Why Fingers Wrinkle in Water - Tại sao da nhăn khi ngâm nước

Share

5digg

19

Digg Digg

Why Fingers Wrinkle in Water	Tại sao da nhăn khi ngâm nước
Today I found out why fingers wrinkle in water. For the quick answer, water washes away an oily substance that protects your skin. When that happens, a certain type of dead cell on your skin will absorb the water causing the cells to swell up, but the layer underneath does not. So the swelling, combined with the places the skin is connected underneath to the non-swelled layer, causes your finger tips to look all wrinkly.	Hôm nay tôi đã phát hiện ra lý do tại sao các ngón tay bị nhăn khi ngâm nước. Câu trả lời nhanh chóng cho điều đó là nước đã rửa sạch chất nhờn bảo vệ da của bạn. Khi điều đó xảy ra, một loại tế bào chết trên da của bạn sẽ hấp thụ nước khiến cho các tế bào đó phồng lên, nhưng các lớp bên dưới thì không hấp thụ nước. Do đó, sự phồng lên kết hợp các vị trí với da nối kết ở bên dưới với các lớp không thấm nước khiến các ngón tay của bạn trông có vẻ nhăn nheo.
So that’s the quick, generic answer. More technically, there is a waxy/oily substance your skin secretes from the sebaceous glands called “sebum”. In these glands, sebum is produced within special cells and is then secreted when these cells burst. This substance, among other benefits, has the dual effect of helping your skin and hair stay hydrated underneath, so it doesn’t get dry and cracked, while also helping to protect your skin from excess moisture from the outside. You will have probably noticed sebum at some point in your hair if you go a couple days without washing it. Your hair will start to feel very oily when you run your hands through it. When you are in water for extended periods, this sebum gets washed away from your skin and hair, removing this protective layer.	Như vậy đó là câu trả lời nhanh, tổng quát. Xét sâu về mặt kỹ thuật, thì có một chất sáp/dầu được tuyến bã của da tiết ra được gọi là “bã nhờn”. Trong các tuyến, bã nhờn được tạo ra bên trong các tế bào đặc biệt và nó được tiết ra khi các tế bào này bị vỡ. Ngoài những lợi ích khác, chất này có tác dụng đôi giúp cho da và tóc của bạn ngậm nước bên dưới, vì vậy da và tóc sẽ không bị khô và nứt, đồng thời cũng giúp bảo vệ da bạn khỏi độ ẩm cao qua mức từ bên ngoài. Bạn có thể nhận thấy bã nhờn tại một vài nơi trên tóc nếu bạn để vài ngày không gội đầu. Bạn sẽ cảm thấy tóc rất nhờn khi bạn lấy tay vuốt tóc. Khi bạn ở trong nước thời gian dài, bã nhờn này bị cuốn trôi khỏi da và tóc của bạn, lớp bảo vệ này sẽ bị loại bỏ.
Now you might be wondering why only your finger tips and toes get wrinkly and not the rest of your body (or at least not nearly as fast). The reason why is not 100% understood, but we do have a pretty good idea of what is going on here. The skin’s outermost layer, the epidermis, contains a protein called keratin. This protein helps strengthen your skin. Dead keratin cells also make up the epidermis’ surface layer, called the stratum corneum (Latin for ‘horny layer’, funny enough). So once all the protective sebum is washed away, these dead keratin cells absorb the water like a sponge and swell. This is why your skin is much easier to cut or break when it is waterlogged. The strong outer layer of dead keratin cells loses some of its toughness when waterlogged. The reason then that your toes and fingers get more wrinkly is that they contain a thicker layer of both living and dead keratin cells than the rest of your body. This causes them to swell more noticeably then the rest of your skin as the dead keratin cells absorb water.	Bây giờ có thể bạn đang tự hỏi tại sao chỉ có các ngón tay và ngón chân là bị nhăn mà không phải phần còn lại của cơ thể bạn (hoặc ít nhất là gần như không nhanh như thế). Lý do tại sao không được hiểu hết 100%, chúng tôi có một ý tưởng khá tốt cho những điều đang xảy ra ở đây. Lớp ngoài cùng của da hay lớp biểu bì có chứa một protein gọi là keratin. Protein này giúp da của bạn được khỏe mạnh. Các tế bảo biểu bì chứa keratin này chết tạo ra một lớp mặt được gọi là corneum (tiếng Lantinh có nghĩ là “lớp sừng”, ngộ chưa). Vì vậy một khi tất cả bã nhờn bảo vệ bị rửa trôi, tế bào keratin chết hấp thụ nước giống như một vật xốp và phồng lên. Điều này lý giải tại sao da của bạn dễ bị cắt hoặc rách khi nó ngấm nước. Các lớp sừng bên ngoài tế bào keratin chết bị mất đi sự dẻo dai khi bị ngấm nước. Lý do mà các ngón tay và ngón chân bị nhăn nheo nhiều hơn là do chúng nó chứa một lớp tế bào keratin chết và sống dày hơn các phần còn lại của cơ thể. Điều này làm cho chúng phồng lên rõ hơn so với phần còn lại của da bạn bởi vì các tế bào keratin chết hấp thụ nước.
The wrinkle effect occurs, rather than just general swelling, because the inner layer of living keratin cells stays more or less the same as it was before you were in the water, while the outer layer swells; the connections between these two layers stay closely bonded while the places not connected are free to swell, hence, the pruney fingers and toes.	Kết quả có các nếp nhăn thay vì chỉ có phồng lên là vì các lớp tế bào keratin sống ở lớp bên trong gần như giữ nguyên trạng như trước khi bạn ngâm nước, trong khi các tế bào bên ngoài thì lại phồng lên; những nối kết giữa hai lớp này vẫn còn gắn bó chặt chẽ trong khi những chỗ khác không có kết nối thì tự do phồng/trương lên, do đó được gọi là ngón tay/chân nhăn nước.
Translated by HỒ KIÊN PHÁT. Class Y2E Gr2

