quân đội trên đại lộ Trường An, đại lộ đông tây chính ở Bắc Kinh, và đậu chung quanh những hộp đêm hạng sang gần sân vận động Công nhân. Dân làm ăn ngả về các sĩ quan PLA vì sự tiếp cận và bao che của họ. Các cựu chiến binh PLA nói với tôi, họ đang tổ chức các phong trào “bảo vệ quyền lợi” để phản đối chế độ hưu dưỡng thiếu thốn, điều mà họ thấy tương phản với lối sống xa hoa mà của những sĩ quan đang tại chức. Các sĩ quan về hưu nói với tôi rằng chuyện thăng chức càng đã trở nên đắt đỏ vì nó đã trở thành thông lệ, phải trả số tiền hối lộ tương đương hàng trăm ngàn đô la chỉ để được cất nhắc vào nhiều chức vụ cao cấp.
The February address, the second and most detailed of Liu's corruption speeches, suggests the problems run much deeper than anecdotal evidence suggests. "Certain individuals exchange public money, public goods, public office and public affairs for personal gain, flouting the law and party codes of conduct, even resorting to verbal abuse and threats, clandestine plots and set ups," he said. "They physically attack loyal and upstanding officials, kidnap and blackmail party leaders, and drag in their superiors to act as human shields. They deploy all of the tricks of the mafia trade within the army itself." The way Liu describes it, the web of military cliques, factions, and internal knots of organized crime sounds more like the workings of warlord armies before the communist revolution than the rapidly modernizing force that is currently rattling China's neighbors.	Bài phát biểu thứ hai hồi tháng 2, là bài phát biểu chi tiết nhất trong những bài về tham nhũng, cho rằng vấn đề này nghiêm trọng hơn những chứng cứ chính xác có được. Ông nói: “Các cá nhân nào đó trao đổi tiền công quỹ, hàng hóa công, văn phòng và việc công cho lợi ích cá nhân, coi thường luật pháp và quy tắc đảng, ngay cả sử dụng lời nói thô lỗ và hăm dọa, âm mưu bí mật và đặt bẫy. Họ tấn công các cán bộ trung thành và gương mẫu, bắt cóc và tống tiền lãnh đạo đảng, và kéo cấp trên của họ vào để làm vật chắn. Họ sử dụng mọi mánh khóe của băng đảng tội phạm ngay chính bên trong quân đội”. Cách thức tướng Lưu diễn tả, mạng lưới bè lũ quân đội, phe cánh, và cách nối kết nội bộ của tội phạm có tổ chức nghe giống như sự vận hành của quân đội cát cứ trước cách mạng cộng sản hơn là lực lượng đang được hiện đại hóa nhanh và hiện đang gây náo động các nước láng giềng của Trung Quốc.
Chairman Mao spoke of "curing the disease to save the patient" in the times of discipline and austerity before the revolution. Perhaps because Liu was talking about the PLA -- where putrefaction appears more advanced than elsewhere in China's sclerotic bureaucracy -- he took the metaphor beyond its usual graphic limits. In his February speech, Liu recalled a childhood tale about a surgeon in Siberia who saved himself from acute appendicitis by using a mirror to guide a knife into his lower abdomen.	Chủ tịch Mao nói về việc “chữa bệnh để cứu bệnh nhân” vào khoảng thời gian kỷ luật và khắc khổ trước cách mạng. Có lẽ do tướng Lưu nói về PLA – nơi mà sự thối nát trông có vẻ tiến nhanh hơn những nơi khác trong bộ máy quan liêu xơ cứng của Trung Quốc. Ông dùng lối nói ẩn dụ ra nhiều hơn giới hạn minh họa thông thường. Trong bài phát biểu hồi tháng 2, tướng Lưu nhắc lại một câu truyện thời trẻ về một bác sĩ giải phẫu ở Siberia, người đã cứu chính mình khỏi bệnh viêm ruột thừa bằng cách dùng một cái gương để đưa con dao vào mổ ở khu bụng dưới.
"How many people on this earth are really able to operate on themselves?" he said, according to sources who verified the speech. "No matter if it is an individual or an organisation, to fix a problem when it arises requires this type of guts and nerve."	Theo các nguồn tin đã kiểm chứng bài phát biểu, ông nói: “Có bao nhiêu người trên thế giới này thực sự có thể tự mổ chính mình? Cho dù là một cá nhân hay một tổ chức, để sửa chữa một vấn đề khi nó xuất hiện, đòi hỏi phải có loại người có gan và can đảm này”.
