THÁNG SÁU TRỜI MƯA - NGUYEN SA (POEM)

THÁNG SÁU TRỜI MƯA

THE POEM

Tháng sáu trời mưa, trời mưa không ngớt
Trời không mưa anh cứ lạy trời mưa
Anh lạy trời mưa phong toả đường về
Và đêm ơi xin cứ dài vô tận
Đôi mắt em anh xin đừng lo ngại
Mười ngón tay đừng tà áo mân mê
Đừng hỏi anh rằng: có phải đêm đã khuya
Sao lại sợ đêm khuya, sao lại e trời sáng...

Hãy dựa tóc vào vai cho thuyền ghé bến



Hãy nhìn nhau mà sưởi ấm trời mưa
Hãy gởi cho nhau từng hơi thở muà thu
Có gió heo may và nắng vàng rất nhẹ
Và hãy nói năng những lời vô nghĩa
Hãy cười bằng mắt, ngủ bằng vai
Hãy để môi rót rượu vào môi
Hãy cầm tay bằng ngón tay bấn loạn

Gió có lạnh hãy cầm tay cho chặt
Đêm có khuya em hãy ngủ cho ngoan
Hãy biến cuộc đời bằng những tối tân hôn
Nếu em sợ thời gian dài vô tận



Tháng sáu trời mưa, em có nghe mưa xuống
Trời không mưa em có lạy trời mưa?
Anh vẫn xin mưa phong toả đường về
Anh vẫn cầu mưa mặc dầu mây ảm đạm

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân
Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
Vì anh gọi tên em là nhan sắc
Anh sẽ vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc
Anh sẽ nâng tay em cho ngọc sát vào môi
Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
Anh sẽ nhớ suốt đời mưa tháng sáu.....

SONG - HOÀNG THANH TÂM

THÁNG SÁU TRỜI MƯA	RAIN IN JUNE
Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa Anh lạy trời mưa phong kín đường về Và đêm ơi xin cứ dài vô tận	It rains non-stop during this June I myself pray for lasting rains Which block your way back to your place And the night lasts endlessly long
Mình dựa vào nhau cho thuyền ghé bến Sưởi ấm đời nhau bằng những môi hôn Mình cầm tay nhau nghe tình dâng sóng nổi Hãy biến cuộc đời thành những tối tân hôn	You come to me like boat to pier Sharing our warmth with kissing lips We, hand in hand, listen to heartbeats And our life is like wedding nights
Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng Tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân Vì anh gọi tên em là nhan sắc	Your skin’s white; I needs no white light Your hair flows like a nice spring stream In this world there is no other fairs When I call you my Beauty Queen
Anh vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc Anh sẽ nâng tay cho ngọc sát kề môi Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai Và bên em tiếng đời đi rất vội	I stroke your hair to lull your sleep And kiss your hands with my lips of love I tell you that I love till I die And I pray: Time, stay, stay with us!
Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt Trời không mưa em có lạy trời mưa Anh vẫn xin mưa phong kín đường về Anh nhớ suốt đời mưa tháng sáu...	It rains non-stop during this June I myself pray for lasting rains Which block your way back to your place All of my life you are mine.
	Translated by nguyenquangy@gmail.com Hue march 29 2011

SONG Tình Khúc Tháng Sáu - NGÔ THỤY MIÊN

Tình Khúc Tháng Sáu	ROMANCE IN JUNE
Tháng sáu nhạt mưa, mưa ướt mềm vai em Trời mênh mang xõa kín bờ mi ngoan Gót bước buồn lây trong gió chiều mưa bay Hồn bâng khuâng nghe tiếng gọi đam mê
Anh muốn cùng mây giăng kín đường về Gọi tên em, gọi tên em cho mát bờ môi ấy Hãy nói bằng đôi môi, bằng tiếng rượu nồng Mình yêu nhau, mình yêu nhau Dù trời mưa bay, mưa bay...
Tháng sáu nhạt mưa, anh muốn cùng mưa bay Cùng mây trôi tan biến vào môi em Khép kín lòng môi anh ước tình yêu tới Và mưa bay tháng sáu đẹp không em?
Anh muốn cùng em, yêu mãi nụ cười Dựa vai nhau, dựa vai nhau Như những ngày xưa ấy Hãy nói mình yêu nhau bằng tiếng loài người Trời thôi mưa, trời thôi mưa Mình xa nhau, xa nhau
Tháng sáu trời mưa, mưa ướt mềm môi em Mình yêu nhau, xin biết mình yêu nhau Nước mắt thật cay, cay với tình yêu ấy Và mưa bay, tháng sáu buồn không anh?

ON THE PIANO