Prune fingers give us better grip in slippery situations Long thought to be the effect of osmosis, scientists now think fingers wrinkle in the wet to give us better grip. Human fingers go wrinkly in the bath to give us better grip in the wet, scientists have discovered, contradicting a widely held belief that osmosis is the cause. Wet fingers and toes wrinkle after about five minutes in water but surgeons discovered nearly a century ago that cutting a certain finger nerve prevents wrinkling, suggesting that something other than osmosis was at work. In a paper published in the journal Brain, Behaviour and Evolution, U.S. scientists report that “rather than being an accidental side effect of wetness, wet-induced wrinkles have been selected to enhance grip in wet conditions.” The wrinkling creates a ‘tread’ similar to the tread on tyres designed for better road-grip under wet conditions, the paper said. “We show that their morphology has the signature properties of drainage networks, enabling efficient removal of water from the gripped surface.” In other words, the wrinkle patterns are designed to draw water away from the surface and improve grip. “Moreover, of course, the fact that wet wrinkles happen nowhere else on the body except on the fingers and feet is consistent with this rain tread hypothesis,” the paper said. Professor Maciej Henneberg, an expert in anthropological and comparative anatomy from the University of Adelaide and editor-in-chief of the Journal of Comparative Human Biology said wrinkling of fingers and toes is a human adaptation to life in water. “Recently, various hypotheses relating human evolution to the life in water, mostly as wading or "grazing” in littoral areas, have been advanced by German, Belgian and Australian scholars,“ said Professor Henneberg, who was not involved in the finger wrinkle study. “According to those hypotheses, our ancestors were what I call peri-aquatic — that is, spent a lot of time collecting foods along shores of seas, lakes and along riverbanks, often wading or immersing themselves partially in water. Littoral areas are rich in foods digestible for humans.”

