Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú The Gift in Wartime

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú	The Gift in Wartime Trần Mộng Tú
Em tặng anh hoa hồng Chôn trong lòng huyệt mới Em tặng anh áo cưới Phủ trên nấm mồ xanh	I offer you roses Buried in your new grave I offer you my wedding gown To cover your tomb still green with grass
Anh tặng em bội tinh Kèm với ngôi sao bạc Chiếc hoa mai mầu vàng Chưa đeo còn sáng bóng	You give me medals Together with silver stars And the yellow pips* on your badge Unused and still shining
Em tặng anh tuổi ngọc Của những ngày yêu nhau Đã chết ngay từ lúc Em nhận được tin sầu	I offer you my youth The days we were still in love My youth died away When they told the bad news
Anh tặng em mùi máu Trên áo trận sa trường Máu anh và máu địch Xin em cùng xót thương	You give me the smell of blood From your war dress Your blood and your enemy's So that I may be moved
Em tặng anh mây vương Mắt em ngày tháng hạ Em tặng anh đông giá Giữa tuổi xuân cuộc đời	I offer you clouds That linger on my eyes on summer days I offer you cold winters Amid my spring time of life
Anh tặng môi không cười Anh tặng tay không nắm Anh tặng mắt không nhìn Một hình hài bất động	You give me your lips with no smile You give me your arms without tenderness You give me your eyes with no sight And your motionless body
Anh muôn vàn tạ lỗi Xin hẹn em kiếp sau Mảnh đạn này em giữ Làm di vật tìm nhau.	Seriously, you apologize to me And promise to meet me in our next life I will hold this shrapnel as a token By which we will recognize each other.
Tháng 7/ 1969	*Pips are military badges of rank worn on the shoulder. Translated by Van Pham

Nếu bài thơ là lời của người nam thì  mình có bản dịch như sau

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú	The Gifts In Wartime Trần Mộng Tú
Em tặng anh hoa hồng Chôn trong lòng huyệt mới Em tặng anh áo cưới Phủ trên nấm mồ xanh	You offer me some roses To be buried in my fresh grave. You offer your wedding gown To blanket the greenish mound.
Anh tặng em bội tinh Kèm với ngôi sao bạc Chiếc hoa mai mầu vàng Chưa đeo còn sáng bóng	I give you silver star Medal of valor and Yellow insignia Unworn and still shiny.
Em tặng anh tuổi ngọc Của những ngày yêu nhau Đã chết ngay từ lúc Em nhận được tin sầu	You offer blooms of youth To all our loving days Which fade and pass away When sad news’s told to you
Anh tặng em mùi máu Trên áo trận sa trường Máu anh và máu địch Xin em cùng xót thương	I give you scent of blood Of mine and of my foe’s In my combat uniform So you can miss us both
Em tặng anh mây vương Mắt em ngày tháng hạ Em tặng anh đông giá Giữa tuổi xuân cuộc đời	You offer me white clouds From summer sky - your eyes. You offer chill winters From your springtime of life
Anh tặng môi không cười Anh tặng tay không nắm Anh tặng mắt không nhìn Một hình hài bất động	I give my lips with no smile I give my arms with no hug I give my eyes with no sight And the motionless body of mine
Anh muôn vàn tạ lỗi Xin hẹn em kiếp sau Mảnh đạn này em giữ Làm di vật tìm nhau.	Profusely, I apologize And vow to be with you next life. Please hold this bullet as a token For us to identify each other some time.
Tháng 7/ 1969	Translated by Nguyen Quang