Infighting and Unrest in China Opportunities for Canadian Values Đấu đá nội bộ và bất ổn ở Trung Quốc – cơ hội cho các giá trị Canada

Infighting and Unrest in China Opportunities for Canadian Values	Đấu đá nội bộ và bất ổn ở Trung Quốc – cơ hội cho các giá trị Canada
by Matthew Little	Matthew Little
	23-2-2012
It’s impossible to know if Prime Minister Stephen Harper really knows exactly what he came face to face with on his recent trip to China.	Không thể nào biết được liệu Thủ tướng Stephen Harper có thực sự biết rõ mình sẽ phải đương đầu với cái gì trong chuyến thăm Trung Quốc gần đây của ông hay không.
Questions to the PMO about whether Harper knew the bloody dealings of one character he met with, or the current chaos that began to engulf the Chinese Communist Party during his time there, were met with refusals to comment on the internal politics of the Chinese regime.	Đã nảy sinh những câu hỏi dành cho Thủ tướng về việc ông có hay không biết đến những mối quan hệ đẫm máu của một nhân vật mà ông sẽ gặp, hay những bất ổn đang bắt đầu nhấn chìm Đảng Cộng sản Trung Quốc trong thời gian ông ở đó. Đáp lại các câu hỏi này, chỉ là lời từ chối bình luận về tình hình chính trị nội bộ của chính quyền Trung Quốc.
Nor would the PMO confirm whether Harper was aware of increased unrest in the country.	Thủ tướng cũng không xác nhận là ông có biết về những vụ bất ổn ngày càng gia tăng ở Trung Quốc hay không.
Corruption is so widespread among senior provincial leaders that political considerations are the prime means to identify targets for investigation. — WikiLeaks cable	Tham nhũng phổ biến rộng rãi giữa các nhà lãnh đạo cấp cao tỉnh tới mức mà các cân nhắc chính trị là những phương tiện chính để xác định mục tiêu điều tra. - WikiLeaks
U.S. Ambassador Gary Locke recently described China’s situation as “very, very delicate,” during an interview with NPR.	Gần đây Đại sứ Mỹ Gary Locke đã mô tả tình hình ở Trung Quốc là “rất, rất nhạy cảm”, trong một cuộc trả lời phỏng vấn của NPR.
“I do believe that there is a power of the people, and there is a growing frustration among the people over the operations of government, corruption, lack of transparency, and issues that affect the Chinese people on a daily basis that they feel are being neglected,” said Locke in the January interview.	“Tôi tin rằng có một sức mạnh nào đó từ nhân dân, và có sự bất mãn dâng tràn trong nhân dân về hoạt động của chính phủ, về tham nhũng, sự thiếu minh bạch, và về các vấn đề gây ảnh hưởng hàng ngày tới nhân dân Trung Hoa, mà người dân cho là những vấn đề đó đang bị lãng quên” – ông Locke nói trong cuộc trả lời phỏng vấn hồi tháng giêng.
China currently sees 500 such mass protests a day, or some 180,000 a year according to Niu Wenyuan, a member of the National Chinese People’s Political Consultative Committee.	Hiện tại, mỗi ngày Trung Quốc chứng kiến tới 500 cuộc biểu tình quy mô lớn như thế, tức khoảng 180.000 cuộc mỗi năm, theo Niu Wenyuan, thành viên Ủy ban Cố vấn Chính trị Quốc dân Trung Hoa.
“This phenomenon indicates that today public order is easily upset, and the psychology of the masses can quickly become unbalanced,” Niu said in a speech to fellow party cadres during the inaugural ceremony of the tenth Guangzhou Municipal Meeting on Feb. 8, reported on by New Express Daily.	“Hiện tượng này cho thấy rằng trật tự công cộng ngày nay thật dễ bị đảo lộn, và tâm lý của đám đông có thể nhanh chóng rơi vào tình trạng mất cân bằng” – ông Niu nói trong một bài diễn văn trước các cán bộ trong đảng, tại lễ khai mạc Hội nghị Đô thị Quảng Châu lần thứ 10, hôm 8-2, theo tin do tờ New Express Daily đưa.
But such issues seem tangential to the current Canada-China priority list.	Nhưng những vấn đề đó dường như ở rất xa danh sách các vấn đề cần ưu tiên giữa Canada và Trung Quốc hiện nay.