Prune fingers give us better grip in slippery situations Long thought to be the effect of osmosis, scientists now think fingers wrinkle in the wet to give us better grip. Human fingers go wrinkly in the bath to give us better grip in the wet, scientists have discovered, contradicting a widely held belief that osmosis is the cause. Wet fingers and toes wrinkle after about five minutes in water but surgeons discovered nearly a century ago that cutting a certain finger nerve prevents wrinkling, suggesting that something other than osmosis was at work. In a paper published in the journal Brain, Behaviour and Evolution, U.S. scientists report that “rather than being an accidental side effect of wetness, wet-induced wrinkles have been selected to enhance grip in wet conditions.” The wrinkling creates a ‘tread’ similar to the tread on tyres designed for better road-grip under wet conditions, the paper said. “We show that their morphology has the signature properties of drainage networks, enabling efficient removal of water from the gripped surface.” In other words, the wrinkle patterns are designed to draw water away from the surface and improve grip. “Moreover, of course, the fact that wet wrinkles happen nowhere else on the body except on the fingers and feet is consistent with this rain tread hypothesis,” the paper said. Professor Maciej Henneberg, an expert in anthropological and comparative anatomy from the University of Adelaide and editor-in-chief of the Journal of Comparative Human Biology said wrinkling of fingers and toes is a human adaptation to life in water. “Recently, various hypotheses relating human evolution to the life in water, mostly as wading or "grazing” in littoral areas, have been advanced by German, Belgian and Australian scholars,“ said Professor Henneberg, who was not involved in the finger wrinkle study. “According to those hypotheses, our ancestors were what I call peri-aquatic — that is, spent a lot of time collecting foods along shores of seas, lakes and along riverbanks, often wading or immersing themselves partially in water. Littoral areas are rich in foods digestible for humans.”

Why do we capitalize the word “I”? Tại sao viết hoa "I"?

Me, Myself and I

By CAROLINE WINTER

Published: August 3, 2008

Why do we capitalize the word “I”? There’s no grammatical reason for doing so, and oddly enough, the majuscule “I” appears only in English.

Consider other languages: some, like Hebrew, Arabic and Devanagari-Hindi, have no capitalized letters, and others, like Japanese, make it possible to drop pronouns altogether. The supposedly snobbish French leave all personal pronouns in the unassuming lowercase, and Germans respectfully capitalize the formal form of “you” and even, occasionally, the informal form of “you,” but would never capitalize “I.” Yet in English, the solitary “I” towers above “he,” “she,” “it” and the royal “we.” Even a gathering that includes God might not be addressed with a capitalized “you.”

The word “capitalize” comes from “capital,” meaning “head,” and is associated with importance, material wealth, assets and advantages. We have capital cities and capital ideas. We give capital punishment and accrue political, social and financial capital. And then there is capitalism, which is linked to private ownership, markets and investments. These words shore up the towering single letter that signifies us as discrete beings and connote confidence, dominance and the ambition to pull ourselves up by our own bootstraps.

England is where the capital “I” first reared its dotless head. In Old and Middle English, when “I” was still “ic,” “ich” or some variation thereof — before phonetic changes in the spoken language led to a stripped-down written form — the first-person pronoun was not majuscule in most cases. The generally accepted linguistic explanation for the capital “I” is that it could not stand alone, uncapitalized, as a single letter, which allows for the possibility that early manuscripts and typography played a major role in shaping the national character of English-speaking countries.

“Graphically, single letters are a problem,” says Charles Bigelow, a type historian and a designer of the Lucida and Wingdings font families. “They look like they broke off from a word or got lost or had some other accident.” When “I” shrunk to a single letter, Bigelow explains, “one little letter had to represent an important word, but it was too wimpy, graphically speaking, to carry the semantic burden, so the scribes made it bigger, which means taller, which means equivalent to a capital.”

The growing “I” became prevalent in the 13th and 14th centuries, with a Geoffrey Chaucer manuscript of “The Canterbury Tales” among the first evidence of this grammatical shift. Initially, distinctions were made between graphic marks denoting an “I” at the beginning of a sentence versus a midphrase first-person pronoun. Yet these variations eventually fell by the wayside, leaving us with our all-purpose capital “I,” a potent change apparently made for simplicity’s sake.

In following centuries, Britain and the United States thrived as world powers, and English became the second-most-common language in the world, following Mandarin. Meanwhile, the origin, meaning and consequences of our capitalized “I” went largely unchanged, with few exceptions.

