Why Fingers Wrinkle in Water - Tại sao da nhăn khi ngâm nước

Share

5digg

19

Digg Digg

Why Fingers Wrinkle in Water	Tại sao da nhăn khi ngâm nước
Today I found out why fingers wrinkle in water. For the quick answer, water washes away an oily substance that protects your skin. When that happens, a certain type of dead cell on your skin will absorb the water causing the cells to swell up, but the layer underneath does not. So the swelling, combined with the places the skin is connected underneath to the non-swelled layer, causes your finger tips to look all wrinkly.	Hôm nay tôi đã phát hiện ra lý do tại sao các ngón tay bị nhăn khi ngâm nước. Câu trả lời nhanh chóng cho điều đó là nước đã rửa sạch chất nhờn bảo vệ da của bạn. Khi điều đó xảy ra, một loại tế bào chết trên da của bạn sẽ hấp thụ nước khiến cho các tế bào đó phồng lên, nhưng các lớp bên dưới thì không hấp thụ nước. Do đó, sự phồng lên kết hợp các vị trí với da nối kết ở bên dưới với các lớp không thấm nước khiến các ngón tay của bạn trông có vẻ nhăn nheo.
So that’s the quick, generic answer. More technically, there is a waxy/oily substance your skin secretes from the sebaceous glands called “sebum”. In these glands, sebum is produced within special cells and is then secreted when these cells burst. This substance, among other benefits, has the dual effect of helping your skin and hair stay hydrated underneath, so it doesn’t get dry and cracked, while also helping to protect your skin from excess moisture from the outside. You will have probably noticed sebum at some point in your hair if you go a couple days without washing it. Your hair will start to feel very oily when you run your hands through it. When you are in water for extended periods, this sebum gets washed away from your skin and hair, removing this protective layer.	Như vậy đó là câu trả lời nhanh, tổng quát. Xét sâu về mặt kỹ thuật, thì có một chất sáp/dầu được tuyến bã của da tiết ra được gọi là “bã nhờn”. Trong các tuyến, bã nhờn được tạo ra bên trong các tế bào đặc biệt và nó được tiết ra khi các tế bào này bị vỡ. Ngoài những lợi ích khác, chất này có tác dụng đôi giúp cho da và tóc của bạn ngậm nước bên dưới, vì vậy da và tóc sẽ không bị khô và nứt, đồng thời cũng giúp bảo vệ da bạn khỏi độ ẩm cao qua mức từ bên ngoài. Bạn có thể nhận thấy bã nhờn tại một vài nơi trên tóc nếu bạn để vài ngày không gội đầu. Bạn sẽ cảm thấy tóc rất nhờn khi bạn lấy tay vuốt tóc. Khi bạn ở trong nước thời gian dài, bã nhờn này bị cuốn trôi khỏi da và tóc của bạn, lớp bảo vệ này sẽ bị loại bỏ.
Now you might be wondering why only your finger tips and toes get wrinkly and not the rest of your body (or at least not nearly as fast). The reason why is not 100% understood, but we do have a pretty good idea of what is going on here. The skin’s outermost layer, the epidermis, contains a protein called keratin. This protein helps strengthen your skin. Dead keratin cells also make up the epidermis’ surface layer, called the stratum corneum (Latin for ‘horny layer’, funny enough). So once all the protective sebum is washed away, these dead keratin cells absorb the water like a sponge and swell. This is why your skin is much easier to cut or break when it is waterlogged. The strong outer layer of dead keratin cells loses some of its toughness when waterlogged. The reason then that your toes and fingers get more wrinkly is that they contain a thicker layer of both living and dead keratin cells than the rest of your body. This causes them to swell more noticeably then the rest of your skin as the dead keratin cells absorb water.	Bây giờ có thể bạn đang tự hỏi tại sao chỉ có các ngón tay và ngón chân là bị nhăn mà không phải phần còn lại của cơ thể bạn (hoặc ít nhất là gần như không nhanh như thế). Lý do tại sao không được hiểu hết 100%, chúng tôi có một ý tưởng khá tốt cho những điều đang xảy ra ở đây. Lớp ngoài cùng của da hay lớp biểu bì có chứa một protein gọi là keratin. Protein này giúp da của bạn được khỏe mạnh. Các tế bảo biểu bì chứa keratin này chết tạo ra một lớp mặt được gọi là corneum (tiếng Lantinh có nghĩ là “lớp sừng”, ngộ chưa). Vì vậy một khi tất cả bã nhờn bảo vệ bị rửa trôi, tế bào keratin chết hấp thụ nước giống như một vật xốp và phồng lên. Điều này lý giải tại sao da của bạn dễ bị cắt hoặc rách khi nó ngấm nước. Các lớp sừng bên ngoài tế bào keratin chết bị mất đi sự dẻo dai khi bị ngấm nước. Lý do mà các ngón tay và ngón chân bị nhăn nheo nhiều hơn là do chúng nó chứa một lớp tế bào keratin chết và sống dày hơn các phần còn lại của cơ thể. Điều này làm cho chúng phồng lên rõ hơn so với phần còn lại của da bạn bởi vì các tế bào keratin chết hấp thụ nước.
The wrinkle effect occurs, rather than just general swelling, because the inner layer of living keratin cells stays more or less the same as it was before you were in the water, while the outer layer swells; the connections between these two layers stay closely bonded while the places not connected are free to swell, hence, the pruney fingers and toes.	Kết quả có các nếp nhăn thay vì chỉ có phồng lên là vì các lớp tế bào keratin sống ở lớp bên trong gần như giữ nguyên trạng như trước khi bạn ngâm nước, trong khi các tế bào bên ngoài thì lại phồng lên; những nối kết giữa hai lớp này vẫn còn gắn bó chặt chẽ trong khi những chỗ khác không có kết nối thì tự do phồng/trương lên, do đó được gọi là ngón tay/chân nhăn nước.
Translated by HỒ KIÊN PHÁT. Class Y2E Gr2

