Russian fifth-generation fighter: high hopes - Nga máy bay chiến đấu thế hệ thứ năm: cao vọng

Russian fifth-generation fighter: high hopes - Nga máy bay chiến đấu thế hệ thứ năm: cao vọng
Under secrecy, Russia's first fifth-generation PAK FA fighter jet has successfully completed a test flight. Its appearance has now been revealed by Sukhoi, the plane’s manufacturer, which released footage of the flight.	Đang còn bí mật, máy bay phản lực chiến đấu thế hệ thứ năm đầu tiên của Nga PAK FA đã hoàn thành một chuyến bay thử nghiệm thành công. Sụ xuất hiện của nó đã được tiết lộ bởi Sukhoi, nhà sản xuất máy bay, mà đã phát hành đoạn phim về chuyến bay này.
Russia's hopes for the country's newest fighter jet took off with the maiden flight of the Sukhoi PAK FA, ringing in a new era for the country's air force. This is the world's first look at the latest advances in stealth technology and both air-to-air and air-to-ground weapons in Russia.	Niềm hy vọng của Nga về các máy bay chiến đấu mới nhất của đất nước này đã cất cánh với chuyến bay đầu tiên của Sukhoi PAK FA, báo hiệu một kỷ nguyên mới cho lực lượng không quân nước này. Đây là cái nhìn đầu tiên của thế giới về các tiến bộ mới nhất trong công nghệ tàng hình và vũ khí không-đối-đất và cả đất-đối-không ở Nga.
“In Russia and the USA, there's a tendency to divide military jets into generations. Every new generation differs in the revolutionary change of a number of tactical and technologic parameters and combat capacities,” says Konstantin Makienko, deputy director of the Centre for Analysis of Strategies and Technologies (CAST).	"Ở Nga và Mỹ, có một xu hướng chia máy bay phản lực quân sự thành các thế hệ. Mỗi thế hệ mới khác nhau về những thay đổi có tính cách mạng của một số thông số chiến thuật, thông số công nghệ và năng lực chiến đấu, "ông Konstantin Makienko, Phó Giám đốc Trung tâm Phân tích chiến lược và công nghệ (CAST) cho biết.
Russian fifth-generation PAK FA fighter jet (photo from http://www.sukhoi.org) máy bay chiến đấu Nga thế hệthứ năm PAK FA (ảnh từ http://www.sukhoi.org)
Comparing this 5th generation jet to its younger brothers is like comparing a Maserati to a Honda. It’s a massive breakthrough in technology. The most significant innovations are its stealth and its ability to remain flying at supersonic speeds for the duration of its flight.	So với máy bay phản lực thế hệ thứ 5 với anh em của nó cũng như so sánh một Maserati với Honda. Đó là một bước đột phá vỹ đại trong công nghệ. Các đổi mới quan trọng nhất là tàng hình và khả năng bay ở tốc độ siêu thanh trong suốt thời gian của chuyến bay.
Makienko believes this technology provides a number of tactical advantages. “For example, if you penetrate a thick anti-air defence area, you are fast on the one hand and hard to be seen on the other, thus your survival rate is increased,” he notes.	Makienko tin rằng công nghệ này cung cấp một số lợi thế chiến thuật. "Ví dụ, nếu bạn thâm nhập vào một khu vực dày đặc lưới phòng không, một mặt bạn bay nhanh và mặt khác bạn khó bị nhìn thấy, do đó khả năng sống sót của bạn được tăng lên," ông lưu ý.
The U.S. is the only country with a fifth-generation jet currently in service: the Lockheed-built F-22 Raptor. Lockheed's next fifth-generation jet will be ready in several years. China also plans to unveil a cutting-edge fighter of its own within the next decade.	Hoa Kỳ là nước duy nhất với một máy bay phản lực thế hệ thứ năm đang hoạt động: F-22 Raptor do Lockheed chế tạo. Các máy bay phản lực thế hệ thứ năm tiếp theo của Lockheed sẽ xuất xưởng trong vài năm nữa. Trung Quốc cũng định công bố một máy bay chiến đấu tiên tiến của mình trong thập kỷ tới.
The jets are slated to be available for countries to buy between the year 2015 and 2017 and expected to be sold for about $100 million each. India is on-track to add up to 250 of these jets to their air force.	Các máy bay này dự kiến sẽ có sẵn cho các nước khác mua vào giữa năm 2015 và năm 2017 và dự kiến sẽ được bán với giá khoảng 100 triệu đô-la. Ấn Độ đang trên đà tăng thêm lên đến 250 máy bay phản lực loại này cho lực lượng không quân của họ.
Ruslan Pukhov from the Centre for Analysis of Strategies and Technologies thinks “some countries will buy it for economical reasons, because the Russian fifth-generation jets would be much cheaper than those from the United States.”	Ruslan Pukhov từ Trung tâm Phân tích chiến lược và công nghệ cho rằng "một số quốc gia sẽ mua nó vì lý do kinh tế, bởi vì các máy bay phản lực thế hệ thứ năm của Nga sẽ rẻ hơn nhiều so với những máy bay cùng loại của Hoa Kỳ."
Russian fifth-generation PAK FA fighter jet máy bay chiến đấu Nga thế hệ thứ nămPAK FA
Pukhov adds that the jet, being a cornerstone of Russian military hardware, will be used to display to the world Russia’s technological potential. “That's why it's so important to show that we are able to innovate; we are able to produce something outstanding,” Pukhov said.	Pukhov cho biết thêm rằng các máy bay phản lực, là một nền tảng của phần cứng quân sự Nga, sẽ được sử dụng để biểu thị cho tiềm năng công nghệ của Nga trên thế giới. "Đó là lý do tại sao điều quan trọng là chứng tỏ rằng chúng ta có thể đổi mới, chúng ta có thể sản xuất một cái gì đó nổi bật," Pukhov cho biết.
With twice the range of its American equivalent, the new Sukhoi has the potential to capture up to one-third of the market when it comes into service in three years.	Với tầm hoạt động hai lần tương đương với máy may Mỹ, Sukhoi mới có khả năng chiếm đến một phần ba thị phần khi nó đi vào phục vụ trong ba năm tới.