One divergence stems from the Rastafarians, who intentionally developed a dialect of Jamaican Creole in order to break culturally from the English-speaking imperialists who once enslaved them. Their phrase “I and I” can be used in place of “I,” “we” or Rastafarians as a group, but generally expresses the oneness of the speaker with God and all people. “I and I” is thus, in some ways, a conscious deviation — really the exact opposite of the English ego-centered capital “I.”

Not long ago, certain presidential candidates could have used a bit of the “I and I” spirit. At the close of the primary season, the news media scrutinized Hillary Rodham Clinton, John McCain and Barack Obama’s use of the first-person pronoun, the implication being that a string of “I” ’s signifies ungracious self-inflation. On the last day of voting, Clinton led the pack with 64 “I” ’s and McCain followed with 60. Obama’s “I” count lagged at 30, and he was the only candidate whose combined “we” ’s (37) and “you” ’s (16) outnumbered his “I” ’s. These were spoken pronouns, but, of course, our understanding and use of language is informed by the printed word.

So what effect has capitalizing “I” but not “you” — or any other pronoun — had on English speakers? It’s impossible to know, but perhaps our individualistic, workaholic society would be more rooted in community and quality and less focused on money and success if we each thought of ourselves as a small “i” with a sweet little dot. There have, of course, been plenty of rich and dominant cultures throughout history that have gotten by just fine without capitalizing the first-person pronoun or ever writing it down at all. There have also been cultures that committed atrocities even while capitalizing “you.”

Still, there seems to be something to it all. Modern e-mail culture has shown that many English speakers feel perfectly comfortable dismissing all uses of capitalization — and even correct spelling, for that matter. But take this a step further: i suggest that You try, as an experiment, to capitalize those whom You address while leaving yourselves in the lowercase. It may be a humbling experience. It was for me.

Bắc bảo kỳ, Nam kêu cọ - one says "clean" the other "scrub"

Bắc bảo kỳ, Nam kêu cọ ( gọi là kỳ cọ)
Bắc gọi lọ , nam kêu chai
Bắc mang thai , Nam có chửa
Nam xé nửa, Bắc bổ đôi
Ôi ! Bắc quở gầy , Nam than ốm
Bắc cáo ốm , Nam khai bịnh


Bắc định đến muộn , Nam liền kêu trễ
Nam mần sơ sợ Bắc nàm lấy nệ
Bắc lệ luôn trào , Nam chảy nước mắt
Nam bắc vạc tre , Bắc kê lều chõng
Bắc nói trổng thế thôi , Nam buâng quơ vậy đó

Bắc đan cái rọ , Nam làm giỏ tre
Nam không thích nói dai, bắc chẳng mê lải nhải
Nam cãi bai bải, Bắc lý sự ào ào
Bắc vào ô tô , Nam vào xế hộp
Hồi hộp Bắc hãm phanh, trợn tròng Nam đạp thắng

Khi nắng Nam mở dù , Bắc lại xoè ô
Điên rồ Nam đi trốn , nguy khốn Bắc lánh mặt
Chưa chắc Nam nhắc từ từ, Bắc khuyên gượm lại
Bắc là quá dại , Nam thì ngu ghê
Bắc sợ ghê , Nam hãi quá

Nam thưa tía má , Bắc bẩm thầy u
Nam nhủ ưng ghê , bắc mê hài lòng
Nam chối lòng vòng , Bắc bảo chối quanh

Nhanh nhanh Nam bẻ bắp , hấp tấp Bắc vặt ngô
Bắc thích cứ vồ, Nam ưng là chụp
Nam rờ bông bụp , Bắc vuốt tường vi
Nam nói : vọt đi , Bắc hô : cút xéo

Bắc bảo : cứ véo , Nam : ngắt nó đi
Bắc gởi phong bì , bao thơ Nam dán
Nam kêu : muốn ói , Bắc bảo : buồn nôn
Bắc gọi tiền đồn , Nam kêu chòi gác

Bắc hay khoác lác , Nam bảo xạo ke
Mưa đến Nam che , gió ngang Bắc chắn
Nam khen giỏi mắng , Bắc nói chửi hay
Bắc nấu thịt cầy , Nam thui thịt chó

