渴望逃离–给妻 Khát vọng xa chạy cao bay

渴望逃离–给妻	Khát vọng xa chạy cao bay (1)  – Tặng vợ
晓波	Lưu Hiểu Ba
抛开虚拟的殉难 我渴望躺在你的脚下 这是除了与死亡纠缠的 唯一义务 也是心如明镜时 持久的幸福 你的脚趾不会折断 一只猫紧跟在身后 真想替你赶走它 它转过头 向我伸出利爪 蓝眼睛的深处 似乎有一座监狱 如果我盲目跨出 哪怕仅仅一步 就会变成一条鱼 1999.8.12	Ném quách những tuẫn nạn cứ chập chờn trong trí Anh thèm khát được nằm xuống dưới chân em Đó là khi đã gạt ra ngoài nghĩa vụ duy nhất vấn vít mình với cái chết Cũng là khi lòng anh như gương sáng Hạnh phúc giữ bền lâu Ngón chân em không tách lìa ra (2) Một con mèo đến kề bên cọ thân sau của nó Cứ tưởng anh muốn đuổi nó giùm em Nó quay đầu Hướng về anh vươn những chiếc móng sắc Nơi đáy sâu đôi mắt xanh lè Tưởng như có cả một nhà ngục Nếu anh cứ mờ mắt bước qua Thậm chí mới chỉ dợm một bước Sẽ biến ngay thành một con cá. 12.8.1999 Nguyễn Huệ Chi dịch

THE POWER OF A SMILE Sức mạnh của nụ cười

THE POWER OF A SMILE	Sức mạnh của nụ cười
by Tupac Shakur	Tupac Shakur
The power of a gun can kill and the power of fire can burn the power of wind can chill and the power of a mind can learn the power of anger can rage inside until it tears you apart but the power of a smile especially yours can heal a frozen heart	Sức mạnh của súng có thể giết chết và sức mạnh của lửa có thể hủy diệt sức mạnh của gió có thể buốt giá và sức mạnh của đầu óc có thể học tập sức mạnh của tức giận có thể cuồng dâng bên trong đến khi xé tan bạn ra nhưng sức mạnh của một nụ cười, nhất là của bạn, có thể hàn gắn con tim giá băng