OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P7

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P7
President Abraham Lincoln (center), at a Union Army encampment in October 1862, following the battle of Antietam. (Library of Congress)	Tổng thống Abraham Lincoln (giữa), tại một trại lính Liên bang tháng 10 năm 1862, sau trận Antietam. (Thư viện Quốc hội)
7 SECESSION AND CIVIL WAR "That this nation under God shall have a new birth of freedom." - President Abraham Lincoln, November 19, 1863	CHƯƠNG 7: NỘI CHIẾN VÀ CÔNG CUỘC TÁI THIẾT “Dưới sự che chở của Chúa, dân tộc này sẽ có một nền tự do mới" Tổng thống Abraham Lincoln, ngày 19/11/1863
SECESSION AND CIVIL WAR	LY KHAI VÀ NỘI CHIẾN
Lincoln's victory in the presidential election of November 1860 made South Carolina's secession from the Union December 20 a foregone conclusion. The state had long been waiting for an event that would unite the South against the antislavery forces. By February 1, 1861, five more Southern states had seceded. On February 8, the six states signed a provisional constitution for the Confederate States of America. The remaining Southern states as yet remained in the Union, although Texas had begun to move on its secession.	Việc Lincoln thắng cử tổng thống tháng 11/1860 đã khiến cho việc bang Nam Carolina ly khai khỏi liên bang ngày 20/12 là một kết quả có thể đoán trước. Bang này đã chờ đợi sự kiện này từ lâu, một sự kiện sẽ liên kết được miền Nam chống lại các lực lượng chống chế độ nô lệ. Cho tới ngày 1/2/1861, năm bang khác nữa đã ly khai. Vào ngày 8/2, sáu bang này đã thông qua hiến pháp tạm thời cho các bang ly khai. Tuy nhiên, các bang miền Nam còn lại vẫn ở trong liên bang cho dù bang Texas đã bắt đầu chuẩn bị ly khai.

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P6

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P6
Slave family picking cotton near Savannah, Georgia, in the early 1860s. (© Bettmann/CORBIS)	Gia đình nô lệ hái bông gần Savannah, Georgia, vào những năm đầu thập niên 1860. (© Bettmann / Corbis)
TWO AMERICAS	HAI NƯỚC MỸ
A house divided against itself cannot stand. I believe this government cannot endure permanently half-slave and half-free. - Senatorial candidate Abraham Lincoln, 1858	“Một gia đình bị chia rẽ chống lại nhau thì không thể đứng vững được. Tôi tin rằng nhà nước này không thể kéo dài mãi được tình trạng nửa nô lệ, nửa tự do" Ứng cử viên Thượng nghị sỹ Abraham Lincoln,1858