Liu's legendary pedigree gives him license to do and say things that others cannot. He is the sole surviving son of former President Liu Shaoqi, who had been Mao's anointed successor for 20 years until Mao turned on him at the start of the Cultural Revolution. Arrested and publically beaten, the elder Liu died in 1969 in a cold concrete prison cell -- naked, emaciated, and caked in vomit and diarrhea. One of his brothers died when his head was forced onto a railway track; the other lost his sanity in jail and died shortly after his release. In 1979, Liu's mother was released after a decade in jail; his father was posthumously rehabilitated the next year in the lead up to a great show trial for the family's old assailants, including Mao's wife Jiang Qing. Liu Yuan and his friend Xi Jinping, who also suffered during the Cultural Revolution, resolved to be grassroots officials in the countryside and began ascending through government ranks.	Do xuất thân từ dòng dõi chính thống, tướng Lưu được phép nói và làm những điều mà người khác không thể. Ông là người con duy nhất còn sống sót của Chủ tịch Lưu Thiếu Kỳ, người được Mao chỉ định kế thừa trong 20 năm, cho đến khi Mao phế bỏ ông lúc bắt đầu Cách mạng Văn hóa. Bị bắt và bị đánh đập công khai, ông Lưu Thiếu Kỳ đã chết vào năm 1969 trong nhà tù bê tông lạnh lẽo – trần truồng, gầy gò, bị ói mửa và tiêu chảy. Một trong những người anh em của ông chết vì bị đập đầu vào đường sắt; người khác bị mất trí trong tù và chết ngay sau khi được thả. Năm 1979, mẹ của tướng Lưu được thả sau một thập kỷ trong tù; cha ông được phục hồi danh dự năm sau trong tiến trình dẫn tới cuộc xử án công khai những kẻ hãm hại gia đình ông, bao gồm vợ của Mao, Giang Thanh. Lưu Nguyên và Tập Cận Bình, bạn của ông, cũng bị khốn đốn trong cuộc Cách mạng Văn hóa, quyết định làm cán bộ quần chúng ở nông thôn và khởi sự tiến thân qua các cấp chính quyền.
When he talks of a "life-and-death" struggle to save the PLA and the Communist Party system his father helped create, few would doubt that Liu means it. What is less clear, however, is whether the PLA can simply remove its own rotten parts as if they were an infected appendix, and whether the divided and compromised civilian and military leadership, reeling over Bo Xilai's downfall, can provide so much as a scalpel to enable Liu do the surgical work.	Khi ông nói về cuộc đấu tranh “sống chết” để cứu PLA và hệ thống Đảng Cộng sản mà cha ông góp phần tạo dựng, vài người nghi ngờ ý định của Lưu. Tuy nhiên, điều không rõ ràng là, phải chăng PLA có thể chỉ đơn giản cắt bỏ các bộ phận thối rữa, như là phần ruột dư bị nhiễm độc, và phải chăng lãnh đạo quân đội và dân sự chia rẽ và phe phái, như chuyện thất thế của Bạc Hy Lai, có thể cung cấp dao mổ để Lưu làm công việc giải phẫu.
Liu's Dec. 29 "life-and-death" speech heralded what could become the biggest expose of PLA corruption since former president Jiang Zemin opened an investigation into the Yuanhua Group in 1999. In that scandal, widely covered in official media, Yuanhua used military connections to evade a staggering $6.3 billion in taxes by smuggling everything from cigarettes and luxury cars to fully laden oil tankers. The case brought down hundreds of provincial and military officials, including the head of a major PLA intelligence division. It also enabled Jiang to consolidate his grip on the military.	Bài phát biểu “sống chết” của Lưu ngày 29 tháng 12 báo hiệu điều có thể trở thành sự phô bày lớn nhất về tham nhũng trong PLA từ thời cựu chủ tịch Giang Trạch Dân mở một cuộc điều tra về Tập đoàn Yuanhua năm 1999. Trong vụ xì-căng-đan đó, được truyền thông nhà nước phổ biến rộng rãi, Yuanhua đã dùng những mối liên hệ quân đội để trốn thuế lên tới 6,3 tỷ đô la qua việc buôn lậu đủ mọi thứ, từ thuốc lá và xe hơi đắt tiền, cho tới những tàu chở dầu. Vụ việc đã làm hàng trăm viên chức quân đội và các quan chức tỉnh thành, gồm một viên chức đứng đầu của một cơ quan tình báo bị mất chức. Nó cũng cho phép Giang củng cố quyền hành đối với quân đội.
The outside world caught another limited glimpse of military corruption in December 2005, when the deputy commander of the navy, Adm. Wang Shouye, was detained for unspecified "economic crimes." Official reports said he was brought down by a mistress, while Hong Kong's Asia Weekly said he kept five mistresses and stole almost 20 million dollars. At the time, the PLA Daily, the military's official newspaper of the PLA, said the PLA's two historic tasks were fighting wars and eradicating corruption, but no one took visible action on corruption for a further six years. The subject was pushed back out of sight and all that seems to have changed is that the sums have grown much bigger.	Thế giới bên ngoài bắt được một chi tiết khác về tham nhũng trong quân đội vào tháng 12 năm 2005, khi đô đốc Vương Thủ Nghiệp, phó Tư lệnh Lực lượng Hải quân, bị bắt giữ vì “tội kinh tế”. Tin tức chính thức cho biết, ông bị cách chức vì một tình nhân, trong khi báo Asia Weekly của Hồng Kông nói, ông có 5 tình nhân và ăn cắp gần 20 triệu đô la. Lúc đó, Nhật báo PLA, tờ báo chính thức của Quân đội Trung Quốc, nói rằng hai nhiệm vụ lịch sử của PLA là chiến đấu và tiêu diệt tham nhũng, nhưng không ai có hành động cụ thể đối với nạn tham nhũng trong thời gian 6 năm tới. Chủ đề này đã bị che giấu và tất cả mọi thứ dường như thay đổi đó là toàn cảnh (tham nhũng) đã trở nên lớn hơn nhiều.