International Trade Minister Ed Fast spent part of Tuesday boasting about the government’s wins during its recent trade delegation to China, but implicitly acknowledged troubles in the Middle Kingdom.	Bộ trưởng Thương mại Quốc tế Ed Fast dành một phần thời gian hôm thứ ba (21-2) tán dương những thành tích phái đoàn thương mại sang thăm Trung Quốc gần đây đạt được, nhưng ngấm ngầm thừa nhận những vấn đề tồn đọng ở Trung Quốc.
Speaking in Vancouver, Fast highlighted agreements that should both bolster exports and increase dialogue, and “take the Canada-China trade and economic relationship to the next level.”	Phát biểu tại Vancouver, Fast nhấn mạnh những thỏa thuận sẽ làm gia tăng kim ngạch xuất khẩu, tăng cường đối thoại và “đưa quan hệ kinh tế và thương mại Canada-Trung Quốc lên một tầm cao mới”.
Hammering out a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) between Canada and China was the big score if it keeps Canadian businesses out of the opaque corruption of the Chinese courts. Businesses in Taiwan know that better than anyone, with support groups dedicated to devastated businessmen who lost their shirts in joint ventures with Chinese firms.	Hình thành được một Hiệp định Bảo vệ và Xúc tiến Đầu tư Nước ngoài (FIPA) giữa Canada và Trung Quốc đã là ghi được điểm cao nếu như hiệp định có thể bảo vệ các doanh nghiệp Canada trước nạn tham nhũng đen tối trong hệ thống tòa án Trung Quốc. Giới doanh nhân ở Đài Loan biết điều đó rõ hơn ai hết, với việc các tập đoàn của Đài Loan phải hỗ trợ cho những doanh nhân bị trắng tay trong những liên doanh với công ty Trung Quốc.
Taiwan is now working on a new Cross-Strait Investment Protection Agreement which appears stuck on how to create an arbitration mechanism to handle disputes. Some in Taiwan oppose the agreement on the grounds it will give Taiwanese businesses a false sense of security and jeopardize larger corporations. Up till now, Chinese courts have been almost completely indifferent to hearing cases from jilted Taiwanese business people.	Hiện nay Đài Loan đang triển khai một hiệp định mới – Hiệp định Bảo vệ Đầu tư Xuyên eo biển – mà có vẻ như đang bị tắc ở khâu làm sao tạo ra một cơ chế trọng tài để giải quyết tranh chấp. Một số người Đài Loan phản đối thỏa thuận này, với lý do nó sẽ tạo cho doanh nhân Đài Loan cảm giác an toàn giả mạo và gây nguy hại cho những tập đoàn lớn. Cho đến tận bây giờ, hệ thống tòa án Trung Quốc vẫn gần như thờ ơ hoàn toàn với các vụ việc do những doanh nhân Đài Loan bị thiệt hại nêu ra.
Wednesday’s statement about Fast’s Vancouver trip says Canada’s agreement with the Chinese regime will provide “a more stable and secure environment for investors on both sides of the Pacific.”	Tuyên bố hôm thứ tư (22-2) về chuyến đi của Fast nói rằng hiệp định của Canada ký với chính quyền Trung Quốc sẽ mang lại “một môi trường ổn định và an toàn hơn cho các nhà đầu tư ở hai bên bờ Thái Bình Dương”.
But there is an interesting contradiction between the FIPA and another agreement that promises to increase discussion on Canada-China law enforcement and judicial cooperation.	Nhưng tồn tại một mâu thuẫn thú vị giữa FIPA và một hiệp định khác – hiệp định này hứa hẹn tăng cường thảo luận về thực thi pháp luật và hợp tác về pháp lý giữa Canada và Trung Quốc.
On the one hand, the FIPA’s value is that it gets Canadian business disputes in China away from Chinese courts and into arbitration where there is a chance of a fair hearing. That implicit acknowledgement of the regime’s corrupt judiciary would raise questions about any plan to cooperate with it.	Mặt khác, giá trị của FIPA là ở chỗ nó đưa các tranh chấp của doanh nhân Canada thoát khỏi hệ thống tòa án ở Trung Quốc, và chuyển tranh chấp đó về cơ quan trọng tài, nơi mà doanh nhân Canada có cơ hội được điều trần công bằng, bình đẳng. Việc ngầm thừa nhận sự tha hóa của tòa án Trung Quốc như thế khiến người ta nghi vấn về bất kỳ dự định hợp tác nào với hệ thống đó.
