KỂ TỪ GIỜ FROM NOW ONWARD

KỂ TỪ GIỜ	FROM NOW ONWARD
DP	by DP
Kể từ giờ em hãy sống vì em Dù mạnh mẽ, hay yếu mềm, cũng được. Miễn thản nhiên cười và vô tư bước, Đau khổ hay không là tự do mình.	From now on, live for yourself, please Whether you're stronger or weaker. With natural smiles, do walk carefree, As suffering is inner and not outer.
Kể từ giờ em phải thật là xinh, Rạng rỡ yêu đời dù mưa hay nắng Không phải để cho người nào nhìn ngắm, Bởi thanh xuân ngắn lắm, sắp qua rồi...	From now on you should be really pretty, Life-loving with ever-radiant smiles Not for just a particular person to admire, As soon over is your short youthful time...
Kể từ giờ em phải sống thật vui Để chôn vùi nỗi buồn vào quá khứ. Ai tổn thương mình thì cũng nên tha thứ, Bởi sau cùng em đáng được bình yên.	From now on you should live happily To bury sadness in the graveyard of the past. Whoever has hurt you should also be forgiven, As, after all, you deserve to be in peace with yourself.
Kể từ giờ không phải nhớ hay quên, Không muộn phiền vì một người nào nữa. Vui đi em, nếu không thì sẽ lỡ Chuyến tàu mang hạnh phúc đến ga rồi.	From now on, whether you remember or forget, Stop being grieved for anyone else. And have fun, otherwise, you will miss The arriving train that brings happiness to you.

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú The Gift in Wartime

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú	The Gift in Wartime Trần Mộng Tú
Em tặng anh hoa hồng Chôn trong lòng huyệt mới Em tặng anh áo cưới Phủ trên nấm mồ xanh	I offer you roses Buried in your new grave I offer you my wedding gown To cover your tomb still green with grass
Anh tặng em bội tinh Kèm với ngôi sao bạc Chiếc hoa mai mầu vàng Chưa đeo còn sáng bóng	You give me medals Together with silver stars And the yellow pips* on your badge Unused and still shining
Em tặng anh tuổi ngọc Của những ngày yêu nhau Đã chết ngay từ lúc Em nhận được tin sầu	I offer you my youth The days we were still in love My youth died away When they told the bad news
Anh tặng em mùi máu Trên áo trận sa trường Máu anh và máu địch Xin em cùng xót thương	You give me the smell of blood From your war dress Your blood and your enemy's So that I may be moved
Em tặng anh mây vương Mắt em ngày tháng hạ Em tặng anh đông giá Giữa tuổi xuân cuộc đời	I offer you clouds That linger on my eyes on summer days I offer you cold winters Amid my spring time of life
Anh tặng môi không cười Anh tặng tay không nắm Anh tặng mắt không nhìn Một hình hài bất động	You give me your lips with no smile You give me your arms without tenderness You give me your eyes with no sight And your motionless body
Anh muôn vàn tạ lỗi Xin hẹn em kiếp sau Mảnh đạn này em giữ Làm di vật tìm nhau.	Seriously, you apologize to me And promise to meet me in our next life I will hold this shrapnel as a token By which we will recognize each other.
Tháng 7/ 1969	*Pips are military badges of rank worn on the shoulder. Translated by Van Pham

Nếu bài thơ là lời của người nam thì  mình có bản dịch như sau

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú	The Gifts In Wartime Trần Mộng Tú
Em tặng anh hoa hồng Chôn trong lòng huyệt mới Em tặng anh áo cưới Phủ trên nấm mồ xanh	You offer me some roses To be buried in my fresh grave. You offer your wedding gown To blanket the greenish mound.
Anh tặng em bội tinh Kèm với ngôi sao bạc Chiếc hoa mai mầu vàng Chưa đeo còn sáng bóng	I give you silver star Medal of valor and Yellow insignia Unworn and still shiny.
Em tặng anh tuổi ngọc Của những ngày yêu nhau Đã chết ngay từ lúc Em nhận được tin sầu	You offer blooms of youth To all our loving days Which fade and pass away When sad news’s told to you
Anh tặng em mùi máu Trên áo trận sa trường Máu anh và máu địch Xin em cùng xót thương	I give you scent of blood Of mine and of my foe’s In my combat uniform So you can miss us both
Em tặng anh mây vương Mắt em ngày tháng hạ Em tặng anh đông giá Giữa tuổi xuân cuộc đời	You offer me white clouds From summer sky - your eyes. You offer chill winters From your springtime of life
Anh tặng môi không cười Anh tặng tay không nắm Anh tặng mắt không nhìn Một hình hài bất động	I give my lips with no smile I give my arms with no hug I give my eyes with no sight And the motionless body of mine
Anh muôn vàn tạ lỗi Xin hẹn em kiếp sau Mảnh đạn này em giữ Làm di vật tìm nhau.	Profusely, I apologize And vow to be with you next life. Please hold this bullet as a token For us to identify each other some time.
Tháng 7/ 1969	Translated by Nguyen Quang