Prune fingers give us better grip in slippery situations Long thought to be the effect of osmosis, scientists now think fingers wrinkle in the wet to give us better grip. Human fingers go wrinkly in the bath to give us better grip in the wet, scientists have discovered, contradicting a widely held belief that osmosis is the cause. Wet fingers and toes wrinkle after about five minutes in water but surgeons discovered nearly a century ago that cutting a certain finger nerve prevents wrinkling, suggesting that something other than osmosis was at work. In a paper published in the journal Brain, Behaviour and Evolution, U.S. scientists report that “rather than being an accidental side effect of wetness, wet-induced wrinkles have been selected to enhance grip in wet conditions.” The wrinkling creates a ‘tread’ similar to the tread on tyres designed for better road-grip under wet conditions, the paper said. “We show that their morphology has the signature properties of drainage networks, enabling efficient removal of water from the gripped surface.” In other words, the wrinkle patterns are designed to draw water away from the surface and improve grip. “Moreover, of course, the fact that wet wrinkles happen nowhere else on the body except on the fingers and feet is consistent with this rain tread hypothesis,” the paper said. Professor Maciej Henneberg, an expert in anthropological and comparative anatomy from the University of Adelaide and editor-in-chief of the Journal of Comparative Human Biology said wrinkling of fingers and toes is a human adaptation to life in water. “Recently, various hypotheses relating human evolution to the life in water, mostly as wading or "grazing” in littoral areas, have been advanced by German, Belgian and Australian scholars,“ said Professor Henneberg, who was not involved in the finger wrinkle study. “According to those hypotheses, our ancestors were what I call peri-aquatic — that is, spent a lot of time collecting foods along shores of seas, lakes and along riverbanks, often wading or immersing themselves partially in water. Littoral areas are rich in foods digestible for humans.”

Prune fingers give us better grip in slippery situations Long thought to be the effect of osmosis, scientists now think fingers wrinkle in the wet to give us better grip. Human fingers go wrinkly in the bath to give us better grip in the wet, scientists have discovered, contradicting a widely held belief that osmosis is the cause. Wet fingers and toes wrinkle after about five minutes in water but surgeons discovered nearly a century ago that cutting a certain finger nerve prevents wrinkling, suggesting that something other than osmosis was at work. In a paper published in the journal Brain, Behaviour and Evolution, U.S. scientists report that “rather than being an accidental side effect of wetness, wet-induced wrinkles have been selected to enhance grip in wet conditions.” The wrinkling creates a ‘tread’ similar to the tread on tyres designed for better road-grip under wet conditions, the paper said. “We show that their morphology has the signature properties of drainage networks, enabling efficient removal of water from the gripped surface.” In other words, the wrinkle patterns are designed to draw water away from the surface and improve grip. “Moreover, of course, the fact that wet wrinkles happen nowhere else on the body except on the fingers and feet is consistent with this rain tread hypothesis,” the paper said. Professor Maciej Henneberg, an expert in anthropological and comparative anatomy from the University of Adelaide and editor-in-chief of the Journal of Comparative Human Biology said wrinkling of fingers and toes is a human adaptation to life in water. “Recently, various hypotheses relating human evolution to the life in water, mostly as wading or "grazing” in littoral areas, have been advanced by German, Belgian and Australian scholars,“ said Professor Henneberg, who was not involved in the finger wrinkle study. “According to those hypotheses, our ancestors were what I call peri-aquatic — that is, spent a lot of time collecting foods along shores of seas, lakes and along riverbanks, often wading or immersing themselves partially in water. Littoral areas are rich in foods digestible for humans.”