Legal scholar: Chinese political reform will remain major issue over next decade Học giả luật pháp: Cải cách thể chế chính trị ở Trung Quốc vẫn sẽ là chủ đề chính trong thập kỷ tới

Legal scholar: Chinese political reform will remain major issue over next decade	Học giả luật pháp: Cải cách thể chế chính trị ở Trung Quốc vẫn sẽ là chủ đề chính trong thập kỷ tới
By KEIKO YOSHIOKA/ Correspondent 12 Nov, 2012	Keiko Yoshioka – Phóng viên tờ Ashi Shimbun 12/11/2012
He Weifang, 贺卫方, a Peking University law professor	Giáo sư luật He Weifang - Hạ Vệ Phương - Đại học Bắc Kinh
The Hu Jintao administration oversaw a close to fourfold expansion of China’s economy, but it also left behind a number of social contradictions, such as corruption and economic disparity, for his successor, Xi Jinping.	Chính quyền của Hồ Cẩm Đào đã chứng kiến nền kinh tế TQ tăng trưởng gần gấp 4 lần, thế nhưng nó để lại cho người thừa kế của mình là Tập Cận Bình nhiều mâu thuẫn xã hội, chẳng hạn như tham nhũng và phân hóa giàu nghèo .
The Chinese Communist Party's National Congress that begins on Nov. 8 will mark the official start of the transfer of power from President Hu to Xi.	Đại hội ĐCS TQ khai mạc hôm 8/11 đánh dấu sự chuyển giao quyền lực từ Chủ tịch họ Hồ sang họ Tập.
He Weifang, a Peking University law professor, who has long argued for the rule of law and greater freedom of speech, described the major issues facing the Xi administration in an interview with The Asahi Shimbun. Excerpts of the interview follow:	He Weifang (Hạ Vệ Phương), một Giáo sư ngành Luật ở Đại học Bắc Kinh, người đã từ lâu ủng hộ quan điểm về nhà nước pháp quyền chấp nhận nhiều tự do ngôn luận hơn đã đề cập đến những thách thức mà chính quyền của Tập Cận Bình sẽ phải đối mặt trong cuộc phỏng vấn dành cho tờ Asahi Shimbun.
Question: A private meeting was held in March 2006 among intellectuals in Beijing to compile recommendations for political reform to be submitted to the Hu administration. At that meeting, you said that future goals should be "a multiparty system, freedom of the press, true democracy and the realization of true individual freedom." Could you elaborate?	Hỏi: Năm 2006 có một cuộc gặp mang tính riêng tư giữa các trí thức ở Bắc Kinh để biên soạn những đề nghị liên quan tới cải cách chính trị sau đó đã được trình lên chính quyền Hồ Cẩm Đào. Tại cuộc gặp đó, ông đã phát biểu rằng các mục tiêu trong tương lai phải là “hệ thống đa đảng, tự do báo chí, dân chủ thực sự và thực thi các quyền tự do cá nhân theo đúng nghĩa của nó”. Ông có thể cho biết thêm chi tiết?
Answer: That was a time when the current administration was entering the second half of its term. We held the meeting with expectations that the administration might be able to do something since it had solidified its standing. However, there was no progress. There were two major reasons for that.	Trả lời: đó là thời điểm mà chính quyền hiện nay bắt đầu bước vào nửa sau nhiệm kỳ của mình. Chúng tôi đã tổ chức cuộc gặp đó với kỳ vọng rằng chính quyền sẽ có thể làm gì đó vì nó cũng đã củng cố được vị thế của mình. Tuy nhiên chẳng hề có một tiến bộ nào. Có hai lý do cho việc này.
First, when the global financial crisis arose in 2008, the decision was immediately made to implement economic stimulus measures. In the short term, those measures were a success.	Thứ nhất, khi nổ ra cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008 các quyết định (của ĐCS và nhà nước TQ – ND) tức thời được đưa ra nhằm vào những biện pháp kích thích nền kinh tế. Trong ngắn hạn chúng đã đạt được kết quả.
That was an instance when the strength of one-party rule was demonstrated in comparison to advanced nations where no decisions could be made without democratic discussions.	Đó là một ví dụ về sức mạnh của chế độ độc đảng cầm quyền nếu so sánh với các dân tộc tiên tiến nơi mà không có quyết định nào lại có thể được thông qua khi không có các cuộc thảo luận dân chủ.
As the West was suffering from the effects of the financial crisis, China overtook Japan in economic scale. Using the relatively stronger economic power it had, China became more active on the diplomatic front. It hosted the Beijing Olympics and the Shanghai World Expo.	Bởi lẽ Phương Tây bị ảnh hưởng nặng nề do khủng hoảng tài chính nên TQ đã vượt Nhật Bản về kinh tế. Tận dụng sức mạnh kinh tế tương đối vượt trội hơn trước, TQ đã trở nên hăng hái hơn trên mặt trận ngoại giao. TQ làm chủ nhà Olympic Bắc Kinh và Triển lãm Thương mại Thế giới ở Thượng Hải.
Such action provided a good excuse not to hastily push forward with troublesome political reform. As a result, there were some reversals in earlier reform efforts.	Những diễn biến đó đã tạo lý do để không vội vàng đẩy mạnh cải cách chính trị vốn khó khăn, phức tạp. Kết cục là đã diễn ra một vài bước thụt lùi trong những cải cách trước đây.
For example, state-run enterprises that were in charge of implementing the huge economic stimulation measures became much stronger than before.	Chẳng hạn như các doanh nghiệp nhà nước là những cơ sở nhận trách nhiệm thực hiện những biện pháp kích thích kinh tế khổng lồ đã trở nên mạnh hơn trước.
One reason the amount of bribes involving politicians and bureaucrats has reached billions of dollars (several hundred billion yen) is the expansion of the range in which the state has become involved in the economy.	Một trong những nguyên nhân để xảy ra tình trạng số các vụ hối lộ có liên quan tới các nhà chính trị và quan chức của chính quyền đạt con số hàng tỷ Đôla (tương đương hàng trăm tỷ Yên) chính là sự gia tăng phạm vi can thiệp của nhà nước vào nền kinh tế.
