Major Country Diplomacy with Chinese Characteristics NỀN NGOẠI GIAO NƯỚC LỚN MANG ĐẶC ĐIỂM TRUNG HOA

Minister of Foreign Affairs Wang Yi	Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị
Major Country Diplomacy with Chinese Characteristics	NỀN NGOẠI GIAO NƯỚC LỚN  MANG ĐẶC ĐIỂM TRUNG HOA
By: Bonnie S. Glaser, Alison Szalwinski	Bonnie S. Glaser, Alison Szalwinski
Jamestown Foundation	Jamestown Foundation
August 9, 2013	9/8/2013
On June 27, China’s Foreign Minister Wang Yi gave a speech at the World Peace Forum on the new foreign policy concept called “Major Country Diplomacy with Chinese Characteristics” (Ministry of Foreign Affairs, June 27) [1]. Delivered at Tsinghua University in Beijing, the speech was presented to a domestic audience, but also was intended to communicate to the outside world the evolving contours of Chinese foreign policy under Xi Jinping. Comprehensive statements on Chinese foreign policy are rare; the last major exposition of Chinese policy was penned by former State Councilor Dai Bingguo in 2010 (Xinhua, December 6, 2010). Wang Yi’s speech reiterated several long-standing positions that suggest elements of continuity; included key concepts that were raised toward the end of the Hu administration; and introduced new themes that suggest potential changes in Chinese foreign policy priorities and style. Notably, Wang emphasized that Chinese diplomacy needs to be “proactive,” which, if not mere rhetoric, would mark a departure from Deng Xiaoping’s policy guideline “keeping a low profile” (tao guang yang hui).	Ngày 27/6 Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị đọc bài phát biểu tại Diễn đàn Hòa bình Thế giới về khái niệm chính sách đối ngoại mới của Trung Quốc với tên gọi là “Nền Ngoại giao nước lớn mang đặc điểm Trung Quốc”. Bài phát biểu của ông Vương Nghị được trình bày trước các học giả Trung Quốc tại Đại học Thanh Hoa ở Bắc Kinh trước, nhưng cũng có ý định thông báo với thế giới về sự thay đổi trong chính sách đối ngoại của Bắc Kinh dưới chính quyền của Chủ tịch Tập Cận Bình. Bài phát biểu của ông Vương Nghị nhắc lại một số quan điểm cũ, kể cả những khái niệm cơ bản được đưa ra trong giai đoạn cuối của Chính quyền Hồ Cẩm Đào và giới thiệu các chủ đề mới thể hiện những thay đổi mạnh mẽ về phong cách và các ưu tiên chính sách đối ngoại của Trung Quốc. Điều đáng chú ý là ông Vương Nghị khẳng định chính sách đối ngoại của Trung Quốc cần “chủ động” và điều đó cho thấy Bắc Kinh bắt đầu từ bỏ chủ trương chính sách đối ngoại “kiềm chế” của ông Đặng Tiểu Bình (“thấu quang dưỡng hối”).