TO STOP KIM JONG-UN, CHINA NEEDS A BIG PRIZE: THE SOUTH CHINA SEA Để chặn đứng tham vọng của Kim Jong-Un, Trung Quốc cần một phần thưởng lớn: Biển Đông

TO STOP KIM JONG-UN, CHINA NEEDS A BIG PRIZE: THE SOUTH CHINA SEA	Để chặn đứng tham vọng của Kim Jong-Un, Trung Quốc cần một phần thưởng lớn: Biển Đông
Panos Mourdoukoutas , CONTRIBUTOR	Panos Mourdoukoutas , CỘNG TÁC VIÊN
Forbes, 09/09/2017	Forbes, 09/09/2017
I’m Professor and Chair of the Department of Economics at LIU Post in New York. I also teach at Columbia University. I’ve published several articles in professional journals and magazines, including Barron’s, The New York Times, Japan Times, Newsday, Plain Dealer, Edge Singapore, European Management Review, Management International Review, and Journal of Risk and Insurance. I’ve have also published several books, including Collective Entrepreneurship, The Ten Golden Rules, WOM and Buzz Marketing, Business Strategy in a Semiglobal Economy, China’s Challenge: Imitation or Innovation in International Business, and New Emerging Japanese Economy: Opportunity and Strategy for World Business. I’ve traveled extensively throughout the world giving lectures and seminars for private and government organizations, including Beijing Academy of Social Science, Nagoya University, Tokyo Science University, Keimung University, University of Adelaide, Saint Gallen University, Duisburg University, University of Edinburgh, and Athens University of Economics and Business. Interests: Global markets, business, investment strategy, personal success.	Tôi là Giáo sư và Chủ nhiệm Khoa Kinh tế tại LIU Post ở New York. Tôi cũng giảng dạy tại Đại học Columbia. Tôi đã xuất bản nhiều bài viết trong các tạp chí và tạp chí chuyên nghành, bao gồm Barron's, The New York Times, Japan Times, Newsday, Plain Dealer, Edge Singapore, European Management Review, Management International Review, và Journal of Risk and Insurance. Tôi cũng đã xuất bản một số sách, bao gồm cả Tinh thần doanh nhân tập thể, Mười quy tắc vàng, Tiếp thị WOM và Buzz, Chiến lược kinh doanh trong một nền kinh tế bán toàn cầu, Thách thức của Trung Quốc: Bắt chước hoặc Đổi mới trong kinh doanh quốc tế và nền kinh tế mới nổi của Nhật Bản: Cơ hội và Chiến lược cho Kinh doanh Thế giới. Tôi đã đi khắp thế giới để tham dự các buổi thuyết trình và hội thảo cho các tổ chức tư nhân và chính phủ, bao gồm Học viện Khoa học Xã hội Bắc Kinh, Đại học Nagoya, Đại học Khoa học Tokyo, Đại học Keimung, Đại học Adelaide, Đại học Saint Gallen, Đại học Duisburg, Đại học Edinburgh, và Trường Đại học Kinh tế và Kinh doanh Athens. Lãnh vực quan tâm: Thị trường toàn cầu, kinh doanh, chiến lược đầu tư, thành công cá nhân.
Opinions expressed by Forbes Contributors are their own.	Đây là ý kiến riêng của Cộng tác viên của tạp chí Forbes
Without any doubt, China can stop Kim Jong-un’s missile tests.  Once and for all, and save a lot of trouble for America and its allies—and for Asian market investors.	Rõ ràng là, Trung Quốc (TQ) có thể chặn đứng việc Kim Jong-un tiếp tục thử tên lửa. Một lần dứt khoát và tránh phiền phức cho Mỹ và các đồng minh của Mỹ -- và cho cả các nhà đầu tư vào thị trường châu Á.