In late January, Liu followed up his tough talk by ripping out one allegedly cancerous node, the deputy director of his Logistics Department, Gu Junshan, after a protracted internal struggle. Gu was the first military official of such a high rank to be toppled since Admiral Wang in 2005. A source with direct knowledge of the case described General Gu extorting county officials with threats of violence and buying his way up through the PLA hierarchy. The source, whose allegations could not be independently confirmed, said that Gu, together with friends, relatives, and patrons in and beyond the military, profited immensely from a property development in Shanghai, distributed hundreds of PLA-built villas in Beijing as gifts to his friends and allies, and generally ran his construction and infrastructure division like a mafia fiefdom. He lists a bewildering array of personal assets, beginning with Gu's own villa, which stands outside the usual military compounds behind a high wall next to Beijing's East Fourth Ring Road, called the General's Mansion.	Cuối tháng 1 [năm 2012], ông Lưu đã theo đuổi lời tuyên bố mạnh bạo bằng việc cắt bỏ một cục bướu được cho là ung thư, Phó Tổng cục Hậu cần, tướng Cốc Tuấn San, sau một cuộc đấu tranh nội bộ kéo dài. Ông Cốc là một sĩ quan cao cấp đầu tiên bị đánh đổ kể từ thời Đô đốc Vương năm 2005. Một nguồn tin biết rõ sự việc kể lại, tướng Cốc tống tiền các quan chức quận với đe dọa dùng vũ lực và ông ta đã mua chức để được thăng tiến trong hệ thống PLA. Theo nguồn tin này, mà các cáo buộc không thể kiểm chứng độc lập, nói rằng, tướng Cốc đã cùng bạn bè, họ hàng và những người thân tín trong và ngoài quân đội, kiếm những món lợi rất lớn từ phát triển địa ốc ở Thượng Hải, phân phối hàng trăm căn biệt thự do PLA xây ở Bắc Kinh, làm quà cho bạn bè, đồng minh, và điều hành việc xây cất và hạ tầng cơ sở của ông ta như một băng đảng trong vùng. Ông liệt kê một loạt danh sách tài sản cá nhân, bắt đầu với biệt thự riêng, ở bên ngoài khu quân sự sau một bức tường cao bên cạnh đường East Fourth Ring ở Bắc Kinh, được gọi là dinh cơ của Đại tướng.
"Gu's problem is extraordinary big," said the source. He said Gu had arranged chartered flights for his domestic and international flights even when he had been a one-star major general, which is unheard of for someone of that rank. Gu could not be reached for comment.	“Vấn đề của ông Cốc quá lớn”, nguồn tin cho biết. Ông ta nói rằng, ông Cốc sắp xếp những chuyến bay cá nhân vào những chuyến công tác quốc nội và hải ngoại, ngay cả khi ông còn là tướng một sao, là điều chưa từng nghe đối với một người ở cấp bậc đó. Không thể gặp ông Cốc để bình luận về chuyện này.
In February, official military websites and news agencies confirmed Gu's removal, but only in passive terms: "Gu Junshan no longer holds the position of deputy director of the General Logistics Department." The leadership, it seemed, was still battling over the fate of Gu and those who have protected him.	Vào tháng 2, trang web chính thức của quân đội và các hãng tin xác nhận việc sa thải ông Cốc, nhưng chỉ với lời lẽ nhẹ nhàng: “Ông Cốc không còn giữ chức Phó Tổng cục Hậu cần”. Dường như giới lãnh đạo vẫn còn tranh cãi về số phận của ông Cốc và những người đã từng bảo vệ ông.
The Department of Defense, which represents the PLA when dealing with foreign bodies, did not respond to faxed interview questions. But all Chinese observers interviewed for this article agreed that the PLA's corruption and discipline problems are growing worse. Military corruption is a more "imminent" threat to the PLA than the U.S. armed forces, said Zhu Feng, a professor international relations at Peking University. Others say the problems have multiplied in the decades after the Tiananmen Square massacre of 1989, as the formal PLA budget has climbed to $106 billion a year while civilian leaders are struggling to assert control.	Bộ Quốc phòng, đại diện cho PLA khi giao tiếp với các cơ quan nước ngoài, đã không trả lời các câu hỏi. Nhưng tất cả những nhà quan sát Trung Quốc được phỏng vấn cho bài viết này đã đồng ý rằng nạn tham nhũng trong PLA và vấn đề kỷ luật ngày càng tệ. Tham nhũng trong quân đội là mối đe dọa “cấp bách” cho PLA hơn là lực lượng quân sự Hoa Kỳ, Ông Zhu Feng, giáo sư về quan hệ quốc tế tại đại học Bắc Kinh đã nói như thế. Những người khác cũng nói, vấn nạn đã nhân lên trong nhiều thập kỷ kể từ vụ thảm sát Thiên An môn năm 1989, trong khi ngân sách chính thức của PLA đã lên tới 106 tỷ đô la một năm và lãnh đạo dân sự đang cố gắng nắm giữ quyền kiểm soát (PLA).