That trend led to the sarcastic term describing the Chinese economy not as a "market economy" but as a "mayoral economy," where administrative officials have strong authority.	Xu hướng đó đã dẫn đến một khái niệm mang đầy tính mỉa mai mô tả nền kinh tế Trung Quốc không hề là một nền “kinh tế thị trường” mà là “ nền kinh tế thị trưởng ” (tương tự như chức vụ Chủ tịch UBND cấp thành phố ở Việt Nam- ND), nơi mà các quan chức có quyền lực mạnh.
Q: What is the other reason?	Hỏi: Thế nguyên nhân khác nữa là gì?
A: That would be the change in the relationship between leaders. When Mao Tse-tung ruled, that relationship was like an authoritarian grandfather and his grandchildren. If Mao said “do it,” anything was possible, be it for the good or the bad. He had overwhelming power over other politicians.	Trả lời: Có thể đó còn là sự thay đổi trong mối quan hệ giữa các vị lãnh đạo. Khi mà Mao Trạch Đông cai trị mối quan hệ đó mang phong cách của một ông nội độc đoán với những đứa cháu của mình. Nếu như Mao nói “làm điều này đi” thì mọi thứ đều trở nên có thể bất kể là tốt hay xấu. Ông ta có quyền lực bao trùm lên những nhà chính trị khác.
When Deng Xiaoping ruled, that relationship turned into one between a father and his sons. While giving consideration to a few elders, control could be implemented over most areas even if there was no complete consensus of opinion.	Khi Đặng Tiểu Bình nắm quyền, mối quan hệ đó đã trở nên kiểu giữa cha và các con trai. Trong khi vẫn tôn trọng một vài nhân vật lớn tuổi hơn thì sự giám sát vẫn được thực thi trên hầu hết các lĩnh vực ngay cả lúc không đạt được sự đồng thuận ý kiến.
However, that has clearly changed during the Hu administration. The top leaders appear as though Hu is the oldest son and the others are his younger brothers.	Tuy nhiên, điều đó rõ ràng đã thay đổi dưới thời của Hồ Cẩm Đào. Các lãnh đạo cao nhất ví dụ như họ Hồ cũng chỉ là con trai cả còn những người khác là các em trai của anh ta.
Each leader is in charge of a specific area, be it the National People's Congress, publicity, public safety or the economy, and they have strong authority over their specific areas.	Mỗi một vị lãnh đạo lại chịu trách nhiệm về một lĩnh vực riêng, đó có thể là Đại hội Đại biểu nhân dân toàn quốc hay an ninh công cộng, kinh tế… và họ có những quyền lực mạnh trong các lĩnh vực riêng đó.
Moreover, rather than frank discussions among the brothers, it appears the system works by not interfering in the affairs of others.	Hơn thế nữa, thay vì thảo luận một cách chân thành, thẳng thắn giữa các người anh em trai với nhau thì hình như hệ thống lại vận hành theo lối tránh can thiệp vào công việc của nhau.
While that may prevent huge mistakes, such as the Cultural Revolution that Mao started, it has also led to an avoidance of decisions that may cut across a wide range of areas.	Trong khi sự trao đổi có thể giúp ngăn chặn những sai lầm nghiêm trọng , chẳng hạn như Cách mạng Văn hóa mà Mao đã khởi xướng thì nó còn dẫn đến việc tránh được những quyết định sai có ảnh hưởng tới nhiều lĩnh vực cuộc sống.
That meant nothing could be done on political reform, which would go to the core of that structure and would have likely led to strong resistance.	Điều này có nghĩa là chẳng thể thực hiện được cải cách chính trị nếu như không đi tới tận cốt lõi của cơ cấu hệ thống hiện nay và điều đó có thể sẽ gặp phải sự kháng cự kịch liệt.
Q: Didn't that also show up in the selection of Hu's successor?	Hỏi: Và điều đó đã được thể hiện trong việc lựa chọn người kế nhiệm của họ Hồ?
A: If Mao made a decision, that was the end of it. Deng was also able to choose Jiang Zemin and Hu. Now, however, it has become much more difficult to determine who is making the decision. Because no outsized individual is making the decision, some individuals who may feel "I am better" will emerge and create a political struggle if they are dissatisfied with the selections made.	Trả lời: Nếu như là Mao đã quyết thì mọi thứ coi như đã an bài. Đặng cũng còn có thể chọn Giang Trạch Dân và Hồ Cẩm Đào, còn bây giờ thì khó xác định ai là người ra quyết định. Bởi lẽ không có một cá nhân vượt trội hẳn lên để ra quyết định nên một vài cá nhân khác có thể cảm thấy rằng “ta đây tốt hơn” và sẽ sinh ra chuyện đấu đá chính trị nếu như họ không thỏa mãn với việc lựa chọn được đưa ra.
Q: Wasn't that exactly what Bo Xilai, the former secretary of the Chongqing municipal party committee, tried to do before he was expelled from the party for taking huge bribes and abusing his power?	Hỏi: Phải chăng là điều này đã xảy ra với Bạc Hy Lai, nguyên Bí thư ĐCS Trùng Khánh trước khi bị khai trừ khỏi đảng vì tội nhận những khoản hối lộ khổng lồ và lạm dụng quyền lực?
A: While Bo’s personality also likely played a role, it might have been possible that there was no way to participate in the political game without demonstrating that one was most suited to become the leader by gaining the popularity of citizens and foreigners using whatever means were available.	Trả lời: Mặc dù phẩm chất cá nhân họ Bạc cũng có vai trò ở đây thế nhưng có thể còn do không còn cách nào khác để tham gia vào cuộc chơi chính trị mà lại không phải phô diễn ra rằng bản thân mình là người phù hợp nhất để trở thành một nhà lãnh đạo bằng chiêu thức sử dụng mọi phương tiện có thể để tạo ra sự nổi tiếng trong quần chúng nhân dân và người ngoại quốc.
If the process continues of having someone without overwhelming power choose the leadership corps in secret, similar power struggles could cause possible future political confusion.	Nếu như cứ tiếp tục thiếu một nhân vật có quyền uy bao trùm để chọn lựa tầng lớp lãnh đạo trong bí mật thì những cuộc đấu đá quyền lực có thể gây nên một tương lai chính trị hỗn loạn.
