BẰNG LÁI XE - truyện cười

Driver's License

A Mom is driving a little girl to her friends house for a play date.
"Mommy," the little girl asks, "how old are you?"
"Honey, you are not supposed to ask a lady her age,"
the mother warns. It is not polite. "
"OK," the little girl says, "How much do you weigh?"
"Now really," the mother says, "these are personal questions and are really none of your business. "
Undaunted, the little girl asks, "Why did you and daddy
get a divorce?"
"Those are enough questions, honestly!" The exasperated mother walks away as the two friends begin to play.
"My Mom wouldn't tell me anything," the little girl says to her friend.
"Well," said the friend, "all you need to do is look at her drivers license. It is like a report card, it has everything on it. "
Later that night the little girl says to her mother, "I know how old you are, you are 32. "
The mother is surprised and asks, "How did you find that out?"
"I also know that you weigh 140 pounds. "
The mother is past surprise and shock now. "How in heavens
name did you find that out?"
And," the little girl says triumphantly, "I know why you and daddy got a divorce. "
"Oh really?" the mother asks. "Why?"
"Because you got an F in sex. "


BẰNG LÁI XE

Một bà mẹ lái xe đưa cô con gái nhỏ đến nhà bạn nó chợi.
"Mẹ ơi," con bé hỏi, "mẹ mấy tuổi rồi?"
"Cưng ơi, con không nên hỏi tuổi phụ nữ," bà mẹ nhắc nhở. "Điều đó không lịch sự. "
"Dạ," con bé lại nói, "Thế mẹ cân nặng bao nhiêu?"
"Này con," bà mẹ nói, "đó toàn là những câu hỏi cá nhân và con không nên quan tâm đến làm gì. "
Chưa chịu thôi, con bé nói tiếp, "Tại sao bố mẹ lại li dị nhau?"
"Hỏi thế là quá đủ rồi đấy, mẹ nói cho mà biết!" Bà mẹ bực tức bỏ đi khi hai đứa bé bắt đầu chơi với nhau.
"Mẹ mình chẳng kể cho mình chuyện gì cả," con bé nói với bạn.
"Ồ," bạn nó nói, bạn chỉ cần xem bằng lái xe của mẹ bạn. Nó giống như sổ liên lạc nhà trường - phụ huynh vậy, trên đó có ghi tất cả. "
Tối đó con bé nói với mẹ, "Con biết mẹ bao nhiêu tuổi rồi, mẹ 32 tuổi. "
Bà mẹ ngạc nhiên hỏi, "Lám sao con biết được?"
"Con cũng biết la mẹ cân nặng 70 ki-lô. "
Bà mẹ quá đổi ngạc nhiên và sửng sốt, "Trới đất ơi, làm sao con biết được hả?"
"Và," con bè nói giọng đắc thắng, "Con đã biết tại sao bố mẹ lại li dị nữa. "
"Ồ, thế ư?" bà mẹ hỏi. "Tại sao nào?"
"Bởi vì mẹ chỉ được điểm F về "sex"
Chú thích: Trong tiếng Anh "sex" vừa có nghĩa là giới tính nam (M: male) hay nữ (F: female) vừa có nghĩa là tình dục.