Chen Xiaolu, a princeling and former PLA colonel who has many powerful princeling friends including General Liu, declined to repeat the "terrible stories" about PLA corruption he hears from recently retired generals (except to confirm the broad thrust of stories about Gu Junshan, whom Liu deposed). Chen, the son of one of China's 10 great marshals and son-in-law of a legendary commander, Gen. Su Yu, runs a successful infrastructure investment firm, Standard International. He opted out of the government and military system after the Tiananmen massacres. He told me the 1989 bloodshed left a vacuum of purpose and integrity within the PLA, which money has rushed to fill. "The problem has really got out of hand in the last 20 years," he said. "After the June 4 movement, when 'opposing corruption' was the protestors' slogan, some of the officers no longer cared about anything. They just made money and broke all the rules."	Một thái tử đảng và cựu đại tá PLA, ông Trần Hiểu Lỗ, người có nhiều bạn bè là thái tử đảng quyền thế, gồm tướng Lưu, từ chối lặp lại những “câu chuyện kinh khủng” về tham nhũng trong PLA mà ông nghe được từ những tướng lãnh về hưu gần đây (ngoại trừ xác nhận những câu chuyện về Cốc Tuấn San, người bị Lưu cách chức). Ông Trần là con của một trong 10 nguyên soái vĩ đại của Trung Quốc và là con rể của tướng chỉ huy huyền thoại Túc Dụ, quản lý một công ty đầu tư hạ tầng cơ sở, Standard Intrenational. Ông chọn sự nghiệp ngoài hệ thống quân đội và chính phủ sau vụ thảm sát Thiên An môn. Ông nói với tôi, cuộc đổ máu năm 1989 đã để lại một khoảng trống về mục đích và tính chất liên kết bên trong PLA, và đồng tiền đã lùa tới để lấp đầy. Ông nói: “Sau phong trào 4 tháng 6 [năm 1989], khi ‘chống tham nhũng’ là khẩu hiệu của những người biểu tình, một số sĩ quan không còn quan tâm đến bất cứ điều gì. Họ chỉ kiếm tiền và phá bỏ mọi luật lệ”.
A second princeling who has recently retired from a ministerial-level position told me discipline and unity in the PLA has deteriorated in the past decade. He said an unprecedented leadership vacuum has opened up at the top of the military because President Hu never consolidated his grip, even after more than nine years at the helm of the Communist Party and seven years chairing the Central Military Commission. Unlike under Mao, Deng Xiaoping, and the latter years under Jiang Zemin, China no longer has a paramount leader who can hammer down authority at crucial junctures. "Gangs" of patronage and bribery are congealing together, he said, adding that "Corruption is the glue that keeps the whole system together, after the age of idealism."	Một thái tử đảng thứ nhì, người vừa mới nghỉ hưu khỏi chức vụ thuộc cấp bộ trưởng, nói với tôi rằng, kỷ luật và sự thống nhất trong PLA đã suy thoái trong thập kỷ qua. Ông nói, một khoảng trống lãnh đạo chưa từng thấy đã xảy ra ở hàng chóp bu của quân đội vì Chủ tịch Hồ chưa bao giờ củng cố quyền hành, ngay cả sau khi nắm vị trí tột đỉnh của Đảng Cộng sản hơn 9 năm và 7 năm đứng đầu Quân ủy Trung ương. Không như dưới thời Mao, Đặng Tiểu Bình và những năm sau dưới quyền Giang Trạch Dân, Trung Quốc không còn một lãnh tụ vĩ đại để có thể chỉ định quyền hành vào những bước ngoặt quan trọng. Ông nói, “băng nhóm” bảo hộ và hối lộ liên kết chặt chẽ với nhau, “tham nhũng là chất keo để giữ cả hệ thống lại với nhau, sau thời kỳ lý tưởng chủ nghĩa”.
A third princeling, whose father once ran China's security apparatus, blames Jiang for sabotaging the last leadership transition in 2002 by refusing to relinquish control of the military. He said Jiang promoted dozens of generals who are, as he put it, either "henchmen" or "morons." The result is that nobody is really in control, he said.	Một thái tử đảng thứ ba, mà cha của ông đã có một thời quản lý guồng máy an ninh Trung Quốc, đổ lỗi cho Giang Trạch Dân đã phá hoại việc trao quyền lãnh đạo lần trước vào năm 2002, bằng cách không chịu từ bỏ quyền kiểm soát quân đội. Ông nói, Giang đã thăng chức hàng tá tướng lãnh thuộc loại “tay sai” hay “ngu đần”. Kết quả là không ai thực sự nắm quyền kiểm soát.