THẬP NIÊN THỤ MỘC, BÁCH NIÊN THỤ NHÂN 十年树木,百年树人

十年树木,百年树人 THẬP NIÊN THỤ MỘC, BÁCH NIÊN THỤ NHÂN	FOR TEN YEARS’ PLAN, PLANT TREES, FOR A CENTURY’S PLAN, PLANT MEN	MƯỜI NĂM TRỒNG CÂY, TRĂM NĂM TRỒNG NGƯỜI
一年之计, 莫如树谷; 十年之计, 莫如树木; 终身之计, 莫如树人.  一树一获者, 谷也; 一树十获者, 木也; 一树百获者, 人也. 我苟种之, 如神用之, 举事如神, 唯王之门. 管仲 Nhất niên chi kế, mạc như thụ cốc; thập niên chi kế, mạc như thụ mộc; chung thân chi kế, mạc như thụ nhân. Nhất thụ nhất hoạch giả, cốc dã; nhất thụ thập hoạch giả, mộc dã; nhất thụ bách hoạch giả, nhân dã. Ngã cẩu chủng chi, như thần dụng chi, cử sự như thần, duy vương chi môn.	For a year's plan, nothing matches planting grains. For ten years' plan, nothing matches planting trees. For a lifelong plan, nothing matches 'planting' men. What one gets out of a year's planting are grains. What returns 10 times the planting are trees. What returns 100 times the 'planting' are men. If I truly plant a seed [of teaching to my pupils], I will be able to use them like spirits. If ruling a country is done in such a fashion, that truly is the way of being the king.	Kế cho một năm thì không gì bằng trồng lúa; kế cho mười năm thì không gì bằng trồng cây; kế cho suốt đời thì không gì bằng trồng người. Trồng một mà lợi ích một đó là lúa; trồng một mà lợi ích mười, đó là cây; trồng một mà lợi ích một trăm đó là con người. Nếu chúng ta chú trọng trồng người, thì hiệu dụng như thần, làm việc mà thu được hiệu quả thần kì thì chỉ có con đường của bậc vương giả mới có thể làm được.
Quản Trọng	Guang Zhong	Quản Trọng (723/716 TCN – 645 TCN)

TIME'S PACES NHỊP BƯỚC THỜI GIAN

TIME'S PACES	NHỊP BƯỚC THỜI GIAN
Twell's Original Version	Bản gốc của Twell (1823 - 1900)
When as a child I laughed and wept, Time crept. When as a youth I waxed more bold, Time strolled. When I became a full grown man, Time RAN. When older still I daily grew, Time FLEW. Soon I shall find, in passing on, Time gone. O Christ! Wilt Thou have saved me then? Amen.	Khi còn nhỏ, tôi cười và khóc, Thời gian bò qua. Khi tuổi thanh xuân, tôi hóa bạo dạn hơn, Thời gian đi qua. Khi tôi làm một người trưởng thành, Thời gian CHẠY QUA. Khi tôi về già, tuổi ngày càng cao, Thời gian BAY QUA. Chốc đà, khi bước tiếp, mới thấy Thời gian đã trôi qua hết. Chúa ơi! Có cứu con chăng? Amen.
Pentreath's Amended Version	Bản sửa đổi của Pentreath (1902 - 1985)
When I was a babe and wept and slept, Time crept; When I was a boy and laughed and talked, Time walked. Then when the years saw me a man, Time ran. But as I older grew, Time flew. Soon, as I journey on, I'll find time gone. May Christ have saved my soul, by then, Amen.	Khi còn là đứa trẻ, tôi khóc và ngủ, Thời gian bò qua; Khi là một cậu bé, tôi cười và nói chuyện, Thời gian bước qua. Rồi, tháng năm thấy tôi trưởng thành, Thời gian chạy qua. Nhưng khi tôi lớn tuổi, Thời gian bay qua. Chẳng mấy chốc, khi tôi đi tiếp, Tôi sẽ tìm thấy thời gian trôi qua hết rồi. Cầu Chúa cứu rỗi linh hồn tôi, lúc đó, Amen.

