KỂ TỪ GIỜ FROM NOW ONWARD

KỂ TỪ GIỜ	FROM NOW ONWARD
DP	by DP
Kể từ giờ em hãy sống vì em Dù mạnh mẽ, hay yếu mềm, cũng được. Miễn thản nhiên cười và vô tư bước, Đau khổ hay không là tự do mình.	From now on, live for yourself, please Whether you're stronger or weaker. With natural smiles, do walk carefree, As suffering is inner and not outer.
Kể từ giờ em phải thật là xinh, Rạng rỡ yêu đời dù mưa hay nắng Không phải để cho người nào nhìn ngắm, Bởi thanh xuân ngắn lắm, sắp qua rồi...	From now on you should be really pretty, Life-loving with ever-radiant smiles Not for just a particular person to admire, As soon over is your short youthful time...
Kể từ giờ em phải sống thật vui Để chôn vùi nỗi buồn vào quá khứ. Ai tổn thương mình thì cũng nên tha thứ, Bởi sau cùng em đáng được bình yên.	From now on you should live happily To bury sadness in the graveyard of the past. Whoever has hurt you should also be forgiven, As, after all, you deserve to be in peace with yourself.
Kể từ giờ không phải nhớ hay quên, Không muộn phiền vì một người nào nữa. Vui đi em, nếu không thì sẽ lỡ Chuyến tàu mang hạnh phúc đến ga rồi.	From now on, whether you remember or forget, Stop being grieved for anyone else. And have fun, otherwise, you will miss The arriving train that brings happiness to you.

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú The Gift in Wartime

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú	The Gift in Wartime Trần Mộng Tú
Em tặng anh hoa hồng Chôn trong lòng huyệt mới Em tặng anh áo cưới Phủ trên nấm mồ xanh	I offer you roses Buried in your new grave I offer you my wedding gown To cover your tomb still green with grass
Anh tặng em bội tinh Kèm với ngôi sao bạc Chiếc hoa mai mầu vàng Chưa đeo còn sáng bóng	You give me medals Together with silver stars And the yellow pips* on your badge Unused and still shining
Em tặng anh tuổi ngọc Của những ngày yêu nhau Đã chết ngay từ lúc Em nhận được tin sầu	I offer you my youth The days we were still in love My youth died away When they told the bad news
Anh tặng em mùi máu Trên áo trận sa trường Máu anh và máu địch Xin em cùng xót thương	You give me the smell of blood From your war dress Your blood and your enemy's So that I may be moved
Em tặng anh mây vương Mắt em ngày tháng hạ Em tặng anh đông giá Giữa tuổi xuân cuộc đời	I offer you clouds That linger on my eyes on summer days I offer you cold winters Amid my spring time of life
Anh tặng môi không cười Anh tặng tay không nắm Anh tặng mắt không nhìn Một hình hài bất động	You give me your lips with no smile You give me your arms without tenderness You give me your eyes with no sight And your motionless body
Anh muôn vàn tạ lỗi Xin hẹn em kiếp sau Mảnh đạn này em giữ Làm di vật tìm nhau.	Seriously, you apologize to me And promise to meet me in our next life I will hold this shrapnel as a token By which we will recognize each other.
Tháng 7/ 1969	*Pips are military badges of rank worn on the shoulder. Translated by Van Pham

Nếu bài thơ là lời của người nam thì  mình có bản dịch như sau

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú	The Gifts In Wartime Trần Mộng Tú
Em tặng anh hoa hồng Chôn trong lòng huyệt mới Em tặng anh áo cưới Phủ trên nấm mồ xanh	You offer me some roses To be buried in my fresh grave. You offer your wedding gown To blanket the greenish mound.
Anh tặng em bội tinh Kèm với ngôi sao bạc Chiếc hoa mai mầu vàng Chưa đeo còn sáng bóng	I give you silver star Medal of valor and Yellow insignia Unworn and still shiny.
Em tặng anh tuổi ngọc Của những ngày yêu nhau Đã chết ngay từ lúc Em nhận được tin sầu	You offer blooms of youth To all our loving days Which fade and pass away When sad news’s told to you
Anh tặng em mùi máu Trên áo trận sa trường Máu anh và máu địch Xin em cùng xót thương	I give you scent of blood Of mine and of my foe’s In my combat uniform So you can miss us both
Em tặng anh mây vương Mắt em ngày tháng hạ Em tặng anh đông giá Giữa tuổi xuân cuộc đời	You offer me white clouds From summer sky - your eyes. You offer chill winters From your springtime of life
Anh tặng môi không cười Anh tặng tay không nắm Anh tặng mắt không nhìn Một hình hài bất động	I give my lips with no smile I give my arms with no hug I give my eyes with no sight And the motionless body of mine
Anh muôn vàn tạ lỗi Xin hẹn em kiếp sau Mảnh đạn này em giữ Làm di vật tìm nhau.	Profusely, I apologize And vow to be with you next life. Please hold this bullet as a token For us to identify each other some time.
Tháng 7/ 1969	Translated by Nguyen Quang