To stabilize politics, a much wider range of party members should participate in the selection process for the leadership corps and the process should be much more transparent.	Để ổn định nền chính trị, cần phải có nhiều cấp độ đảng viên hơn nữa được tham gia vào quá trình lựa chọn tầng lớp lãnh đạo cao cấp và việc này nhất thiết phải được tiến hành minh bạch hơn.
Q: In April 2011, you released an open letter titled "For the rule of law and for the ideal in my mind." You pointed out that when Bo was in charge of Chongqing, a campaign to rid the city of organized crime was conducted, leading to a proliferation of arrests and court cases that ignored the rule of law.	Hỏi: Hồi tháng 4 năm 2011 ông có công bố bức thư tựa đề “Vì một nền pháp trị và cũng là lý tưởng của tôi” ông đã vạch rõ rằng khi họ Bạc còn giữ trọng trách ở Trùng Khánh chiến dịch làm sạch thành phố khỏi tội phạm có tổ chức đã được tiến hành dẫn đến việc gia tăng các vụ bắt bớ và xét xử coi thường tính pháp quyền.
You strongly criticized that as a re-emergence of the Cultural Revolution. I understand that during the Cultural Revolution, your father was also a target of criticism and he ended up committing suicide.	Ông cũng nghiêm khắc phê phán rằng đó là một sự tái sinh của Cách mạng Văn hóa. Tôi hiểu rằng trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa cha đẻ của ông đã từng là mục tiêu đấu tố khiến cụ đã phải tự vẫn.
A: I was not the only one who went through such experiences at that time. After I passed the entrance exams that had finally resumed, I first studied law at the Southwest University of Political Science and Law in Chongqing. The professors and students all felt strongly that leaders should never again be allowed to be tyrannical.	Trả lời: Chẳng phải riêng mình tôi đã sống qua những biến cố của thời đó. Sau đấy cuối cùng thì tôi cũng qua được kỳ thi tuyển vào học ngành Khoa học chính trị và Luật của trường Đại học Tây Nam ở Trùng khánh. Các giáo sư và sinh viên, tất cả đều cảm thấy một cách mạnh mẽ rằng nhất định các nhà lãnh đạo không bao giờ lại được phép để trở thành những tên bạo chúa nữa.
While my friends and I were happy about what followed (with Bo being expelled from the party), there were also regrettable results.	Khi mà các bạn tôi và tôi lấy làm sung sướng trước những gì diễn ra sau đó (họ Bạc bị khai trừ khỏi đảng) thì cũng còn một vài việc đáng tiếc xảy ra.
The trial was nothing but a political show that was far removed from an independent judiciary. It was unclear who committed what crimes and there was little certainty in terms of evidence and witnesses.	Việc xét xử chẳng là gì khác ngoài trò diễn chính trị và hoàn toàn xa rời nguyên tắc độc lập tư pháp. Không rõ ràng ai phạm tội gì và có ít sự chắc chắn trong cách trình bày chứng cứ và nhân chứng.
A verdict was reached in a very short time even though it was such a major case. It was also unclear what the prosecutors and defense lawyers said.	Lời tuyên án đã được đưa ra sau một thời gian ngắn cho dù đây là một vụ lớn và nghiêm trọng. Cũng không rõ các ủy viên công tố và luật sư bào chữa phát biểu gì nữa.
It showed the world that the judiciary in China is only there to support the political sector.	Điều đó đã chỉ cho thế giới thấy rằng bộ máy tư pháp ở TQ tồn tại chỉ là để phục vụ chính trị.
Q: This year will see both a U.S. presidential election and the choosing of a new top Chinese leader, events that occur in the same year once every 20 years. Foreigners are aware of how the next U.S. leader thinks. But it is very unclear what the next Chinese leader is thinking.	Hỏi: Năm nay sẽ có bầu Tổng thống Hoa Kỳ và lựa chọn các lãnh đạo cấp cao TQ, đó là những sự kiện xảy ra đồng thời 20 năm mới có một lần. Người nước ngoài rất quan tâm tới liệu lãnh đạo sắp tới của Hoa Kỳ nghĩ gì, thế nhưng không rõ thế hệ lãnh đạo sắp tới của TQ nghĩ gì?
A: There is the appearance in the Communist Party that everyone holds the same opinion. Traditionally, any difference in opinion has only emerged after political enemies have been toppled. The process of discussion, including in diplomacy, is not made public.	Trả lời: Có một sự biểu hiện ra bên ngoài của ĐCS cho thấy không có thay đổi gì cả. Theo truyền thống thì bất cứ một sự khác biệt ý kiến nào sẽ chỉ được công khai ra sau khi đối thủ chính trị đã bị thua. Quá trình tranh luận, kể cả về ngoại giao không bao giờ được công khai hóa.
Under such a system, it is unavoidable that foreign nations become more concerned about what China is thinking.	Trong một hệ thống như vậy khó có thể làm cho người ngoại quốc quan tâm tới việc tìm hiểu người TQ nghĩ gì.
While China has begun emphasizing its evaluation by others in the international community, or soft power, there will be a need to understand that the state's image overseas is closely linked with the manner in which domestic politics is carried out.	Chỉ khi nào TQ bắt đầu coi trọng việc đánh giá, nhìn nhận trong con mắt của cộng đồng quốc tế, hay còn gọi là quyền lực mềm thì lúc đó mới có nhu cầu để hiểu rằng hình ảnh của quốc gia trên trường quốc tế có liên quan mật thiết tới cái cách hành xử trong chính sách đối nội.
Q: The confrontation over the Senkaku Islands has led to a disruption of exchanges not only between governments, but also among those involved in business, culture and sports. The translations of Haruki Murakami's novels were also temporarily removed from Beijing bookstores. What do you think about that?	Hỏi: Sự đối đầu về vấn đề đảo Senkaku đã làm gián đoạn việc trao đổi không chỉ giữa hai chính phủ mà còn hệ lụy đến kinh doanh, văn hóa và thể thao. Các tiểu thuyết dịch của nhà văn Haruki Murakami đã bị đưa ra khỏi quầy ở hiệu sách. Vậy ông có suy nghĩ gì?