BÍ ẨN CỦA THỜI GIAN

THE MYSTERY OF TIME	BÍ ẨN CỦA THỜI GIAN
Time is One of the Great Mysteries of Our Universe Time on Earth is set by the Sun's position in the sky.	Thời gian là một trong những bí ẩn lớn của vũ trụ. Thời gian trên Trái đất sẽ được tính theo vị trí của Mặt trời trên bầu trời.
The divisions of time we use today were developed in ancient Babylonia four thousand years ago. Babylonian astronomers believed the sun moved around the Earth every three hundred sixty-five days.	Cách chia thời gian mà chúng ta dùng ngày nay được phát triển ở xứ Babylon cổ đại cách đây 4 ngàn năm. Những nhà thiên văn học Babylon  tin mặt trời quay xung quanh trái đất cứ ba trăm sáu mươi lăm ngày  một lần.
They divided the trip into twelve equal parts, or months. Each month was thirty days. Then, they divided each day into twenty-four equal parts, or hours. They divided each hour into sixty minutes, and each minute into sixty seconds.	Họ chia chuyến đi này thành mười hai phần bằng nhau, hay còn gọi là tháng. Mỗi tháng là ba mươi ngày. Sau đó, họ chia mỗi ngày thành 24 phần bằng nhau, hay còn gọi là giờ. Họ chia mỗi giờ thành sáu mươi phút, và mỗi phút thành 60 giây.

ÔNG ĐỒ 老 秀 才 Lão tú tài

ÔNG ĐỒ	老 秀 才	Lão tú tài
Vũ Đình Liên
Mỗi năm hoa đào nở Lại thấy ông đồ già Bày mực tàu, giấy đỏ Bên phố đông người qua.	年 年 桃 花 開 又 見 老 秀 才 路 籩 逞 墨 紙 迎 群 人 往 來	Niên niên đào hoa khai Hựu kiến lão tú tài Lộ biên trình mặc chỉ Nghinh quần nhân vãng lai.
Bao nhiêu người thuê viết Tấm tắc ngợi khen tài Hoa tay thảo những nét Như phượng múa, rồng bay.	多 客 買 他 字 無 邊 嘆 好 哉! 飛 龍 與 舞 鳳 一 筆 中 上 臺	Đa khách mãi tha tự Vô biên thán hảo tai! Phi long dữ vũ phụng Nhất bút trung thượng đài.
Nhưng mỗi năm, mỗi vắng Người thuê viết nay đâu Giấy đỏ buồn không thắm Mực đọng trong nghiên sầu.	愛 者 從 年 少 何 方 自 安 排 紅 紙 減 光 色 寒 墨 研 中 哀	Ái giả tòng niên thiểu Hà phương tự an bài Hồng chỉ giảm quang sắc Hàn mặc nghiễn trung ai.
Ông đồ vẫn ngồi đấy Qua đường không ai hay Lá vàng rơi trên giấy Ngoài trời mưa bụi bay.	老 人 尚 此 地 行 人 不 知 誰 落 葉 黃 紅 紙 天 空 輕 雨 飛	Lão nhân thượng thử địa Hành nhân bất tri thuỳ? Lạc diệp hoàng hồng chỉ Thiên không khinh vũ phi.
Năm nay đào lại nở Không thấy ông đồ xưa Những người muôn năm cũ Hồn ở đâu bây giờ?	今 年 桃 滿 開 沒 見 老 秀 才 千 古 人 何 在 魂 兮 不 歸 來 ?	Kim niên đào mãn khai Một kiến lão tú tài Thiên cổ nhân hà tại Hồn hề bất quy lai?

http://www.thivien.net/V%C5%A9-%C4%90%C3%ACnh-Li%C3%AAn/%C3%94ng-%C4%91%E1%BB%93/poem-a7YEflJr1_rcFKC9dgECgQ