MENU

BILINGUAL BLOG – BLOG SONG NGỮ ANH VIỆT SHARE KNOWLEGE AND IMPROVE LANGUAGE

--------------------------- TÌM KIẾM TRÊN BLOG NÀY BẰNG GOOGLE SEARCH ----------------------------

TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN

Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)

- HOME - VỀ TRANG ĐẦU

CONN'S CURENT THERAPY 2016 - ANH-VIỆT

150 ECG - 150 ĐTĐ - HAMPTON - 4th ED.

VISUAL DIAGNOSIS IN THE NEWBORN


Tuesday, September 20, 2011

Путина номинировали на китайскую "премию мира" Putin được đề cử “giải thưởng hòa bình” của Trung Quốc

Владимир Путин. Фото premier.gov.ru



Путина номинировали на китайскую "премию мира"
Putin được đề cử “giải thưởng hòa bình” của Trung Quốc
Lenta.ru
Lenta.ru
Страны с самым дорогим строительством
Премьер-министр России Владимир Путин стал претендентом на "премию мира имени Конфуция", вручаемую в Китае, сообщает Agence France-Presse.
Thủ tướng Nga Vladimir Putin trở thành ngườ được đề cử tranh “giải thưởng hòa bình mang tên Khổng giáo” được trao tại Tung Quốc, hãng Agence France-Presse đưa tin.
Помимо Путина в список номинантов, оглашенный 17 сентября в Пекине организаторами премии, попали канцлер Германии Ангела Меркель, президент ЮАР Джейкоб Зума, создатель гибридного риса Юань Лунпин.
Ngoài Putin, trong danh sách các ứng cử viên được tuyênn bố ngày 17 tháng chín tại Pekin bởi các nhà tổ chức giải thưởng có thủ tướng Đức Angela Merkel, tổng thống Nam Phi Jakov Zuma, nhà sáng lập giống lúa lai Yuan Lunpin.
Лауреат премии Конфуция станет известен 9 декабря, за сутки до церемонии вручения Нобелевской премии мира в Осло. Денежная часть премии составляет 100 тысяч юаней (около 16 тысяч долларов).
Người được giải thưởng Khổng giáo sẽ được công bố vào ngày 9 tháng mười hai, một ngày rước lễ tao giải Nobel Hòa Bình thế giới tại Oslo. Phần tiền mặt của giải thưởng là 100 nghình yuan (gần 16 nghìn dollars).
Помимо них, претендентом на премию назван панчен-лама - второй по старшинству лама в тибетском буддизме, который должен распознать реинкарнацию далай-ламы. Речь идет о Гьялцэне Норбу, которого назвали панчен-ламой власти Китая. Правительство Тибета в изгнании считает панчен-ламой пропавшего 15 лет назад Гендуна Чокьи Ньиму, на которого указал Далай-лама.
Bên cạnh đó, một ứng viên giải thưởng này tên là Ban Thiền Lạt Ma - Lạt ma thứ hai cao nhất trong Phật giáo Tây Tạng, mà là hóa thân của Đức Dalai Lama. Người ta đang nói về Gyaltsene Norbu, người được mệnh danh là Ban Thiền Lạt Ma của chính quyền Trung Quốc. Chính phủ lưu vong Tây Tạng cho biết Ban Thiền Lạt Ma 15 tuổi, Gendun Choekyi Nyima, đã được Đạt Lai Lạt Ma chỉ định.
Представитель оргкомитета премии Лю Хаофэн заявил, что китайская награда не является аналогом или конкурентом Нобелевской премии мира, однако выгодно отличается от нее благодаря тому, что учитывает интересы Востока. По его словам, в отборе номинантов принимали участие 20 представителей китайской науки и искусства. Панчен-лама был выдвинут на премию за создание "гармонии в Китае", а Меркель за вклад в стабилизацию обстановки в Европе. По каким причинам в список претендентов на китайскую премию были включены Владимир Путин и Джейкоб Зума, не сообщается.
Đại diện của ban tổ chức giải thưởng ông Lyu Haofen nói rằng giải thưởng của Trung Quốc không phải là sự tương ứng hay là sự cạnh tranh với giải Nobel Hòa Bình thế giới, tuy nhiên lợi ích khác biệt của giải nhờ nó tính đến các quyền lợi của phương Đông. Theo lời ông, có 20 đại diện của giới khoa học và nghệ thuật Trung Quốc tham gia lựa chọn các đề cử viên. Ban Thiền Lạt Ma được đề cử vì đã thiết lập "sự hòa hợp ở Trung Quốc", bà Merkel cho một góp phần ổn định tình hình ở châu Âu. Không có thông báo nào về lý do đưa ra danh sách các đề cử cho giải thưởng Trung Quốc này, bao gồm Vladimir Putin, Jacob Zuma.
О создании премии имени Конфуция стало известно в декабре 2010 года незадолго до того, как в Норвегии состоялась церемония вручения Нобелевской награды китайскому диссиденту Лю Сяобо. Первым лауреатом "Конфуцианской" премии стал бывший вице-президент Тайваня Лянь Чжань. Награду он получать отказался.
Về việc thành lập giải thưởng Khổng giáo được biết đến từ tháng mười hai 2010 không lâu trước khi tổ chức lễ trao giải thưởng Nobel tại Na Uy cho nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc Lyu Syaobo. Người được trao giải thưởng Khổng giáo đầu tiên là cựu tổng thống Đài Loan Lyan Chzan. Ông đã từ chối nhận giải.
Ранее организаторы и члены жюри китайской премии мира отрицали какую-либо связь с правительством Китая. Между тем Лю Хаофэн, объявляя номинантов второй "Конфуцианской" премии, открыто заявил, что учредителем премии является организация, которую курирует министерство культуры Китая.
Trước đó các nhà tổ chức và các thành viên ban giám khảo của giải thưởng hòa bình của Trung Quốc đã phủ nhận bất kỳ mối quan hệ nào với chính phủ Trung Quốc. Ấy thế mà ông Lyu Haofen khi tuyên bố danh sách những người được đề cử giải thưởng “Khổng giáo “ lần thứ hai đã tuyên bố công khai rằng cơ quan sáng lập giải là tổ chức do bộ văn hóa Trung Quốc điều hành.

No comments:

Post a Comment

your comment - ý kiến của bạn