Bắc vén búi tó , Nam búi tóc lên
Anh cả Bắc quên , anh Hai Nam lú
Nam : ăn đi chú , Bắc : mời anh xơi
Bắc mới tập bơi , Nam thời đi lội

Tata becomes India's wealthiest group Tata trở thành tập đoàn lớn nhất của Ấn Độ

Tata becomes India's wealthiest group	Tata trở thành tập đoàn lớn nhất của Ấn Độ
Ratan Tata took charge of the Tata group in 1991 and is scheduled to retire in December 2012	Ratan Tata đứng ra nhận trách nhiệm quản lý Tập đoàn Tata vào năm 1991 và theo như kế hoạch sẽ nghỉ hưu vào năm 2012.
India's Tata Group has become the country's wealthiest, with a market value higher than the combined wealth of the two Reliance conglomerates.	Tập đoàn Tata của Ấn Độ trở thành tập đoàn lớn nhất của nước này, với giá trị thị trường cao hơn tổng giá trị của hai tổ hợp công ty Reliance hợp lại.
The combined value of the Reliance groups, led by feuding brothers Mukesh and Anil Ambani, is $81.6bn.	Tổng giá trị các tập đoàn Reliance, do hai anh em Mukesh và Anil Ambani vốn có bất đồng mâu thuẫn đứng ra quản lý, là 81,16 tỷ USD.
The Tata group, led by Ratan Tata, is worth $98.7bn (£60.9bn), according to the company.	Tập đoàn Tata, do Ratan Tata lãnh đạo, trị giá 98,7 tỷ USD, công ty này cho biết.
The change is partly the result of the strengthening share prices of the almost 30 listed Tata companies.	Sự thay đổi này một phần là nhờ kết quả của việc tăng giá cổ phiếu của hầu hết các công ty con của Tata đã được niêm yết.
But it is also due to the fall in the market value of the Ambani brothers' firms over the past year.	Nhưng cũng do sự trượt dốc giá trị thị trường của các công ty anh em nhà Ambani quản lý suốt một năm qua.
These firms are in a range of industries from energy to chemicals.	Các công ty này hoạt động trong nhiều lĩnh vực công nghiệp từ năng lượng tới hóa chất.
The Reliance group of companies has faced challenging times as a company riven by family feuds and disputes.	Các công ty trong tập đoàn Reliance phải đối mặt với thời kỳ đầy khó khăn khi công ty bị chia rẽ bởi sự thù hằn và tranh chấp gia đình.
Run by Mukesh Ambani's brother Anil, the telecoms company has faced a slump in its share prices as a result of a high profile scandal involving licenses for second generation phones.	Công ty viễn thông do Mukesh Ambani điều hành đang phải đối mặt với sự sụt giảm cố phiếu thảm hại, nguyên nhân do một vụ scandal tai tiếng liên quan đến vấn đề bản quyền cho dòng thế hệ điện thoại thứ hai.
Tata's elevation to India's most valuable quoted company indicates a marked reversal from a year ago in the fortunes of the Tata and Reliance groups, the BBC's Nidhi Dutt in Mumbai (Bombay) says.	Theo phóng viên Nidhi Dutt của BBC ở Mumbai cho biết, việc trở thành công ty có trị giá lớn nhất trên thị trường chứng khoán của Tata là dấu mốc của sự hoán đổi trong bảng danh sách công ty giàu có giữa Tata và Reliance cách đây một năm.
Despite having many more companies listed on the Indian stock exchange in 2010, Tata ranked behind Mukesh Ambani's Reliance Industries, which held the top slot. Reliance has interests in the petrochemical and energy sectors, but only two listed firms.	Mặc dù có nhiều công ty hơn được niêm yết trên thị trường chứng khoán của Ấn Độ trong năm 2010 nhưng Tata vẫn đứng xếp sau công ty đứng vị trí số 1 là Reliance Industries của Mukesh Ambani. Reliance tham gia vào lĩnh vực hóa dầu và năng lượng, nhưng chỉ có 2 công ty được niêm yết.
But one year on, Tata is now not only worth more than Reliance Industries, but both it and Reliance Communications combined.	Tuy nhiên một năm trở lại đây, Tata không chỉ có giá trị lớn hơn công ty Reliance Industries, mà còn hơn cả giá trị tổng của công ty đó và công ty Reliance Communications cộng lại.
Source: BBC	Translator: htdat Editor: cuckoo & Pooh

