Xi Jinping Brings Military Into Line Tập Cận Bình chỉnh đốn quân đội

Xi Jinping Brings Military Into Line	Tập Cận Bình chỉnh đốn quân đội
Chinese para-military police stand guard in Tiananmen Square on Nov. 8, 2013. China’s Central Military Commission have set up special inspection groups that will investigate leading officers in the military and the People's Armed Police, according to the state-run Xinhua News Agency. (Mark Ralston/AFP/Getty Images)	Cảnh sát Trung Quốc đứng canh gác tại Quảng trường Thiên An Môn vào ngày 8/11/2013. Theo Cơ quan Tân Hoa Xã, Ủy ban Quân sự Trung ương Trung Quốc đã thành lập các ban thanh tra đặc biệt nhằm thanh tra các quan chức lãnh đạo trong quân đội và Lực lượng Cảnh sát Nhân dân. (Mark Ralston/AFP/Getty Images)
New inspection groups will target corruption and enforce loyalty
By Lu Chen Epoch Times November 26, 2013	Lu Chen Epoch Times 26/11/ 2013
Very soon after Xi Jinping became head of the Chinese Communist Party, he began targeting corruption, and Party leaders of suspect loyalty found themselves under investigation. Now he is putting the military in his sights, and a new anti-corruption campaign is meant to make sure it obeys him.	Ngay sau khi Tập Cận Bình trở thành người đứng đầu Đảng Cộng sản Trung Quốc, ông bắt đầu tập trung vào nạn tham nhũng và tiến hành thanh tra các nhà lãnh đạo Đảng bị tình nghi. Hiện tại ông đang đặt quân đội trong tầm ngắm của mình và đưa ra một chiến dịch chống tham nhũng mới nhằm đảm bảo rằng quân đội phải tuân lệnh ông.

Top 5 Imported Foods From China You Should Avoid Top 5 loại thực phẩm nhập khẩu từ Trung Quốc mà bạn nên tránh

Top 5 Imported Foods From China You Should Avoid	Top 5 loại thực phẩm nhập khẩu từ Trung Quốc mà bạn nên tránh
Chinese enforcement officers check the dates on the tins of milk powder at a shop in Tongzi, southwest China's Guizhou region on February 9, 2010, as dairy products containing the industrial chemical melamine have been turning up again in stores. China is hunting for nearly 100 tonnes of tainted milk powder that was supposed to have been destroyed after a 2008 scandal over the deaths of six babies. (AFP/Getty Images)	Những quan chức hành pháp của Trung Quốc kiểm tra hạn sử dụng của sữa bột trong một cửa hàng ở huyện Đồng Tử, khu vực đông nam tỉnh Quý Châu, Trung Quốc, ngày 9/2/2010 vì các sản phẩm từ sữa có hoá chất công nghiệp melamine xuất hiện trở lại trong các quầy hàng. Trung Quốc đang lùng tìm gần 100 tấn sữa bột hỏng đáng lẽ ra phải bị tiêu huỷ sau vụ việc năm 2008 khiến 6 cháu bé tử vong (AFP/Getty Images)
By Diana Zhang, Epoch Times August 6, 2013	Diana Zhang, Epoch Times 6/8/2013
Chinese food scandals have made media headlines for years now. From deadly melamine in milk products  to harmful honey, China has long allowed toxic food products (and other dangerous exports) to leave its borders. Most American media and the U.S. government have not made enough effort to inform the public that food from China may be dangerous and is rarely inspected by the Food and Drug administration. FDA inspectors examine a mere 2.3 percent of all food imports. Thus, it is left up to consumers to safeguard their own health by making smart choices about what to put on the table.	Những vụ tai tiếng về thực phẩm Trung Quốc là đề tài nóng bỏng của giới truyền thông trong những năm qua.  Từ hoá chất chết người melamine có trong sữa đến mật ong độc hại, Trung Quốc từ lâu đã cho phép thực phẩm chứa độc tố (và những sản phẩm xuất khẩu nguy hiểm khác)  vượt quá giới hạn. Hầu như truyền thông Hoa Kỳ và chính phủ Hoa Kỳ đã không thực sự cố gắng thông báo cho công chúng biết rằng thức ăn từ Trung Quốc có thể gây nguy hiểm và nó rất ít khi chịu sự kiểm duyệt bởi các cơ quan quản lý thực phẩm và dược phẩm. Các điều tra viên của FDA chỉ có thể kiểm tra 2.3 % trong tổng số thực phẩm nhập khẩu.