A: The Chinese government is afraid of the voice of the public so they become concerned about being criticized if they continue exchanges with Japan.	Trả lời: Chính phủ TQ sợ tiếng nói công luận cho nên họ lo rằng sẽ bị chỉ trích nếu tiếp tục trao đổi với Nhật Bản.
Because the leaders have no legitimacy since they were not chosen by the people, they fear confrontation.	Vì lẽ các nhà lãnh đạo không có tính chính danh do không được bầu lên bởi nhân dân cho nên họ sợ đối đầu.
After the anti-Japanese demonstrations, the government only called for a reasonable response after they realized there were more opinions on the Internet critical of the arson, looting and destroying of Japanese cars.	Sau các cuộc biểu tình chống Nhật, chính phủ chỉ kêu gọi một sự đáp trả hợp lý khi mà họ nhận thấy có nhiều ý kiến trên mạng Internet phê phán các hành động đốt phá xe ô tô Nhật.
Q: You also signed a document transmitted over the Internet and written by a woman who has been active in pushing for freedom of speech and human rights. The document called for a return to reason in the China-Japan relationship. Why did you criticize the introduction of political confrontation into the cultural and business spheres as lacking in prudence?	Hỏi: Ông cũng ký tên vào một tài liệu lưu truyền trên Internet do một phụ nữ viết đòi tự do ngôn luận và nhân quyền. Tài liệu đó kêu gọi một sự quay trở lại với lý trí và lẽ phải trong quan hệ Trung – Nhật. Tại sao ông lại phê phán việc đưa sự đối đầu về chính trị sang các lĩnh vực khác như văn hóa và kinh doanh như là một thái độ không khôn ngoan?
A: I felt that if the various opinions held in China were transmitted to Japan, it might lead to some easing of tensions.	Trả lời: Tôi cảm thấy rằng nếu những ý kiến rất khác nhau ở TQ được chuyển tải sang Nhật thì chúng sẽ làm giảm bớt căng thẳng.
Deng’s reform that emphasized economic growth and downplayed debate has already reached its limits. While that led to an avoidance of discussions on human rights, democracy and freedom of the press, such debate has already started on the Internet.	Cuộc cải cách của Đặng Tiểu Bình chú trọng vào tăng trưởng kinh tế và hạn chế những tranh luận đã đạt tới điểm giới hạn của nó. Trong khi một cách công khai điều đó đã dẫn tới việc lảng tránh thảo luận về nhân quyền, dân chủ và tự do ngôn luận, báo chí thì hiện nay tranh luận trên mạng Internet đã được khởi động lại.
Q: Large demonstrations have been held by people dissatisfied with environmental problems and labor conditions. Some have turned violent. Recently, people opposed to the expansion of a chemical factory in Ningbo, Zhejiang province, protested for a week. That happened even while the authorities were likely on stronger alert against protests before the National Party Congress.	Hỏi: Có những cuộc biểu tình lớn do người dân bất bình trước những vấn nạn về môi trường và điều kiện lao động, một số cuộc biến thành bạo động và gần đây, quần chúng đã chống lại việc mở rộng nhà máy hóa chất ở Ningbo, tỉnh Zhejiang trong suốt cả một tuần lễ. Sự kiện này lại xảy ra ngay cả khi chính quyền dường như đã cảnh báo mạnh mẽ chống lại các cuộc phản đối trước Đại hội ĐCS TQ.
A: That is why that protest occurred at that time. With the authorities on alert and applying pressure on the public not to cause trouble, people feel their arguments will be listened to because the authorities will appear to quiet the situation if they cause a riot.	Trả lời: Đó cũng chính là nguyên nhân vì sao sự phản kháng lại xảy ra lúc này. Với việc chính quyền cảnh báo và sử dụng áp lực lên quần chúng để không xảy ra lộn xộn phức tạp thì quần chúng lại cho rằng cái lý lẽ của họ sẽ được nghe khi chính quyền phải ra tay làm dịu tình hình nếu họ gây nên sự náo loạn.
	(theo lối nghĩ con có khóc thì mẹ mới cho bú – ND) .
There has been an increase in the number of people who feel that the only way to protest an unreasonable government is through unreasonable means.	Càng ngày càng có nhiều người cho rằng con đường duy nhất để phản đối lại một chính phủ không biết điều là sử dụng các biện pháp không biết điều.
The authorities have tried to contain such moves by strengthening public safety measures by increasing budgets and personnel.	Chính quyền đã nỗ lực kiềm chế những động thái xã hội này bằng cách tăng cường công tác an ninh, tăng ngân sách và lực lượng nhân sự
	(kế hoạch chi phí cho an ninh nội địa TQ năm 2012 đạt con số 701.8 tỷ NDT trong khi đó chi phí quốc phòng chỉ có 670.3 tỷ – ND. Nguồn: http://viet-studies.info/kinhte/201226_lythanh.pdf hoặc Shijie Ribao .3/5/2012.A4).
However, I feel not only the people, but those in authority have also begun to realize the fear of forces that have become so powerful.	Tuy nhiên, tôi cảm nhận thấy rằng không chỉ quần chúng nhân dân mà cả những người trong chính quyền đã bắt đầu cảm thấy lo sợ những lực lượng xã hội sắp trở nên rất hùng mạnh.
Q: What do you mean by that?	Hỏi: Ông nói thế nghĩa là thế nào?
A: If public safety or police forces and the military become much larger in scale, the power of people in charge of those forces will also become much stronger.	Trả lời: Nếu như các lực lượng an ninh công cộng, cảnh sát và quân đội càng ngày càng trở nên đông đảo thì sức mạnh của nhân dân thường trực trong các lực lượng đó cũng trở nên mạnh hơn rất nhiều.
Something that was created to control society has become an existence capable of countering the current order and might someday even be directed at the top leadership.	Có những thứ được lập ra để quản lý xã hội nhưng đang trở nên có khả năng chống đối lại trật tự hiện hành vào một ngày nào đó, thậm chí chúng hướng vào cấp lãnh đạo cao nhất.