Filipino officials bar China diplomat Philippines 'cấm cửa' quan chức Trung Quốc

Filipino officials bar China diplomat	Philippines 'cấm cửa' quan chức Trung Quốc
MANILA, Philippines -- Philippine officials have barred a senior Chinese diplomat from attending meetings for alleged rude behavior, in the latest fallout from a feud over the potentially oil-rich Spratly Islands, Philippine officials said Tuesday.	MANILA, Philippines - các quan chức Philippines đã cấm một nhà ngoại giao cấp cao Trung Quốc tham dự các cuộc họp do bị cáo buộc có hành vi thô lỗ, trong một cuộc tranh cãi gần nhất về ​​chủ quyền đối với quần đảo Trường Sa giàu dầu mỏ, các quan chức Philippines cho biết.
Department of Foreign Affairs officials said Chinese Embassy First Secretary Li Yongsheng, who heads its political section, raised his voice at a Filipino officer last month while discussing Philippine allegations of Chinese intrusions in Manila-claimed areas in the Spratlys.	Bộ Ngoại giao Philippines nói Bí thư thứ nhất Lý Vĩnh Thịnh, người phụ trách bộ phận chính trị của Đại sứ quán Trung Quốc, đã cao giọng với một nhân viên ngoại giao Philippines trong một cuộc họp thảo luận việc mà Manila cáo buộc là tàu Trung Quốc xâm nhập vùng biển của Philippines xung quanh quần đảo Trường Sa.
A memorandum from the department's Asian and Pacific Affairs office said Li exhibited “conduct unbecoming of a diplomat” and that the embassy had been informed he would not be allowed to attend future meetings at the office.	Một biên bản ghi nhớ của Vụ châu Á và Thái Bình Dương thuộc Bộ Ngoại giao Philippines cho hay ông Lý đã thể hiện "hành vi không phù hợp với một nhà ngoại giao" và Đại sứ quán Trung Quốc đã được thông báo rằng ông Lý sẽ không được phép tham dự các cuộc họp trong tương lai theo chức vụ của ông.
Philippine Foreign Secretary Albert del Rosario has been informed about the incident, according to the memo, which was seen by The Associated Press.	Ngoại trưởng Philippines Albert del Rosario đã được thông báo về vụ việc, theo biên bản ghi nhớ, mà đã được hãng AP nhìn thấy.
The memorandum did not provide details of what happened at the meeting, but at least three senior Filipino diplomats said Li raised his voice in an offensive manner during a discussion of Manila's claims that Chinese forces intruded into Philippine territorial waters in and near the Spratlys. The diplomats spoke on condition of anonymity because they lacked authority to talk to reporters. The Chinese Embassy did not immediately respond to requests for comment.	Các bản ghi nhớ đã không cung cấp chi tiết về những gì đã xảy ra tại cuộc họp, nhưng ít nhất là ba nhà ngoại giao cấp cao của Philippines cho biết Li cao giọng gây hấn trong một cuộc thảo luận về tuyên bố của Manila rằng lực lượng của Trung Quốc xâm nhập vào vùng biển Philippines và lãnh thổ ở gần quần đảo Trường Sa. Các nhà ngoại giao cho biết với điều kiện giấu tên vì họ không có thẩm quyền để nói chuyện với các phóng viên. Đại sứ quán Trung Quốc đã không đáp ứng với yêu cầu bình luận ngay lập tức.
The Spratlys, a chain of barren, largely uninhabited islands, reefs and banks in the South China Sea, are claimed in entirety by China, Taiwan and Vietnam and in part by the Philippines, Malaysia and Brunei. They are believed to be rich in oil and natural gas and straddle busy sea lanes.	Trường Sa, một chuỗi đảo cằn cỗi, phần lớn là các đảo không có người ở, các rạn san hô và bờ cát trong Biển Đông, được tuyên bố toàn bộ chủ quyền bởi Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam và một phần bởi Philippines, Malaysia và Brunei. Chúng được cho là giàu dầu mỏ và khí tự nhiên và nằm giữa tuyến đường biển nhộn nhịp.