China’s Top Six 2013 Fake News Reports Top 6 Tin Tức Bịa Đặt Hàng Đầu Của Trung Quốc Năm 2013

China’s Top Six 2013 Fake News Reports	Top 6 Tin Tức Bịa Đặt Hàng Đầu Của Trung Quốc Năm 2013
Little girl holding umbrella for ill-struck street cleaner. Fooled!	Một bé gái che dù cho một người quét dọn đường phố bị trúng gió bất tỉnh. Bạn đã bị lừa rồi!
By Secret China Epoch Times November 30, 2013	Secret China Epoch Times 30/11/2013
In China, sometimes it is hard to know which media reports are true and which are false. The following six supposed news reports have all been debunked.	Ở Trung Quốc, đôi khi rất khó để biết được những báo cáo từ phương tiện truyền thông là thật hay giả. Sáu bản tin sau đây đã bị vạch trần.

US Questions China’s Intentions on ‘Air Defense Identification Zone’ Hoa Kỳ yêu cầu Trung Quốc giải thích về mục đích của ‘Vùng nhận dạng phòng không”

US Questions China’s Intentions on ‘Air Defense Identification Zone’	Hoa Kỳ yêu cầu Trung Quốc giải thích về mục đích của ‘Vùng nhận dạng phòng không”
Japanese Coast Guard ships are seen from a Chinese ship near the Senkaku Islands in the East China Sea Aug. 18. China recently established an air defense zone, which encompassed the islands, and the United States wants Chinese leaders to explain why. (AP Photo/Emily Wang)	Tàu Cảnh sát biển Nhật Bản được nhìn từ một con tàu Trung Quốc gần quần đảo Senkaku trong khu vực biển Đông Trung Quốc - ngày 18 Tháng 08. Trung Quốc gần đây đã thiết lập một khu vực phòng không, và bao trùm các đảo, và Hoa Kỳ muốn các nhà lãnh đạo Trung Quốc giải thích lý do tại sao. (AP Photo / Emily Wang)
By Joshua Philipp Epoch Times November 27, 2013	Joshua Philipp Epoch Times 2/11/2013
China has been growing more aggressive in regional disputes with its surrounding countries. On Saturday it may have just stepped over the line.	Trung Quốc đã trở nên hung hăng hơn trong các tranh chấp với các nước láng giềng trong khu vực. Vào hôm thứ Bảy họ có lẽ đã bước qua vạch giới hạn.

China’s Communist Regime Punishes 20,000 Officials for Breaking Rules Chế độ Cộng sản Trung Quốc trừng phạt 20.000 quan chức vì vi phạm

China’s Communist Regime Punishes 20,000 Officials for Breaking Rules	Chế độ Cộng sản Trung Quốc trừng phạt 20.000 quan chức vì vi phạm
By Zachary Stieber, Epoch Times December 2, 2013	Zachary Stieber, Epoch Times 2/12/2013
The Chinese Communist Party has punished about 20,000 officials for allegedly breaking new rules announced one year ago.	Đảng Cộng sản Trung Quốc đã vừa trừng phạt khoảng 20.000 quan chức vì vi phạm các quy định mới được công bố cách đây một năm.
The communist regime announced the rules on December 4, 2012. The rules were aimed at forcing officials to reduce the infamous parties, ceremonies, and other perks known to come with having government posts in the country.	Chế độ cộng sản đã công bố các quy định mới vào ngày 4 tháng 12 năm 2012. Các quy định đã được đặt ra nhằm để buộc các quan chức giảm thiểu các vụ tai tiếng, các nghi lễ không cần thiết, và đặc quyền khác thường được biết đến trong chính phủ trong nước.