On the civilian side of the Communist Party, Bo's spectacular demise has punctured the conventional wisdom that China's power transitions are "institutionalised" and will flow smoothly. The Bo episode showed, once again, that there are no enforceable rules, nor independent arbiters to decide who governs the world's most populous nation and how they do it. Bo is now officially being investigated for "serious discipline violations" and his wife for murder.	Về mặt dân sự của Đảng Cộng sản, sự ra đi ngoạn mục của Bạc Hy Lai đã chọc thủng sự khôn khéo thông thường, rằng sự chuyển giao quyền lực của Trung Quốc đã được hệ thống hóa và sẽ diễn ra êm thắm. Một lần nữa, sự kiện Bạc Hy Lai đã chứng tỏ, không có luật lệ nào có thể thực thi được, cũng không có người trung gian độc lập để quyết định ai sẽ điều hành quốc gia đông dân nhất thế giới và cách thức để thực hiện. Bạc đang chính thức bị điều tra về “vi phạm kỷ luật nghiêm trọng” và vợ ông về tội giết người.
Liu's battle against PLA corruption has opened a new field of elite political struggle, adding uncertainty at a time when old patronage bonds are breaking down, a new generation of princelings led by Xi Jinping are taking power, and the princelings themselves are not united. Gu Junshan's case "reveals serious struggle between those already in power and the new forces in the PLA," said Chen Ziming, an independent political analyst in Beijing. "Princelings like Liu Yuan represent the new force but who are those in power now?"	Cuộc chiến đấu của ông Lưu chống lại tham nhũng trong PLA đã mở ra một lãnh vực mới về đấu tranh chính trị cấp cao, cộng thêm nỗi bất thường tại thời điểm khi những liên kết bảo hộ cũ đang vỡ ra, một thế hệ thái tử đảng mới do Tập Cận Bình dẫn đầu đang nắm quyền, và chính các thái tử đảng không đoàn kết. Vụ việc ông Cốc Tuấn San “tiết lộ cuộc tranh giành nghiêm trọng giữa những người đang nắm quyền và những thế lực mới bên trong PLA”, ông Chen Ziming, một nhà phân tích chính trị độc lập ở Bắc Kinh nói. “Thái tử đảng như Lưu Nguyên đại diện cho thế lực mới nhưng ai là người đang nắm quyền hiện nay?”
The official with direct knowledge of the Gu Junshan case told me that Liu succeeded in taking Gu down only after Liu had appealed personally to President Hu, who had three times issued instructions to handle it. The source said the first two orders had been blocked by Gu's key patron high in the hierarchy, whom the source did not name. "It was as if President Hu was making a show of his impotence," said the official.	Viên chức biết rõ về vụ Cốc Tuấn San nói với tôi rằng ông Lưu đã thành công trong việc cách chức ông Cốc chỉ sau khi ông Lưu kêu cứu trực tiếp tới Chủ tịch Hồ Cẩm Đào, người đã 3 lần ra lệnh giải quyết. Nguồn tin nói, hai lệnh đầu tiên đã bị người bảo hộ then chốt của ông Cốc ngăn cản ở giai tầng cao cấp, người mà nguồn tin không nêu tên. Viên chức này nói: “Giống như chủ tịch Hồ trình diễn sự bất lực của mình”.
Several sources with indirect knowledge of the case said that Gu was removed late in January only after Hu took the highly irregular route of asking the party's civilian apparatus to do the job. "With Hu's direct instructions, they bypassed the PLA discipline inspection commission and asked the central discipline inspection commission," said Chen Ziming, the political analyst. "This means the case faced major resistance inside the PLA."	Nhiều nguồn tin thông thạo về vụ việc trên cho biết, ông Cốc bị cách chức vào cuối tháng 1 chỉ sau khi Chủ tịch Hồ dùng cách bất thường, yêu cầu bộ phận dân sự của đảng thực hiện công việc. Ông Chen Ziming, một nhà phân tích chính trị nói: “Với lệnh trực tiếp từ ông Hồ, họ đã bỏ qua ủy ban thanh tra kỷ luật PLA và yêu cầu ủy ban thanh tra kỷ luật trung ương. Điều này có nghĩa là vụ việc đã bị sự chống cự mãnh liệt từ bên trong PLA”.
Gu's networks and patrons in the Central Military Commission and beyond remain in place. The source with direct knowledge of the Gu case said that three of the top four members of the Central Military Commission expressed strong support for Liu Yuan's move against Gu; Xu Caihou, the fourth member of the CMC, and others, did not. Liu may have been alluding to this resistance in his speeches, when he spoke darkly of those who acted as "shields" and "umbrellas" for corrupt officers. He also spoke mysteriously of "hostile forces" who tried to use last year's uprisings in the Middle East "as a spear to attack our army" and sow "discord between the party and the army," suggesting another dimension of struggle.	Mạng lưới và những người đỡ đầu của ông Cốc trong Quân ủy Trung ương và bên ngoài vẫn còn nguyên vẹn. Nguồn tin thông thạo cho biết, 3 trong 4 thành viên đứng đầu của Quân ủy Trung ương tỏ ra ủng hộ mạnh mẽ trong ông Lưu Nguyên trong việc chống lại ông Cốc; tướng Từ Tài Hậu, thành viên thứ tư của Quân ủy Trung ương và những người khác không ủng hộ. Ông Lưu có lẽ nói bóng gió về sự chống cự này trong bài diễn văn của ông, khi ám chỉ về những kẻ hành động như “lá chắn” và “ô dù” cho các viên chức tham ô. Ông cũng nói bóng gió về “các thế lực thù địch” cố gắng dùng những cuộc nổi dậy năm ngoái ở Trung Đông “như ngọn giáo để tấn công quân đội của chúng ta” và gieo “sự bất đồng giữa đảng và quân đội”, đưa ra một chiều hướng khác của cuộc chỉnh đốn.