TIME'S PACES NHỊP BƯỚC THỜI GIAN

TIME'S PACES	NHỊP BƯỚC THỜI GIAN
Twell's Original Version	Bản gốc của Twell (1823 - 1900)
When as a child I laughed and wept, Time crept. When as a youth I waxed more bold, Time strolled. When I became a full grown man, Time RAN. When older still I daily grew, Time FLEW. Soon I shall find, in passing on, Time gone. O Christ! Wilt Thou have saved me then? Amen.	Khi còn nhỏ, tôi cười và khóc, Thời gian bò qua. Khi tuổi thanh xuân, tôi hóa bạo dạn hơn, Thời gian đi qua. Khi tôi làm một người trưởng thành, Thời gian CHẠY QUA. Khi tôi về già, tuổi ngày càng cao, Thời gian BAY QUA. Chốc đà, khi bước tiếp, mới thấy Thời gian đã trôi qua hết. Chúa ơi! Có cứu con chăng? Amen.
Pentreath's Amended Version	Bản sửa đổi của Pentreath (1902 - 1985)
When I was a babe and wept and slept, Time crept; When I was a boy and laughed and talked, Time walked. Then when the years saw me a man, Time ran. But as I older grew, Time flew. Soon, as I journey on, I'll find time gone. May Christ have saved my soul, by then, Amen.	Khi còn là đứa trẻ, tôi khóc và ngủ, Thời gian bò qua; Khi là một cậu bé, tôi cười và nói chuyện, Thời gian bước qua. Rồi, tháng năm thấy tôi trưởng thành, Thời gian chạy qua. Nhưng khi tôi lớn tuổi, Thời gian bay qua. Chẳng mấy chốc, khi tôi đi tiếp, Tôi sẽ tìm thấy thời gian trôi qua hết rồi. Cầu Chúa cứu rỗi linh hồn tôi, lúc đó, Amen.

Let these be your desires Cứ ham muốn những điều này

Let these be your desires	Cứ ham muốn những điều này
Khalil Gibran	Khalil Gibran
Love has no other desire but to fulfill itself	Tình yêu chẳng ham muốn gì ngoài được hết mình yêu.
But if your love and must needs have desires,	Nhưng nếu trong tình yêu phải cần ham muốn,
Let these be your desires:	Thì cứ ham cứ muốn những điều này:
To melt and be like a running brook That sings its melody to the night.	Hãy tan ra như suối kia tuôn chảy Mãi ngân nga giai điệu vào đêm.
To know the pain of too much tenderness.	Hãy biết khổ đau bởi quá nhiều dịu ngọt.
To be wounded by your own understanding of love; And to bleed willingly and joyfully.	Hãy bi thương bởi hiểu thấu tình yêu Rồi nhỏ máu hân hoan và tự nguyện.
To wake at dawn with a winged heart And give thanks for another day of loving;	Hãy thức giấc lúc bình minh với trái tim chắp cánh Và cảm ơn đời thêm ngày nữa yêu thương.
To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy;	Hãy nghỉ ngơi lúc ban trưa, ngẫm suy phút say sưa tình ái;
To return home at eventide with gratitude;	Chiều trở lại nhà, lòng thấy biết ơn ai
And then to sleep with a prayer	Ru giấc ngủ với lời cầu nguyện
For the beloved in your heart	Cho người thương giấu kín trong lòng
And a song of praise upon your lips.	Và khúc ngợi ca khẽ mấp máy môi hồng.

On Love and Marriage Về Tình yêu và Hôn nhân

On Love and Marriage	Về Tình yêu và Hôn nhân
Khalil Gibran, The Prophet	Khalil Gibran, Nhà tiên tri
You were born together, and together you shall be forevermore.	Các ngươi sinh ra bên nhau và sẽ mãi cùng nhau.
You shall be together when the white wings of death scatter your days.	Các ngươi sẽ còn ở bên nhau khi đôi cánh trắng thiên thần đến lấy đi năm tháng của mình.
Ay, you shall be together even in the silent memory of God.	Các ngươi sẽ thậm chí cùng nhau trong ký ức câm lặng của Tạo hoá.
But let there be spaces in your togetherness, and let the winds of the heavens dance between you.	Nhưng hãy để những khoảng trống giữa chỗ cùng nhau và hãy để cho những ngọn gió trời uốn lượn giữa hai người.
Love one another, but make not a bond of love:	Hãy yêu nhau, nhưng chớ đem dây tình buộc chặt:
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.	Hãy để tình yêu là mặt biển động giữa hai bờ linh hồn các ngươi.
Fill each other's cup but drink not from one cup.	Rót đầy ly nhau mà không nên uống chỉ từ một cốc.
Give one another of your bread but eat not from the same loaf.	Trao cho nhau bánh mì nhưng chớ ăn chỉ từ một ổ bánh.
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone;	Hãy hân hoan múa hát cùng nhau mà để mỗi người vẫn được một mình;
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.	Ngay cả những sợi dây đàn luýt cũng ở một mình dù cùng rung lên chung một điệu nhạc.
Give your hearts, but not into each other’s keeping, For only the hand of Life can contain your hearts.	Hãy trao nhau con tim, nhưng không phải để cất giữ, Bởi chỉ bàn tay Cuộc Đời mới có thể giữ được trái tim các ngươi.
Stand together yet not too near together, For the pillars of the temple stand apart,	Hãy đứng cùng nhau mà chẳng quá gần nhau: Như những chiếc cột của ngôi đền vẫn đứng riêng rẽ,
and the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow.	như những cây sồi, cây bách xù cùng vươn cao mà không che bóng lên nhau.