	(điển hình là các lực lượng vũ trang Liên Xô thời Goocbachov-Elsin và sau này của Kadaphi và Mubarak khi chính quyền tỏ ra rệu rã đã quay súng và đứng về phía quần chúng – ND)
The only way to move away from such fears is to make serious efforts to create a system that reflects the voices of the people to the political sector while also allowing for a sound opposition.	Con đường duy nhất tránh được nỗi sợ đó là nỗ lực một cách nghiêm túc để thiết lập nên một hệ thống có thể phản ánh tiếng nói của quần chúng đối với lĩnh vực chính trị trong khi vẫn cho phép tồn tại các lực lượng đối lập lành mạnh.
Q: With the relationship between Xi and other top leaders also one of being brothers, will he be able to push forward with reform?	Hỏi: Với mối quan hệ của Tập Cận Bình với các lãnh đạo cấp cao khác theo kiểu quan hệ giữa các anh em thì liệu ông ta có khả năng thúc đẩy cải cách không?
A: I am not sure because in China those who take on the top post do not show beforehand what kind of thinking they hold.	Trả lời: Tôi không dám chắc, bởi lẽ ở TQ những người đã leo lên vị trí cao nhất không bao giờ bày tỏ sớm quá ý nghĩ thực sự của mình.
However, if there is anything different about Xi compared with other leaders until now, he will be the first general secretary whose father was also a high-level official in the Communist Party. His father was known as an enlightened person.	Tuy nhiên, nếu có một sự khác biệt nào đó của Tập Cận Bình khi so sánh với các vị lãnh đạo khác tính cho đến ngày hôm nay thì họ Tập là vị Tổng bí thư đầu tiên có người cha cũng từng giữ vị trí cao trong ĐCS TQ. Cha của Tập Cận Bình từng nổi tiếng như một nhân vật khai sáng.
The resources (in terms of personal connections) left behind by his father may serve as a political asset.	Các nguồn lực (hiểu theo nghĩa những mối quan hệ cá nhân) mà người cha của họ Tập để lại có thể sẽ đóng vai trò như một tài sản chính trị.
A state that is ruled by a party that only has legitimacy through economic development is in a precarious state.	Một quốc gia được điều hành bởi một đảng mà tính chính danh của đảng đó chỉ dựa trên sự phát triển kinh tế không thôi thì là một quốc gia bấp bênh.
Moreover, that economic development has reached a stage where it cannot be separated from political reform needed to bring about a fair distribution of wealth.	Hơn nữa, sự phát triển kinh tế đó đã đạt tới giai đoạn mà không thể tách rời với cải cách thể chế chính trị là thứ rất cần thiết để đem lại sự phân phối của cải công bằng.
I believe political reform will continue to be a major issue over the next 10 years.	Tôi tin rằng cải cách chính trị sẽ vẫn là chủ đề chính trong 10 năm tới.
	Translated by Phạm Gia Minh
http://ajw.asahi.com/article/views/opinion/AJ201211070083

Burma released hundreds of prisoners Miến Điện thả hàng trăm tù nhân

Burma released hundreds of prisoners	Miến Điện thả hàng trăm tù nhân
15 Nov, 2012	15/11/2012
Mr. Obama is expected to continue to urge Burma reform Burma about to pardon and freed 452 prisoners a few days before the visit of U.S. President Barack Obama, according to officials.	Ông Obama được chờ đợi tiếp tục hối thúc Miến Điện cải cách Miến Điện sắp ân xá và trả tự do cho 452 tù nhân vài ngày trước chuyến thăm của Tổng thống Mỹ Barack Obama, theo lời giới chức.
State media said the drop phase of this prison, which may include many political prisoners, is to "help promote goodwill and bilateral relations."	Truyền thông nhà nước cho hay đợt thả tù này, trong đó có thể gồm nhiều tù nhân chính trị, là để "giúp thúc đẩy thiện chí và mối quan hệ song phương".
This is the latest in a series of released prisoners under the reform government of President Thein Sein.	Đây là động thái mới nhất trong một loạt các đợt phóng thích tù nhân dưới thời Chính phủ cải cách của Tổng thống Thein Sein.
Obama's trip, the first visit of a U.S. president in office, in order to encourage the government to continue reforms.	Chuyến công du của ông Obama, chuyến thăm đầu tiên của một Tổng thống Mỹ đương chức, nhằm khích lệ Chính phủ tiếp tục cải cách.
However, it is still not clear how many political prisoners will be released in this stage. Human rights groups believe that there are still at least 300 political prisoners are in jail.	Tuy nhiên, hiện vẫn chưa rõ ràng bao nhiêu chính trị phạm sẽ được thả đợt này. Các nhóm nhân quyền tin rằng vẫn còn có ít nhất 300 tù nhân chính trị đang ở ngồi tù.
Still according to state media, some foreign nationals were among those expected to be pardoned.	Vẫn theo truyền thông nhà nước, một số công dân nước ngoài cũng nằm trong số những người dự kiến sẽ được ân xá.
Round of amnesty in September has released more than 500 prisoners, with the opposition saying that at least 58 political prisoners were released.	Đợt ân xá vào tháng Chín đã thả hơn 500 tù nhân, với phe đối lập nói rằng ít nhất trong đó có 58 tù chính trị phạm được trả tự do.
"No achieve"	"Chưa đạt mục tiêu"
With nominally civilian government led by President Thein Sein carried out a series of reforms since the end of the military regime in the elections on May 11/2010.	Chính phủ với danh nghĩa là dân sự do Tổng thống Thein Sein lãnh đạo đã tiến hành một loạt các cải cách kể từ khi kết thúc chế độ quân sự trong các cuộc bầu cử vào tháng 11/2010.
Reforms including the release of hundreds of prisoners, including many political prisoners and application of freedom of the press. In response, Western sanctions against Burma have been relaxed.	Các cải cách bao gồm thả hàng trăm tù nhân, trong đó có nhiều chính trị phạm và áp dụng tự do báo chí. Đáp lại, lệnh trừng phạt của phương Tây đối với Miến Điện đã được nới lỏng.
Alliance for Democracy Party (NLD) opposition of Aung San Suu Kyi returned to participate in the political process after boycotting the November / 2010 and won overwhelmingly in parliamentary elections supplements earlier this year.	Đảng Liên minh vì Dân Chủ (NLD) đối lập của bà Aung San Suu Kyi trở lại tham gia tiến trình chính trị sau khi đã tẩy chay vào tháng 11/2010 và đã giành thắng lợi áp đảo trong cuộc bầu cử nghị viện bổ sung hồi đầu năm nay.