Other signs of PLA power struggles are bubbling to the surface. Three weeks ago, a Chinese defence attaché informed a foreign military academy that that another of the PLA's rising stars, Gen. Zhang Qinsheng, would not attend a conference because he had been "replaced" in his position as first deputy chief of the General Staff Department, the PLA's operational headquarters, according to a source at the academy. The information appeared to confirm swirling rumours at the time. Chinese defense officials then scrambled to tell foreign diplomats that there had been "a misunderstanding" and General Zhang's position was, in fact, secure. The false information of Zhang's demise was followed by false rumors of a military coup, which a surprising number of citizens thought to be credible.	Những dấu hiệu khác về tranh chấp quyền hành trong PLA đang hiện ra. Ba tuần trước, một tùy viên quốc phòng Trung Quốc thông báo cho một học viện quân sự nước ngoài biết rằng, một ngôi sao đang lên khác của PLA, tướng Trương Tấm Sinh sẽ không tham dự một cuộc hội thảo do ông bị “thay thế” chức Phó Tổng tham mưu thứ nhất của Bộ Tổng tham mưu, tổng hành dinh của PLA, theo nguồn tin từ học viện quân sự. Tin tức đó có vẻ xác nhận những tin đồn liên quan vào lúc đó. Các quan chức quốc phòng Trung Quốc vội vã nói với các nhà ngoại giao nước ngoài rằng, có “một sự hiểu lầm” và chức vụ của tướng Trương, thực ra vẫn còn nguyên. Tin tức sai lầm về số phận của ông Trương được theo sau bởi tin đồn sai về một cuộc đảo chánh quân sự, mà đáng ngạc nhiên là phần đông dân chúng nghĩ là đáng tin.
The PLA's top brass has responded to the rumours of a coup and the ongoing political struggle -- including in relation to the ongoing purge of Bo Xilai, who has military supporters -- by demanding unity and further isolating its officers from the outside world. "Whenever the party and country faces major issues, and reform and development reach a crucial juncture, struggle in the ideological arena becomes even more intense and complex," warned an editorial in the PLA Daily. Alluding to the recent chatter, the editorial also told soldiers to ignore rumours on the Internet. "We must pay close attention to the impact of the Internet, mobile phones and other new media on the thinking of officers and troops."	Giới sĩ quan cao cấp PLA đã đáp lại tin đồn về một cuộc đảo chánh và sự tranh chấp chính trị đang xảy ra, gồm sự liên quan tới việc thanh trừng Bạc Hy Lai, người nhận được sự hỗ trợ quân sự, bằng cách đòi hỏi sự đoàn kết và tách rời hơn nữa những sĩ quan của họ với thế giới bên ngoài. Một bài xã luận trên báo PLA Daily cảnh báo: “Bất cứ khi nào đảng và đất nước đối mặt với những vấn đề quan trọng, cải cách và phát triển đi tới thời điểm quyết định, sự đấu tranh trên vũ đài trở nên gay gắt hơn và phức tạp hơn”. Ám chỉ lời đồn mới đây, bài xã luận cũng kêu gọi các quân nhân không quan tâm tới những tin đồn trên mạng: “Chúng ta phải đặc biệt chú ý tới sự ảnh hưởng của mạng thông tin toàn cầu, điện thoại di động và những phương tiện truyền thông mới đối với suy nghĩ của các sĩ quan và binh lính”.
The PLA has made huge efforts to politically indoctrinate its officers in order to ensure their loyalty, according to Chen, at the expense of parallel efforts to "professionalize." He does not believe the political campaigns are working. "Maybe one day they will not be willing to obey their higher authorities because they are corrupt," he said. "Maybe the young generation of officers don't want to serve anybody and just want to take their own advice."	PLA đã cố gắng hết sức để nhồi sọ về mặt chính trị cho các sĩ quan nhằm duy trì lòng trung thành của họ, theo ông Trần, với chi phí của các nỗ lực song song để “chuyên nghiệp hóa”. Ông không tin cuộc vận động chính trị sẽ có kết quả. Ông nói: “Có thể một ngày nào đó, họ sẽ không muốn tuân phục cấp trên bởi vì họ tham ô. Có thể thế hệ các sĩ quan hệ trẻ không muốn phục vụ bất cứ ai và chỉ muốn làm theo ý mình”.