Increasing Dialogue A statement released Feb. 9, while Harper was in China, announced details of a plan to increase dialogue and exchanges in the field of governance, including legal, judicial, and law enforcement cooperation, rule of law, and human rights.	Tăng cường đối thoại Một tuyên bố đưa ra hôm 9-2, khi ông Harper đang ở Trung Quốc, nêu rõ các chi tiết của một kế hoạch nhằm tăng cường đối thoại và trao đổi trong lĩnh vực quản lý-điều hành, bao gồm cả hợp tác về pháp lý, tư pháp, hành pháp, nhà nước pháp quyền và nhân quyền.
While there are few tangibles on the human rights aspect, the statement reaffirms Canada’s commitment to cooperate with China’s Public Security apparatus, including repatriating fugitives and facilitating cooperation between the RCMP and the Chinese Ministry of Public Security.	Trong khi hầu như không có gì rõ ràng ở khía cạnh nhân quyền, thì tuyên bố lại tái khẳng định cam kết của Canada là sẽ hợp tác với bộ máy an ninh của Trung Quốc, trong đó có việc hồi hương người tị nạn và thúc đẩy hợp tác giữa cảnh sát Canada (RCMP) và Bộ Công an Trung Quốc.
But the Ministry of Public Security in China is dramatically different from that in Canada.	Nhưng Bộ Công an Trung Quốc khác biệt một cách sâu sắc với cơ quan đồng nhiệm ở Canada.
A case in point is Chongqing, the city-province where the PM finished his China trip by meeting the ruling Party Secretary there, Bo Xilai.	Một ví dụ là thành phố Trùng Khánh – điểm dừng chân cuối của Thủ tướng Canada trong chuyến thăm Trung Quốc. Tại đây ông Harper gặp Bí thư Tỉnh ủy địa phương Bạc Hy Lai (Bo Xilai).
Bo’s crackdown on organized crime in Chongqing managed to take out his main political opponents and abscond with the assets of successful businesses.	Chiến dịch trấn áp tội phạm có tổ chức mà Bạc phát động ở Trùng Khánh đã giải quyết hết các đối thủ chính trị chính của ông ta và lấy đi tài sản của các doanh nhân thành đạt.
U.S. diplomatic cables published by WikiLeaks note that such activities are the norm rather than the exception.	Điện tín ngoại giao của Mỹ, bị WikiLeaks cho rò rỉ, ghi rằng những hoạt động như thế lại là bình thường chứ không phải bất thường.
“Corruption is so widespread among senior provincial leaders that political considerations are the prime means to identify targets for investigation,” notes a source in the cable, summarizing the popular view among contacts who informed the Guangzhou U.S. Consulate May 2009.	“Tham nhũng tràn lan trong hàng ngũ lãnh đạo cao cấp của tỉnh, đến nỗi chính trị là công cụ chủ yếu để xác định các mục tiêu cần điều tra” – một nguồn trong điện tín nêu rõ. Nguồn này khái quát hóa một quan điểm phổ biến trong những người đã cung cấp thông tin cho lãnh sự quán Mỹ ở Quảng Châu vào tháng 5-2009.
A 2007 cable from the Shanghai consulate notes that Chinese Communist Party cadres, particularly in the provinces, “live in constant fear that they will be targeted by people who have been harmed by their policies, by underlings looking for greater head room, or by superiors who see them as a potential threat to their power.”	Một điện tín vào năm 2007, từ lãnh sự quán Mỹ ở Thượng Hải, nói rằng cán bộ Đảng Cộng sản, đặc biệt ở các địa phương, “sống trong nỗi sợ triền miên rằng họ sẽ trở thành mục tiêu xử lý của nhân dân – những người đã bị thiệt hại vì các chính sách, vì những công chức cấp thấp muốn leo lên cao hơn, vì những quan chức cấp cao vốn coi dân như mối đe dọa tiềm tàng cho quyền lực của mình”.
Such is the state of judicial proceedings in China today. At the moment, the line between justice and political infighting is particularly thin.	Đó là tình trạng của quy trình pháp lý ở Trung Quốc ngày nay. Hiện tại, ranh giới giữa công lý và đấu đá chính trị trong nội bộ đặc biệt mong manh.