However, according to the BBC correspondent Jonathan Head in Bangkok, critics are questioning Obama's decision to choose Burma as one of the first destinations after re-election, saying it is too early " to award "for the reform of government which just started.	Tuy nhiên, theo phóng viên Jonathan Head của BBC tại Bangkok, giới chỉ trích đang đặt câu hỏi về quyết định của ông Obama chọn Miến Điện làm một trong các điểm đến đầu tiên sau khi tái đắc cử và nói rằng hãy còn quá sớm “để trao phần thưởng” cho các cải cách của Chính phủ vốn chỉ mới bắt đầu.
Phóng viên của chúng tôi cho biết thêm, giới chỉ trích cho rằng những lời hứa lặp đi lặp lại của ông Thein Sein rằng ông sẽ cam kết với con đường cải cách sẽ chỉ đáng tin khi tất cả các chính trị phạm được trả tự do.	Our correspondent adds that critics say repeated promises of Thein Sein that he will commit to the path of reform will be reliable only when all political prisoners freed .
Thêm hàng chục người đã bị giam giữ trong năm nay trong các cuộc biểu tình khác nhau, và quân đội Miến Điện vẫn còn triển khai các chiến dịch thảo phạt ở khu vực biên giới nhắm vào các phần tử nổi dậy là người dân tộc, vẫn theo Jonathan Head.	Add dozens of people have been detained this year in various demonstrations, and the Burmese army is still deployed Crusade campaign in border areas to target insurgents from ethnic, still in Jonathan Head.
Ngay trong chuyến thăm của lãnh tụ đối lập Miến Điện tới Ấn Độ tuần này, bà Suu Kyi lên tiếng tỏ ‎ý thận trọng về quá trình cải cách, nói rằng Miến Điện “vẫn chưa đạt được mục tiêu của nền dân chủ ".	Even during the visit of the Burmese opposition leader to India this week, Suu Kyi spoke expressed caution about the reform process, saying that Burma "has not achieved the goal of democracy."

Indivisible Liberty: Personal, Political, and Economic Tự do bất khả phân: Tự do cá nhân, tự do chính trị, tự do kinh tế

Indivisible Liberty: Personal, Political, and Economic	Tự do bất khả phân: Tự do cá nhân, tự do chính trị, tự do kinh tế
By Douglas Bandow	Douglas Bandow
NOVEMBER 27, 2012	27/11/2012
Almost everyone is for freedom.  At least they say they’re for freedom. Politicians wax eloquent when talking about America’s liberties in general. Advocates for free speech and civil liberties aren’t hard to find. Champions quickly rise up to battle threats against privacy. And most people intuitively understand that intimate personal and family decisions don’t belong to government.	Hầu như ai cũng ủng hộ tự do. Ít nhất là họ nói rằng họ ủng hộ tự do. Các chính trị gia hùng hồn khi nói về những quyền tự do của nước Mĩ nói chung. Không khó tìm những người ủng hộ quyền tự do ngôn luận và tự do dân sự. Các chiến sĩ nhanh chóng đứng lên chống lại những mối đe dọa đối với quyền riêng tư. Và hầu hết mọi người đều cảm nhận được bằng trực giác rằng những quyết định riêng tư của cá nhân và gia đình là những quyết định không liên quan gì tới chính phủ hết.
But when it comes to economic liberty, a lot of people suddenly change their tune. It’s as if economic liberty doesn’t count. Indeed, this facet of freedom seems to stand alone, vulnerable to state regulation and control. Some of those who fervently declare their devotion to freedom disappear when property rights, entrepreneurship, or freedom of contract is under attack.	Nhưng khi nói về quyền tự do kinh tế thì nhiều người lại thay đổi ngay giọng điệu. Cứ như thể tự do kinh tế không đáng quan tâm vậy. Thực vậy, khía cạnh này của tự do dường như bị loại ra, dễ bị nhà nước kiểm soát và điều tiết. Một số người nồng nhiệt tuyên bố trung thành với tự do lại ngậm miệng khi thấy quyền sở hữu, quyền kinh doanh và tự do kí kết hợp đồng bị tấn công.
Running Your Life Through Your Wallet Today Congress and state legislatures are far too busy dreaming up new ways to run our lives. Some of those democratic diktats are directed at both our personal and economic affairs. For instance, healthcare “reform” empowered the national government to control many more of our medical decisions, as well as how we must fund those decisions.	Sống cuộc đời bằng ví tiền của bạn Hiện nay Quốc hội và các cơ quan lập pháp của nhà nước (Mĩ – ND) đang tìm mọi cách để điều kiển cuộc sống của chúng ta. Một số mệnh lệnh dân chủ đó nhắm vào cả công việc riêng tư lẫn hoạt động kinh tế của chúng ta. Thí dụ Chương trình “cải cách” y tế trao quyền cho chính phủ để họ có thể tăng cường kiểm soát những quyết định về mặt bảo vệ sức khỏe của chúng ta cũng như chúng ta phải chi tiền cho việc này như thế nào.
So the bulk of what legislators do is manipulate the economy. They offer high-minded excuses for doing so: to create jobs, to ensure fairness, to alleviate poverty. The bottom line is that nearly everything they do requires government to violate economic liberty.	Như vậy, công việc chính mà những nhà làm luật này làm là lèo lái nền kinh tế. Họ đưa ra những lý do cao thượng: tạo ra công ăn việc làm, đảm bảo công bằng, xóa đói giảm nghèo. Mấu chốt là gần như tất cả những gì họ làm đều đòi hỏi chính phủ phải vi phạm quyền tự do kinh tế.