Meanwhile, Liu is generating enemies as he drives his corruption campaign deeper into entrenched networks of factions and patronage, and reveals his ideological views and political ambitions more openly. "Liu Yuan has gone mad," said the princeling who has recently retired from a ministerial position, and who is close to the Jiang family. Liu spent less than a decade in the PLA, and some officers resent being led by a man who lacks a professional military background, according to a source close to a rival princeling general. Others are suspicious of his personal ambition and believe his political comments have overstepped the boundaries of military discipline: Liu, like Bo, has suggested China should return to Mao-era ideals. Many see Liu's challenge to their financial and political interests as an existential threat.	Trong khi đó, ông Lưu đang tạo ra kẻ thù khi ông dẫn dắt chiến dịch [chống] tham những sâu hơn vào mạng lưới kiên cố của các phe phái và sự bảo hộ, và tiết lộ các quan điểm chủ thuyết và tham vọng chính trị của ông. “Lưu Nguyên điên rồi”, một thái tử đảng với cấp bậc bộ trưởng vừa về hưu đã nói, và người này cũng thân cận với gia đình ông Giang [Trạch Dân]. Ông Lưu đã trải qua chưa tới một thập kỷ trong PLA, và vài sĩ quan bất mãn vì một người thiếu kinh nghiệm quân sự chuyên nghiệp lãnh đạo, theo nguồn tin từ một người thân cận với một tướng là thái tử đảng đối thủ. Những người khác thì nghi ngờ về tham vọng cá nhân của ông ta và tin rằng những ý kiến chính trị của ông đã vượt quá ranh giới kỷ luật quân đội: cũng giống như ông Bạc, ông Lưu đã đề nghị Trung Quốc nên quay về các lý tưởng thời kỳ của Mao. Nhiều người xem sự thách thức của ông Lưu đối với lợi ích chính trị và tài chánh như là mối đe dọa cho sự sống còn.
Already, Internet rumors have spread that Liu is battling cancer, which sources close to him deny (he has annual checkups after an earlier scare). Other rumors speak of business links between Liu's wife, a glamorous nurse named Wei Zhen, and Bo Xilai's wife, who is under investigation. Sources close to Liu says his wife does not engage in business.	Các tin đồn lan rộng trên mạng internet về chuyện ông Lưu đang chiến đấu chống lại căn bệnh ung thư, điều mà các nguồn tin thân cận với ông bác bỏ (ông đã làm các cuộc kiểm tra hàng năm sau khi lo ngại trước đó). Các tin đồn khác nói về các mối quan hệ làm ăn giữa vợ ông Lưu, một y tá quyến rũ có tên Wei Zhen, và vợ Bạc Hy Lai, người đang bị điều tra. Nguồn tin thân cận với ông Lưu nói rằng vợ của ông không dính dáng tới chuyện làm ăn.
Liu knows what he's up against. "Those who work against corruption are out-competed by those who are corrupt," he said in his February speech. "Justice is under pressure and people fear retaliation while the scum congratulate each other on their great career prospects, get promoted and become rich."	Ông Lưu biết những gì ông phải đối đầu. Ông nói trong bài diễn văn hồi tháng 2: “Những người chống tham nhũng không thể chạy đua nổi với những kẻ tham nhũng. Công lý bị áp lực và người ta sợ bị trả thù trong khi kẻ cặn bã chúc mừng nhau về viễn ảnh sự nghiệp lớn mạnh, được thăng chức và trở nên giàu có”.
And many are relieved that someone is at least trying to arrest the rot. "He says the Communist Party is in crisis and has to change," Chen said of Liu. "Some people question his intentions. I say I don't care about intentions; I say if he's against corruption then I support him."	Và nhiều người cảm thấy nhẹ nhõm vì ít nhất có người nào đó đang cố gắng bắt những kẻ thối nát. Ông Trần nói về ông Lưu: “Ông ấy nói Đảng Cộng sản đang trong cơn khủng hoảng và phải thay đổi. Vài người thắc mắc về mục đích của ông ấy. Tôi nói rằng tôi không cần biết mục đích là gì. Tôi nói, nếu ông chống tham nhũng thì tôi ủng hộ ông”.
There are signs Liu may be making progress. Although General Gu was not detained after his sacking, in recent weeks a formal investigation was finally approved, according to the official source close to the case. Last week the military director of Liu's department, who had supported his efforts to unseat Gu, was empowered to convene a new PLA-wide corruption-fighting audit committee. "Thoughts and actions must be united to the decisions and instructions made by Chairman Hu and the Central Military Commission," the military director, General Liao Xilong, said in official military media, adding to the chorus of calls for unity after recent upheavals.	Có dấu hiệu cho thấy ông Lưu đang có tiến triển. Mặc dù tướng Cốc không bị giam giữ sau khi bị cách chức, trong những tuần gần đây, một cuộc điều tra chính thức cuối cùng đã được chấp thuận, theo một nguồn tin thông thạo vụ việc. Tuần qua, giám đốc quân sự chỗ tổng cục của ông Lưu, người hỗ trợ nỗ lực cách chức ông Cốc, được trao quyền thành lập một ủy ban thanh tra chống tham nhũng toàn bộ PLA. “Suy nghĩ và hành động phải thống nhất với quyết định và chỉ thị của Chủ tịch Hồ và Quân ủy Trung ương”, tướng Liêu tích Long, Giám đốc Quân sự (BTV: ông này là Phó Tổng tham mưu PLA), đã nói trên truyền thông chính thức của quân đội, nhấn mạnh lời kêu gọi sự đoàn kết sau những náo động mới đây.