The Philippines has accused Chinese vessels of intruding at least nine times into Philippine waters in recent months, while Vietnam says Chinese vessels have hindered its oil exploration surveys in an area 200 nautical miles (370 kilometers) off its central coast that it claims as its economic exclusive zone.	Philippines đã cáo buộc tàu Trung Quốc xâm nhập ít nhất chín lần vào vùng biển Philippines trong những tháng gần đây, trong khi Việt Nam cho biết các tàu Trung Quốc đã cản trở các việc điều tra thăm dò dầu khí của mình trong một khu vực 200 hải lý (370 km) ngoài khơi bờ biển miền Trung mà Việt Nam tuyên bố là khu vực độc quyền kinh tế của mình.
China says it has sovereign rights over the entire South China Sea. The reported intrusions have set off anti-China protests.	Trong khi đó, Trung Quốc vẫn một mực khẳng định nước này có chủ quyền "không thể chối cãi" với toàn bộ Biển Đông.
About a dozen protesters burned two Chinese flags near the U.S. Embassy on Monday. In Vietnam, dozens of people held protests for a fifth straight week in Hanoi on Sunday, waving Vietnamese flags and chanting anti-Chinese slogans.	Khoảng một chục người biểu tình đốt cháy hai lá cờ Trung Quốc gần Đại sứ quán Mỹ hôm thứ Hai. Tại Việt Nam, hàng chục người đã tổ chức cuộc biểu tình tuần thứ năm liên tiếp ở Hà Nội vào ngày Chủ nhật, vẫy cờ Việt Nam và hô vang khẩu hiệu chống Trung Quốc.
In the latest reported foreign intrusion into Philippine-claimed waters, an unidentified fighter plane buzzed just 20 feet (six meters) over the tip of an antenna on a boat carrying Filipino fishermen at Dalagang Bukid Shoal near the Spratlys, Defense Secretary Voltaire Gazmin said Tuesday.	Trong báo cáo mới nhất về nước ngoài xâm nhập vào vùng biển Philippines tuyên bố chủ quyền, bộ trưởng quốc phòng Gazmin Voltaire cho biết một máy bay chiến đấu không xác định của nước nào đã bay thấp chỉ 20 feet (sáu mét) trên đỉnh của một ăng-ten trên một chiếc thuyền chở ngư dân Philippines ở Dalagang Shoal Bukid gần quần đảo Trường Sa.
The fishermen, shaken but unharmed by the June 4 incident, immediately left the area, about 130 miles (210 kilometers) off Palawan province's Balabac Island. The fishermen failed to identify the aircraft, Gazmin said.	Các ngư dân, hốt hoảng nhưng không hề hấn gì bởi sự cố ngày 04 tháng 6, đã ngay lập tức rời khỏi khu vực, ngoài khơi đảo Balabac thuộc tỉnh Palawan khoảng 130 dặm (210 km). Các ngư dân không thể xác định được máy bay của ai, Gazmin nói.
On Feb. 25, a Chinese naval vessel allegedly fired to scare away Filipino fishermen from Jackson Atoll, also near the Spratlys. Chinese Ambassador to Manila Liu Jianchao denied that Chinese forces fired at the Filipino fishermen.	Ngày 25 Tháng Hai, một tàu hải quân Trung Quốc bị cáo buộc đã bắn để xua đuổi ngư dân Philippines khỏi đảo san hô Jackson Atoll, cũng gần quần đảo Trường Sa. Đại sứ Trung Quốc tại Manila Lưu Kiến Siêu phủ nhận rằng lực lượng của Trung Quốc bắn vào các ngư dân Philippines.
	Translated by nguyenquang

http://www.chinapost.com.tw/asia/philippines/2011/07/06/308838/Filipino-officials.htm