UN chief Ban calls world leaders to end AIDS by 2020 - Tổng thư kí Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới nhằm chấm dứt đại dịch

UN chief Ban calls world leaders to end AIDS by 2020	Tổng thư kí Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới nhằm chấm dứt đại dịch AIDS vào năm 2020
UN Secretary General Ban Ki-moon has called for global action to end the AIDS disease by 2020.	Tổng thư kí Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon đã kêu gọi hành động toàn cầu nhằm chấm dứt đại dịch AIDS vào năm 2020.
"That is our goal - zero new infections, zero stigma and zero AIDS-related deaths," Mr Ban said at a UN summit on AIDS in New York.	“Mục tiêu của chúng ta là: không để xảy ra các ca nhiễm bệnh mới, không phân biệt kì thị và không có những ca tử vong liên quan tới AIDS.” Tại hội nghị thượng đỉnh của Liên Hợp Quốc về đại dich AIDS diễn ra tại New York, ông Ban Ki-moon cho biết.
The three-day meeting marks the 30th anniversary since the discovery of HIV - the virus that leads to AIDS.	Cuộc họp ba ngày đã đánh dấu mốc kỉ niệm 30 năm từ khi tìm ra HIV – loại virut gây ra AIDS.
Meanwhile, African leaders called for greater resources to battle the pandemic across the world.	Trong khi đó, các nhà lãnh đạo Châu Phi đã kêu gọi những nguồn lực to lớn hơn để chống lại đại dịch này trên phạm vi toàn thế giới.
Some 34m people have AIDS, but about half of them do not know they have the disease, according to the UN.	Theo Liên Hợp Quốc, có khoảng 34 triệu người mắc bệnh AIDS, nhưng khoảng một nửa số đó không biết họ bị bệnh này.
'Insufficient funds' "Today, we gather to end AIDS," Mr Ban said at the opening of the United Nations General Assembly meeting on Wednesday.	“Thiếu ngân quỹ” Tại phiên khai mạc cuộc họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc hôm thứ Tư, ông Ban Ki-moon phát biểu: “Hôm nay, chúng ta tập hợp tại đây để cùng nhau chấm dứt nạn dịch AIDS,”
"If we are to relegate AIDS to the history books we must be bold. That means facing sensitive issues, including men who have sex with men, drug users and the sex trade," the UN chief said.	“Nếu chúng ta có thể đưa AIDS vào những cuốn sách lịch sử, thì chúng ta đã làm được điều táo bạo. Điều này cũng đồng nghĩa với việc chúng ta phải đối mặt với những vấn đề nhạy cảm, bao gồm những nam giới có quan hệ tình dục đồng giới, những người sử dụng ma túy và cả nạn buôn bán tình dục”, người đứng đầu Liên Hợp Quốc cho biết.
Mr Ban stressed that new infections have dropped by 20% since 2001 - the year when world leaders first pledged to act to control the pandemic.	Ông Ban Ki-moon nhấn mạnh rằng những ca lây nhiễm mới đã giảm 20% kể từ năm 2001 – thời điểm mà lần đầu tiên, các nhà lãnh đạo trên thế giới cam kết hành động để kiểm soát đại dịch này.
He also urged the global community to "come together in global solidarity as never before" to achieve universal access to AIDS treatment by 2015 and also efforts to lower costs.	Ông cũng kêu gọi cộng đồng thế giới “hơn bao giờ hết phải cùng nhau đoàn kết toàn cầu” nhằm đạt được sự phổ cập trong việc điều trị AIDS vào năm 2015 và cũng nỗ lực nhằm hạ thấp chi phí điều trị.
The meeting is being attended by 30 presidents and heads of government, and some of the African leaders spoke of the desperate need for more funds to fight the disease.	30 tổng thống và người đứng đầu chính phủ các nước đã tham dự cuộc họp này, và một số nhà lãnh đạo châu Phi đã phát biểu về sự tối cần thiết của việc huy động nhiều nguồn quỹ hơn nữa để chống lại dịch bệnh này.
"To say that adequate funding is critical to the success of our HIV and AIDS response is an understatement," said Nigerian President Goodluck Jonathan, whose country has the highest number of HIV-positive people after South Africa.	Goodluck Jonathan - Tổng thống Nigeria, quốc gia có số người nhiễm HIV dương tính cao nhất sau Nam Phi, phát biểu: “Không đánh giá đúng tình hình khi nói rằng chỉ cần đủ kinh phí là có được thành công trong việc chống lại HIV và AIDS”
Gabon's President Ali Bongo Ondimba said that resources available for Africa "remain insufficient given the size of the HIV/AIDS impact on the continent".	Tổng thống Gabon – Ali Bongo Ondimba, cho rằng những nguồn lực sẵn có dành cho Châu Phi vẫn không đủ so với mức ảnh hưởng của HIV/ AIDS trên toàn châu lục này.
More than 9m people still do not get retroviral treatment to keep HIV/AIDS at bay, and an estimated 1.8m people die each year from AIDS.	Hơn 9 triệu người vẫn không được điều trị retrovirus để giữ không cho HIV/ AIDS tiến triển, và ước tính có 1,8 triệu người chết mỗi năm vì AIDS
	Translated by Linh Giang

China artist Ai Weiwei 'released on bail' - Họa sĩ Trung Quốc Ngãi Vị Vị (Ai Weiwei) đã được tại ngoại'

