TIME'S PACES NHỊP BƯỚC THỜI GIAN

TIME'S PACES	NHỊP BƯỚC THỜI GIAN
Twell's Original Version	Bản gốc của Twell (1823 - 1900)
When as a child I laughed and wept, Time crept. When as a youth I waxed more bold, Time strolled. When I became a full grown man, Time RAN. When older still I daily grew, Time FLEW. Soon I shall find, in passing on, Time gone. O Christ! Wilt Thou have saved me then? Amen.	Khi còn nhỏ, tôi cười và khóc, Thời gian bò qua. Khi tuổi thanh xuân, tôi hóa bạo dạn hơn, Thời gian đi qua. Khi tôi làm một người trưởng thành, Thời gian CHẠY QUA. Khi tôi về già, tuổi ngày càng cao, Thời gian BAY QUA. Chốc đà, khi bước tiếp, mới thấy Thời gian đã trôi qua hết. Chúa ơi! Có cứu con chăng? Amen.
Pentreath's Amended Version	Bản sửa đổi của Pentreath (1902 - 1985)
When I was a babe and wept and slept, Time crept; When I was a boy and laughed and talked, Time walked. Then when the years saw me a man, Time ran. But as I older grew, Time flew. Soon, as I journey on, I'll find time gone. May Christ have saved my soul, by then, Amen.	Khi còn là đứa trẻ, tôi khóc và ngủ, Thời gian bò qua; Khi là một cậu bé, tôi cười và nói chuyện, Thời gian bước qua. Rồi, tháng năm thấy tôi trưởng thành, Thời gian chạy qua. Nhưng khi tôi lớn tuổi, Thời gian bay qua. Chẳng mấy chốc, khi tôi đi tiếp, Tôi sẽ tìm thấy thời gian trôi qua hết rồi. Cầu Chúa cứu rỗi linh hồn tôi, lúc đó, Amen.