While Bo and his former right hand man Wang Lijun, who headed the Chongqing Public Security Bureau, used their provincial powers to target one faction within the party, a higher ranked official, He Guoqiang, is now using the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI), the top entity, to go after corrupt officials including Bo himself.	Trong khi Bạc Hy Lai và Vương Lập Quân (Wang Lijun) – trước kia vốn là cánh tay phải của Bạc và là người đứng đầu Sở Công an Trùng Khánh – sử dụng quyền lực ở địa phương để đánh một phe cánh khác trong đảng, thì một vị quan chức cấp cao hơn – Hà Quốc Cường (He Guoqiang) – lại đang sử dụng Ủy ban Trung ương về Thanh tra Kỷ luật (CCDI), cơ quan cao nhất, để truy tìm quan chức tham nhũng, trong số đó có chính bản thân ông Bạc.
Meanwhile Bo’s ally, Zhou Yongkang, is reportedly using the arguably more powerful Political and Legislative Affairs Committee to shelter Bo.	Có tin cho rằng đồng minh của ông Bạc là Chu Vĩnh Khang (Zhou Yongkang) thì đang dùng một cơ quan được cho là hùng mạnh hơn – Ủy ban Pháp luật và Chính trị của Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc – để che đỡ cho Bạc.
It’s the kind of mess Canada needs to be acutely sensitive to in any dealings with China today, especially as party infighting reaches levels unseen in a generation.	Đấy là một sự hỗn loạn mà Canada cần nhạy cảm nắm bắt trong bất kỳ giao dịch, vụ việc nào với Trung Quốc hiện nay, đặc biệt là khi mà đấu đá trong nội bộ đảng đã đạt tới mức độ không thể nhận ra được trong suốt một thế hệ.
Dealing with the Chinese regime today is more complicated than ever, as power struggles lack clear frontrunners and picking sides means choosing among factions associated with various human rights atrocities and criminal activity.	Quan hệ với chính quyền Trung Quốc ngày nay phức tạp hơn bao giờ hết, bởi lẽ các cuộc đấu đá tranh giành quyền lực đều không có những gương mặt triển vọng rõ ràng, và chọn đứng về phe nào đó có nghĩa là lựa chọn giữa những phe cánh đều có liên quan đến hoạt động tội ác và vi phạm tàn tệ nhân quyền.
Interestingly, the regime is ever more sensitive about criticism for its crimes. Attacking the wrongdoing of political opponents is the cornerstone of Party infighting, with factions trying to publicize dirt and launch investigations of their opponents’ crimes. But the criticism of outside voices also plays a major role.	Điều thú vị là, chính quyền lại nhạy cảm hơn bao giờ hết đối với những lời phê phán nhằm vào tội ác của họ. Tấn công vào cái sai của các đối thủ chính trị là điểm cốt lõi trong những vụ đấu đá nội bộ đảng, với việc các phe cánh cố sức phanh phui cái xấu của nhau và tổ chức điều tra tội lỗi của đối thủ. Tuy vậy, những phê phán xuất phát từ các tiếng nói bên ngoài đảng vẫn đóng vai trò chính.
Bo was demoted to Party Secretary of Chongqing rather than promoted to Vice Premier of the regime during the last National Congress in China in 2007 exactly because he had attracted international lawsuits for persecuting Falun Gong, according to a 2007 diplomatic cable released by WikiLeaks from the U.S. consulate general in Shanghai.	Theo một điện tín ngoại giao của tổng lãnh sự quán Mỹ ở Thượng Hải, do WikiLeaks tung ra, thì đợt họp Quốc hội Trung Quốc năm 2007, Bạc Hy Lai bị giáng chức xuống làm bí thư Trùng Khánh, thay vì được thăng lên chức Phó Thủ tướng, chính xác là do ông ta đã gây ra nhiều khiếu nại từ cộng đồng quốc tế, liên quan đến hành động ngược đãi tín đồ Pháp Luân Công.
With Canada looking to make trade with China a larger factor in the national economy, now might be a better time than ever to openly push for reforms that help both business and the Chinese people.	Với việc Canada tìm cách đưa kim ngạch xuất nhập khẩu với Trung Quốc lên một tỷ lệ lớn hơn trong nền kinh tế quốc dân, thì bây giờ là thời điểm tốt hơn bao giờ hết để công khai thúc đẩy cải cách – những cuộc cải cách sẽ có ích cả với doanh nghiệp lẫn người dân Trung Quốc.
	Translated by Thủy Trúc
http://www.theepochtimes.com/n2/canada/infighting-and-unrest-in-china-opportunities-for-canadian-values-195029.html