Liu's surgical work could alter the delicate balance of factional power involving President Hu, his predecessor Jiang, and his anointed successor Xi. If Liu succeeds, he could vault into the vice chair position of the CMC, officially reporting to his friend Xi Jinping when Xi becomes CMC chairman. Some observers believe Liu is enabling Hu to make his move to assert authority, as Jiang had done with the Yuanhua corruption investigation, also late in his own term. "The formation of the audit committee in the military finally signifies a decisive move by the current civilian leadership to assert more control over the military," said Victor Shih, a political scientist at Northwest University. "For a variety of reasons, it has taken Hu Jintao almost his entire administration to prepare for such a move."	Công việc giải phẫu của ông Lưu có thể thay đổi sự cân bằng quyền lực phe nhóm, gồm Chủ tịch Hồ, người kế nhiệm ông Giang, và người kế nhiệm được chỉ định của ông Hồ là ông Tập. Nếu ông Lưu thành công, ông có thể nhảy lên địa vị Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương, chính thức dưới quyền người bạn của ông, Tập Cận Bình, khi Tập trở thành chủ tịch. Một số nhà quan sát tin rằng ông Lưu khuyến khích ông Hồ hành động để khẳng định uy quyền, như ông Giang đã làm với cuộc điều tra tham nhũng của Yuanhua, cũng vào cuối nhiệm kỳ. Victor Shih, một khoa học gia chính trị ở đại học Northwest nói: “Sự thành lập ủy ban thanh tra trong quân đội cuối cùng đánh dấu một bước quyết định của giới lãnh đạo dân sự hiện thời để nắm thêm sự kiểm soát đối với quân đội. Vì một số lý do, đã mất gần hết nhiệm kỳ của ông Hồ Cẩm Đào để chuẩn bị cho hành động đó”.
Few analysts believe the PLA can seriously tackle its own corruption problems without decisive intervention from the civilian leadership. Whether Hu or his likely successor Xi will have the political capital to spend remains an open question. And if the PLA is the malignant morass of theft, bribery, extortion and mistrust that Liu and other well-placed princelings say it is, then China's military offensive capabilities must be lower than many overseas strategists fear. "The impact of corruption on the PLA's war-fighting capabilities is likely to be serious," said Tai Ming Cheung, a China security expert at the University of California Institute on Global Conflict and Cooperation, San Diego.	Một số ít nhà phân tích tin rằng, PLA có thể giải quyết thật sự vấn nạn tham nhũng của chính họ mà không cần sự can thiệp từ lãnh đạo dân sự. Không biết ông Hồ hay người kế vị ông là ông Tập có đủ vốn chính trị để sử dụng, vẫn còn là một câu hỏi. Và nếu PLA là một đầm lầy hiểm ác của bọn trộm cắp, hối lộ, tống tiền và bất tín mà ông Lưu và các thái tử đảng đang an vị nói về nó, thì khả năng tấn công của quân đội Trung Quốc phải thấp hơn mức mà các chiến lược gia nước ngoài e ngại. “Tác động của tham đối với khả năng chiến đấu của PLA là nghiệm trọng”, Tai Ming Cheung, một chuyên viên an ninh Trung Quốc tại Viện Đại học California về Hợp tác và Xung đột Toàn cầu ở San Diego nói.
Behind the PLA's shiny exterior is a world where information is not trusted, major decisions require cumbersome bureaucratic consensus, and leaders fear their subordinates will evade responsibility or ignore directions. This entails a different array of risks than the ones that have troubled China's neighbors and the United States. And Liu, like several other active princelings, is not sure whether the PLA is capable of self-surgery in the age beyond ideals and strong leaders. "We are falling like a landslide!" Liu said in one of his speeches. "If there really was a war," he asked his subordinates, "who would listen to your commands or risk their life for you?"	Đàng sau bề ngoài bóng bảy của PLA là một thế giới mà thông tin không được tin cậy, những quyết định chủ yếu cần sự đồng thuận quan liêu cồng kềng, và lãnh đạo sợ cấp dưới trốn tránh trách nhiệm hay bỏ qua các chỉ thị. Điều này kéo theo một loạt những rủi ro khác hơn là những điều gây rắc rối cho các nước láng giềng của Trung Quốc và Hoa Kỳ. Và ông Lưu, cũng như nhiều thái tử đảng năng động khác, không tin tưởng liệu PLA có khả năng tự giải phẫu hay không, trong thời đại vượt lên trên khỏi chủ thuyết và các lãnh đạo uy quyền. “Chúng ta đang rơi như trận đất lở!” Ông Lưu nói trong một bài phát biểu. “Nếu thực sự có chiến tranh, ai sẽ nghe theo lệnh của các anh hoặc hy sinh mạng sống cho các anh?” Ông hỏi cấp dưới của mình.
	Translated by Trần Văn Minh
http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/04/16/rotting_from_within?page=full