筌者所以在鱼-A trap is for fish-Có nơm là vì cá

筌者所以在鱼	A trap is for fish:	Có nơm là vì cá
筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。 蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。 言者所以在意，得意而忘言。 安得夫忘言, 人而與之言哉。 莊子 (南華經) Thuyên giả sở dĩ tại ngư; đắc ngư nhi vong thuyên. Đề giả sở dĩ tại thố, đắc thố nhi vong đề Ngôn giả sở dĩ tại ý, đắc ý nhi vong ngôn. Ngô an đắc phù vong ngôn chi nhân nhi dữ chi ngôn tai. Trang Tử (Nam Hoa Kinh)	A trap is for fish: when you've got the fish, you can forget the trap. A snare is for rabbits: when you've got the rabbit, you can forget the snare. Words are for meaning, when you've got the meaning, you can forget the words. When can I find someone who has forgotten the words to have a word with him? Zhuang zi (Nan Hua jing)	Có nơm là vì cá, được cá hãy quên nơm. Có bẫy là vì thỏ, được thỏ hãy quên bẫy. Có lời là vì ý, được ý hãy quên lời. Ta tìm đâu được người biết quên lời để cùng nhau đàm luận. Trang Tử (Nam Hoa Kinh)