10 Biggest Misconceptions We Learn in School - Mười nhầm lẫn lớn mà chúng ta học ở trương phổ thông
1) Einstein got bad grades in school. Anh-xtanh bị điểm kém ở trường
Generations of children have been heartened by the thought that this Nobel Prize winner did badly at school, but they’re sadly mistaken. In fact, he did very well at school, especially in science and maths (unsurprisingly).
Nhiều thế hệ học sinh thuộc nằm lòng rằng nhân vật đoạt giải Nô-ben này học phôe thông rất kém, nhưng chúng bị nhầm lẫn một cách đáng buồn. Thực ra thì, ông học rất gỏi ở trường phổ thông, đặc biệt là về khoa học và toán (chẳng có gì ngạc nhiên)
2) Mice like cheese - Chuột thích pho mát
Mice enjoy food rich in sugar as well as peanut butter and breakfast cereals. So a Snickers bar would go down much better than a lump of Cheddar.
Chuột thích thức ăn giàu đường cũng như bơ lạc và ngũ cốc điểm tâm. Cho nên, một thanh kẹo Snickers hẳn sẽ tốt hơn nhiều so với một miếng bơ Cheddar.
3) Napoleon was short. Na-pô-lê-ông lùn
He was actually around 5ft 7, completely average for the 18th/19th century.
Thực ra ông cao khoảng 5ft 7, chiều cao hoàn toàn trung bình với thế kỷ XVIII-XIX
4) Thomas Edison invented the light bulb. Tô-mát E-đi-xơn phát minh bóng đèn
Edison invented a lot of things – in fact he’s one of the most famous inventors of all times – but the light bulb wasn’t one of them. What he did was develop a light bulb at the same time as the British man, Joseph Swan, who came up with it originally.
Ê-đi-xơn phát minh nhiều thứ - quả thực, ông là một trong những nhà phát minh nổi tiếng của mọi thời đại - thế nhưng bóng điện không phải là một trong những phát minh đó. Điều ông đã làm là phát triển một cái bóng đèn đồng thời với một người Anh, Giô-xép Xơ-Uan, người đã nghĩ ra nó đầu tiên
5) Lemmings throw themselves over cliffs to commit suicide - Chuột lemmut lao mình qua vách đá để tự sát
The poor old things are sometimes so desperate for food that they do, according to the BBC “jump over high ground into water”, but they aren’t committing group suicide.
Những con vật già nua tội nghiệp này thiếu thực phẩm tới mức, theo đài BBC, chúng nhảy qua bờ dốc cao xuống nước" nhưng không phải để tự tử tập thể đâu.
6) Water flushes differently in different hemispheres - nước chảy khác nhau ở Bắc và Nam bán cầu
No it doesn’t. Sorry! Rất tiếc, không phải thế.
Do sự quay của trái đất, các vật thể bị lêch về phía phải ở Bắc bán cầu. Các vật thể bị lêch về phía trái ở Nam bán cầu
7) Humans evolved from apes - Người tiến hóa từ vượn
Darwin didn’t actually say this, but he’s been misreported ever since. What he did say was that we, and apes, and chimpanzees for that matter, had a common ancestor, once, a long, long time ago.
Đác-Uyn thực ra không nói như vậy, nhưng người ta nói lại sai ý ông từ đó đến nay. Điều ông đã nói là chúng ta và vượn và tinh tinh về vấn đề này, có cùng tổ tiên chung, một thời từ lâu lắm rồi.
8 Vikings had horns/helmets with horns. Cướp biển Vai-king có sừng,/đội mũ có sừng
Vikings may have been buried with their helmets and with drinking horns. When they were dug up by the Victorians, they assumed that the helmets had horns.
Cướp biển Vai-king có lẽ đã được an táng với mũ và ly uống làm bằng sừng. Khi chúng được khai quật bởi những người thời Vic-to-ria, người ta cho rằng những cái mũ này có sừng.
9) Columbus believed the earth was flat - Cô-lông-bớt tin rằng trái đất phẳng
He may not have known how big the world was, but he wasn’t worrying about falling off the edge of it.
Có lẽ ông không biết thế giới rộng tới mức nào, nhưng ông không hề lo lắng về việc rơi ra khỏi mép/rìa thế giới.
10) Different parts of the tongue detect different tastes - Các phần khác nhau của lưỡi nhận biết các vị khác nhau.
You do have different taste buds on your tongue and some are more sensitive than others. But they aren’t divided into perfect, easy-to-teach sections.
Bạn có các gai vị giác khác nhau trên lưỡi bạn và một số thì nhạy cảm hơn so với số khác. Nhưng không thể chia chúng ra thành các bộ phận tách biệt hoàn toàn để dễ dạy.