China artist Ai Weiwei 'released on bail'	Họa sĩ Trung Quốc Ngãi Vị Vị (Ai Weiwei) đã được tại ngoại'
Ai Weiwei poses with his installation Sunflower Seeds at the Tate Modern gallery in London in October 2010. Ai Weiwei's family members have told BBC Chinese they know nothing of his reported release	Ai Weiwei đã trưng bày tác phẩm sắp đặt Hạt Hướng Dương tại nhà triển lãm Tate Modern ở Luân Đôn vào tháng 10 năm 2010. Các thành viên gia đình của Ai Weiwei nói với BBC Trung Quốc họ không biết gì về thông báo ông được thả ra.
Detained Chinese artist and activist Ai Weiwei has been freed on bail, state media report.	Nghệ sĩ, nhà hoạt động Trung Quốc bị giam giữ Ai Weiwei đã được trả tự do tại ngoại, phương tiện truyền thông nhà nước cho biết.
He was released late on Wednesday after pleading guilty to charges of tax evasion, Xinhua news agency said.	Ông được thả vào cuối ngày thứ tư sau khi nhận tội tội trốn thuế, Tân Hoa xã cho biết.
His family members have told BBC Chinese they had seen reports of his release, but had not heard from Mr Ai.	Các thành viên gia đình của ông đã nói với BBC Trung Quốc họ đã thấy các thông báo về thả người, nhưng vẫn chưa nghe được lời ông Ái.
An outspoken critic of China's human rights record, Mr Ai's arrest in April prompted a global campaign for his release.	Là một người thẳng thắn phê bình các thành tích nhân quyền của Trung Quốc, việc ông Ái bị bắt giữ vào tháng Tư làm trổi một chiến dịch toàn cầu yêu cầu thả ông.
He was detained as he boarded a Beijing flight bound for Hong Kong.	Ông đã bị bắt giữ khi ông bước lên một chuyến bay từ Bắc Kinh đi Hồng Kông.
Perhaps most famous for helping design the Bird's Nest stadium that became the centre-piece for Beijing's 2008 Olympics, he was held at a secret location without access to a lawyer.	Có lẽ ông nổi tiếng nhất với việc trợ giúp thiết kế sân vận động Tổ Chim mà đã trở thành trung tâm điểm của Thế vận hội Bắc Kinh 2008. Ông bị giam giữ tại một địa điểm bí mật mà không cho phép luật sư tiếp cận.
Beijing alleges the artist had evaded taxes and destroyed evidence; his supporters say the charges are motivated by his activism.	Bắc Kinh cáo buộc ông tội trốn thuế và tội phá hủy bằng chứng; những người ủng hộ ông nói rằng việc kết tôi ông là do các hoạt động tích cực của ông.
'Economic crimes'	'Tội phạm kinh tế'
Xinhua reported that the 54-year-old - who, it said, was suffering from a "chronic illness" - had offered to repay the taxes and would be released because of "his good attitude in confessing his crimes".	Tân Hoa xã thông báo rằng người đàn ông 54-tuổi này – bị một "căn bệnh mạn tính" - đã đè nghị được hoàn trả thuế và sẽ được thả do có "thái độ tốt trong việc nhận tội".
Police said the Beijing Fake Cultural Development Ltd, the company that handles the business aspects of Mr Ai's career, had evaded "a huge amount of taxes and intentionally destroyed accounting documents", said Xinhua.	Cảnh sát cho biết công ty Beijing Fake Cultural Development Ltd, công ty đã đảm nhận nhiệm vụ kinh doanh trong hoạt động nghề nghiệp của ông Ái, đã trốn " thuế với số lượng lớn và cố ý phá hủy các tài liệu kế toán", Tân Hoa Xã cho biết.
China's foreign ministry previously said that Mr Ai was under investigation for "economic crimes".	Bộ ngoại giao Trung Quốc trước đó nói rằng ông Ái bị điều tra về "tội phạm kinh tế".
It insisted that his arrest - which came amid one of China's biggest clampdowns on activists in years and was condemned by Western governments - had "nothing to do with human rights or freedom of expression".	Bộ này nhấn việc ông bị bắt - mà diễn ra giữa lúc một cuộc siết chặt lớn nhất của Trung Quốc đối với các hoạt động trong nhiều năm nay và đã bị cá chính phủ phương Tây lên án - "không hề liên quan đến nhân quyền hay tự do ngôn luận".
While the artist's release has yet to be confirmed, Beijing has clearly been under enormous pressure to free him, says the BBC's Damian Grammaticas in Beijing.	Trong khi việc thả nghệ sĩ này vẫn chưa được khẳng định, Bắc Kinh rõ ràng đã chịu áp lực rất lớn để phóng thích ông, phóng viên BBC Damian Grammaticas ở Bắc Kinh cho biết.
The case had generated criticism from the international community that China was breaking its own laws by holding Mr Ai in secret without access to a lawyer, adds our correspondent.	Vụ việc này đã tạo ra sự chỉ trích từ cộng đồng quốc tế rằng Trung Quốc đã vi phạm luật pháp của chính mình bằng cách giam giữ bí mật, ông Ái không được tiếp cận với luật sư, phóng viên BBC cho biết thêm.
The circumstances of one of Mr Ai's relatives, his accountant and driver, who were detained at the same time as the artist, remain unknown.	Số phận của một trong những người thân của ông Ái, kế toán và tài xế, những người đã bị bắt giữ cùng một lúc với họa sĩ, vẫn chưa rõ.
Ai Weiwei gained international recognition in the early 1980s for his monolithic brick sculptures.	Ai Weiwei đã được quốc tế công nhận những năm 1980 với các tác phẩm điêu khắc bằng đá nguyên khối của ông.
Last October, he unveiled a carpet of 100 million porcelain sunflower seeds at London's Tate Modern, which he said questioned the role of an individual in society.	Tháng Mười năm ngoái, ông trưng bày một tấm thảm chứa 100 triệu hạt hướng dương làm bằng sứ tại London Tate Modern, mà, ông cho biết, đặt ra câu hỏi về vai trò của một cá nhân trong xã hội.
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-13878859	Translated by nguyenquang