Regulators rarely acknowledge they are abrogating anyone’s freedom. Often they claim to be protecting the consumer. In effect, political elites have created two classes of freedoms: important and economic. If the question is about the freedom to criticize government, have sex, choose whom to marry, or keep one’s personal life private, most politicians at least say these are important enough to preserve. Some of the people who most support intervening in the economy argue that these personal liberties are fundamental, deserving of respect.	Các nhà làm luật ít khi công nhận rằng họ đang hạn chế quyền tự do của bất kì ai. Họ thường tuyên bố rằng phải bảo vệ người tiêu dùng. Trên thực tế, giới tinh hoa chính trị đã tạo ra hai loại quyền tự do: những quyền tự do quan trọng và tự do kinh tế. Nếu vấn đề là quyền tự do chỉ trích chính phủ, quan hệ tình dục, lựa chọn bạn đời hoặc bảo vệ cuộc sống cá nhân riêng tư thì ít nhất hầu hết các chính trị gia cũng đều nói rằng đây là những quyền tự do quan trọng, cần phải bảo vệ. Trong khi đó một số người ủng hộ một cách quyết liệt sự can thiệp vào kinh tế lại khẳng định rằng những quyền tự do cá nhân vừa nói là những quyền tự do căn bản, phải được tôn trọng.
By contrast, if you are is deciding what business to create, which profession to choose, where to work, how much to earn, what hours to work, where to advertise, which product to produce, whom to hire, and how to spend your money—then those in power view these liberties as less important. Government is not only allowed to regulate various commercial activities, they say; it ought to.	Ngược lại, nếu bạn quyết định thành lập doanh nghiệp, lựa chọn ngành nghề, nơi làm việc, thu nhập bao nhiêu, thời gian làm việc, nơi đăng quảng cáo, sản xuất cái gì, thuê ai, và chi tiêu như thế nào – thì những người có quyền lại coi những quyền này là không quan trọng. Chính phủ không chỉ được phép điều tiết các hoạt động kinh doanh mà còn cần phải điều tiết nữa, họ nói như thế.
Higher Pursuits To most people, the right to protest seems higher-minded than running a business or making a living. Economic activity seems mundane in contrast. Choosing a life partner and engaging in sex are more personal than buying a product or hiring an employee. And the ability to keep one’s private life private would seem to go to the essence of being a human being. Buying and selling in the marketplace strikes many as common.	Mục tiêu cao cả hơn Đối với đa số người, quyền phản kháng dường như là cao cả hơn quyền kinh doanh hay kiếm sống. Hoạt động kinh tế dường như là công việc trần tục. Lựa chọn bạn đời hay là làm tình có tính cá nhân hơn là mua một sản phẩm hay thuê người làm công. Và khả năng bảo vệ sự riêng tư đời sống cá nhân dường như trở thành cốt lõi của con người. Mua và bán trên thương trường bị nhiều người coi là việc bình thường.
But economic liberty is much more important than first appearances suggest. We might be inspired by “higher” pursuits, for which people exercise their personal and political freedoms. But there is perhaps nothing more fundamental than the freedom to improve our lives and to care for ourselves and our families in the manner we see fit.	Nhưng tự do kinh tế quan trọng hơn là người ta có thể tưởng. Chúng ta có thể phấn khích khi thấy người ta sử dụng quyền tự do cá nhân và tự do chính trị cho những mục đích “cao cả hơn”. Nhưng có thể không có gì quan trọng hơn là quyền tự do cải thiện cuộc sống của chúng ta, quyền chăm tự sóc mình và gia đình mình theo cách mà chúng ta cho là thích hợp.
During the 20th century, we decisively answered the question of whether economic liberty delivers economic prosperity. If you desire a better future, then you need economic freedom.	Trong thế kỉ XX chúng ta đã có câu trả lời dứt khoát cho câu hỏi liệu tự do kinh tế có tạo ra thịnh vượng hay không. Nếu bạn muốn có một tương lai tốt đẹp hơn thì bạn cần phải có tự do kinh tế.
But economic liberty delivers more than dollars and cents. Most people view work as an outgrowth of themselves. It turns out an open marketplace rewards honesty, hard work, initiative, inspiration, and other unsung virtues, as well. Economic freedom is also a chance to promote our beliefs, achieve success, pursue happiness, and to develop as a person. Will you direct the fruits of your labor to satisfying personal needs, supporting good causes, or making sound investments?	Nhưng tự do kinh tế còn mang đến cho ta nhiều hơn là mấy đồng tiền và mấy đồng xu. Phần lớn mọi người đều coi lao động là sản phẩm tự nhiên của chính họ. Thị trường tưởng thưởng cho tính trung thực, tinh thần lao động cần cù, sáng kiến, lòng nhiệt tình và những đức tính tốt khác nữa. Tự do kinh tế cũng là một cơ hội để thúc đẩy lòng tin của chúng ta, giúp chúng ta thành công, giúp chúng theo đuổi hạnh phúc và phát triển như một con người. Bạn có dùng những thành quả g lao động của mình nhằm đáp ứng nhu cầu cá nhân, hỗ trợ những sự nghiệp tốt đẹp, hoặc tạo ra những khoản đầu tư vững chắc không?
Indeed, when you graduate from college the most important freedom probably is to work, in order to earn and save. Other freedoms—to vote or protest, for instance—are obviously important. But the most pressing liberty involves choosing a career, or at least landing a job. How will you earn a living? To what will you devote much of your life? Where will you spend most of your waking hours? In the economy.	Nói cho ngay, khi bạn ra trường thì quyền tự do quan trọng nhất có thể chính là quyền tự do làm việc để có thu nhập và tiết kiệm. Những quyền tự do khác – ví dụ như bầu cử hay phản đối – dĩ nhiên là quan trọng rồi. Nhưng quyền tự do cấp bách nhất bao gồm tự do chọn nghề hay ít nhất là tìm việc làm. Bạn sẽ kiếm sống bằng cách nào? Bạn dùng phần lớn cuộc đời mình cho cái gì? Bạn dùng phần lớn thời gian thức của mình ở đâu? Trong lĩnh vực kinh tế.
Economic liberty has important spillover effects, too. Freedom in one area encourages it in others. For example, a dollar you don’t earn or can’t keep is a dollar you can’t spend on a noble social or political cause.	Tự do kinh tế còn có những hiệu ứng phụ quan trọng nữa. Quyền tự do trong lĩnh vực này sẽ khuyến khích quyền tự do trong những lĩnh vực khác. Ví dụ, đồng tiền mà bạn không kiếm được hay không giữ được thì bạn cũng không thể chi được cho sự nghiệp chính trị hay xã hội cao thượng.
