|
|
|
|
How Western Civilization Could collapse
|
Nền văn minh phương
Tây có thể sụp đổ như thế nào
|
|
Some possible
precipitating factors are already in place. How the West reacts to them will
determine the world’s future, says Rachel Nuwer.
|
Một số yếu tố báo trước khả dĩ đã có
mặt. Việc phương Tây phản ứng thế nào với các yếu tố này sẽ xác định tương lai của thế giới, Rachel Nuwer cho biết.
|
|
By Rachel Nuwer, BBC Future
18 April 2017
|
Rachel Nuwer, BBC Future
16 tháng 4 2017
|
|
The political economist Benjamin Friedman once compared
modern Western society to a stable bicycle whose wheels are kept spinning by
economic growth. Should that forward-propelling motion slow or cease, the
pillars that define our society – democracy, individual liberties, social
tolerance and more – would begin to teeter. Our world would become an
increasingly ugly place, one defined by a scramble over limited resources and
a rejection of anyone outside of our immediate group. Should we find no way
to get the wheels back in motion, we’d eventually face total societal
collapse.
|
Nhà kinh tế chính trị học Benjamin Friedman đã từng so
sánh xã hội phương Tây hiện đại như một chiếc xe đạp vững chãi mà bánh xe
quay được là nhờ ở sự tăng trưởng kinh tế. Nếu sự chuyển động này mà chậm lại
hoặc dừng thì các trụ cột xác định xã hội của chúng ta, là dân chủ, tự do cá
nhân, sự khoan dung xã hội và nhiều thứ khác, sẽ bắt đầu chao đảo. Thế giới
của chúng ta sẽ trở thành một nơi ngày càng khó chịu, nơi tranh giành các
nguồn cung cấp bị hạn chế và nơi từ chối những người không thuộc nhóm tiếp
cận với mình. Nếu chúng ta không tìm được cách để bánh xe quay trở lại, ta sẽ
phải đối mặt với sự sụp đổ toàn xã hội.
|