Freedom of the press is not just the right to speak out, but it is also the right to acquire the means of speaking out. In some countries, government controls the supply of newsprint and access to the airwaves. In such cases, media freedoms are at risk. Who needs censorship when one can silence critics through economic means? However, the spread of computers, fax machines, cell phones, and Internet access makes it more difficult for authoritarian regimes like China to control their growing populations.	Quyền tự do báo chí không chỉ là quyền nói mà còn là quyền mua phương tiện để nói nữa. Ở một số nước, chính phủ kiểm soát việc cung cấp giấy in và việc tiếp cận với sóng phát thanh. Tại những nước đó, tự do báo chí bị đe dọa. Cần gì phải kiểm duyệt khi mà người ta có thể dùng phương tiện kinh tế để bịt miệng những người chỉ trích? Nhưng sự phổ biến của máy tính, máy fax, điện thoại cầm tay và Internet làm cho những chính phủ độc tài, thí dụ như Trung Quốc, khó kiểm soát được số dân đang tăng lên của họ.
More broadly, increased economic prosperity encourages people to embrace political liberty. If your children are starving, you worry about feeding them. If your children are well-fed and healthy, you have the luxury of worrying about other things—like supporting a cause, a candidate or a campaign. In countries that have gotten richer—like Mexico, South Korea, and Taiwan—growing middle-class populations forced ruling political elites to give way. That may eventually happen in China.	Hơn thế nữa, sự thịnh vượng kinh tế tăng lên sẽ khuyến khích người dân sử dụng quyền tự do chính trị. Nếu con bạn bị đói thì bạn sẽ phải lo cho chúng ăn. Nếu con bạn được ăn no và khỏe mạnh thì bạn sẽ có điều kiện lo lắng đến những việc khác – thí dụ như ủng hộ một sự nghiệp, một ứng cử viên hay chiến dịch tranh cử. Ở những nước có những người giàu hơn – tương tự như Mexico, Nam Hàn và Đài Loan – số người thuộc thành phần trung lưu đang gia tăng sẽ buộc giới tinh hoa chính trị phải lùi bước. Điều đó cuối cùng có thể cũng sẽ xảy ra ở Trung Quốc.
Economic freedom means more than profits and losses. Economic freedom fits within a larger free society in which resources are more freely available for an array of possible pursuits. In the developed world, many people give up a life of commerce for one of service or contemplation. You can work for a nonprofit, go to seminary, become a permanent graduate student, or join a monastery. And in most areas of the economy, anyone can opt out. If you don’t like the products or services a business is selling you, you can simply exit. Or you can find another provider, like a local co-op. The richer a society is, the more these kinds of options are available.	Tự do kinh tế có ý nghĩa lớn hơn là lời và lỗ. Tự do kinh tế phù hợp với xã hội tự do rộng lớn hơn, trong đó người ta có thể tự do tiếp cận với các nguồn lực dùng cho một loạt những mục tiêu khả dĩ khác nhau. Trong các nước đã phát triển, nhiều người từ bỏ công việc kinh doanh để có thời gian phục vụ cộng đồng hay suy tư, chiêm nghiệm. Bạn có thể làm việc cho tổ chức phi lợi nhuận, vào chủng viện, thành nghiên cứu sinh suốt đời hay đi tu. Và bất cứ người nào cũng có thể rút lui khỏi phần lớn các lĩnh vực hoạt động kinh tế. Nếu bạn không thích sản phẩm hay dịch vụ mà doanh nghiệp đang bán, bạn có thể đơn giản là bỏ đi. Hay bạn có thể tìm ra một nhà cung cấp khác, thí dụ như hợp tác xã thương nghiệp địa phương. Xã hội càng giàu có thì những kiểu lựa chọn như thế sẽ càng nhiều hơn.
Indivisible Finally, economic success enables one to more fully take advantage of other liberties. Earn a little and then travel the world, go to graduate school, start a newspaper, give to charity, back a Kickstarter campaign, or support the politician of your choice. Create a new online service—say Twitter or Facebook—and empower political dissenters and protestors around the globe. Or rely on a full bank account to switch careers, whether to contemplate your navel or to help mankind. People with few economic liberties have fewer options like these.	Bất khả phân Cuối cùng, thành công về kinh tế tạo điều kiện cho người ta sử dụng một cách đầy đủ hơn lợi thế của những quyền tự do khác. Kiếm được một ít tiền rồi chu du khắp thế giới, đi làm nghiên cứu sinh, xuất bản một tờ báo, ủng hộ quỹ từ thiện, ủng hộ một chiến dịch hay một chính khách mà bạn chọn. Tạo ra mạng dịch vụ trực tuyến – như Twitter hay Facebook— và trao quyền lực chính trị vào tay những người đối lập và người phản kháng trên khắp thế giới. Hay dựa vào một tài khoản trong ngân hàng để chuyển nghề, dù đấy có là ngắm cái rốn của bạn hay giúp đỡ nhân loại thì cũng thế. Những người có ít quyền tự do kinh tế cũng sẽ có ít những lựa chọn tương tự như thế.
The punchline? Liberty is indivisible. Economic freedom is as important as personal or political freedom, because the personal, the political and the economic are strands of the same braid: liberty. Thus, the only way to achieve and protect a free society is to defend liberty in all its forms.	Điểm chính là gì? Quyền tự do là bất khả phân. Quyền tự do kinh tế cũng quan trọng như quyền tự do cá nhân và quyền tự do chính trị vì quyền tự do cá nhân, quyền tự do chính trị và quyền tự do kinh tế là những sợi làm nên cùng một cái dây: quyền tự do. Như vậy là, bảo vệ quyền tự do dưới mọi hình thức là con đường duy nhất đưa ta tới và giúp ta bảo vệ được xã hội tự do.
	Translated by Phạm Nguyên Trường
Doug Bandow is a senior fellow at the Cato Institute and the author of a number of books on economics and politics. He writes regularly on military non-interventionism.	Douglas Bandow là cộng tác viên cao cấp của Viện Cato, ông là tác giả của một loạt tác phẩm viết về kinh tế và chính trị.
http://www.fee.org/the_freeman/detail/indivisible-liberty-personal-political-and-economic#axzz2IvHN9K6s