筌者所以在鱼-A trap is for fish-Có nơm là vì cá

筌者所以在鱼	A trap is for fish:	Có nơm là vì cá
筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。 蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。 言者所以在意，得意而忘言。 安得夫忘言, 人而與之言哉。 莊子 (南華經) Thuyên giả sở dĩ tại ngư; đắc ngư nhi vong thuyên. Đề giả sở dĩ tại thố, đắc thố nhi vong đề Ngôn giả sở dĩ tại ý, đắc ý nhi vong ngôn. Ngô an đắc phù vong ngôn chi nhân nhi dữ chi ngôn tai. Trang Tử (Nam Hoa Kinh)	A trap is for fish: when you've got the fish, you can forget the trap. A snare is for rabbits: when you've got the rabbit, you can forget the snare. Words are for meaning, when you've got the meaning, you can forget the words. When can I find someone who has forgotten the words to have a word with him? Zhuang zi (Nan Hua jing)	Có nơm là vì cá, được cá hãy quên nơm. Có bẫy là vì thỏ, được thỏ hãy quên bẫy. Có lời là vì ý, được ý hãy quên lời. Ta tìm đâu được người biết quên lời để cùng nhau đàm luận. Trang Tử (Nam Hoa Kinh)

INSIDE VIETNAM CITY, THE FRENCH HOLDING CAMP FOR VULNERABLE UK-BOUND MIGRANTS BÊN TRONG VIETNAM CITY, MỘT TRAI TẠM TRÚ CHO NGƯỜI DI CƯ DỄ BỊ TỔN THƯƠNG QUA BIÊN GIỚI NƯỚC ANH

INSIDE VIETNAM CITY, THE FRENCH HOLDING CAMP FOR VULNERABLE UK-BOUND MIGRANTS	BÊN TRONG VIETNAM CITY, MỘT TRAI TẠM TRÚ CHO NGƯỜI DI CƯ DỄ BỊ TỔN THƯƠNG QUA BIÊN GIỚI NƯỚC ANH
by Amelia Gentleman The Guardian, Sunday 10 September 2017	Amelia Gentleman The Guardian, 10/9/2017
Hidden in woodland, camp houses up to 100 Vietnamese people allegedly on their way to work illegally in Britain	Trong một khu rừng ở Pháp, có một trại tạm trú với 100 người Việt, được cho là đang trên đường tìm kiếm việc làm bất hợp pháp ở Anh quốc
Detailed accounts of a holding camp in Northern France, where hundreds of vulnerable Vietnamese young people are housed every year before being smuggled into exploitation in the UK, have prompted anti-trafficking charities to call on the British and French governments to disrupt the criminal networks running the site.	Báo cáo chi tiết về một trại giam ở miền Bắc nước Pháp, nơi hàng trăm thanh thiếu niên Việt Nam dễ bị tổn thương lưu trú hàng năm trước khi bị nhập cảnh bất hợp pháp vào Anh, đã thúc đẩy các tổ chức từ thiện chống buôn người kêu gọi Chính phủ Anh và Pháp phá vỡ mạng lưới tội phạm điều hành địa điểm này.
Trafficked and enslaved: the teenagers tending UK cannabis farms	Bị buôn bán và làm nô lệ: những thanh thiếu niên chăm sóc trang trại cần sa ở Anh

VENEZUELA’S UNPRECEDENTED COLLAPSE Sự sụp đổ chưa từng có của Venezuela

VENEZUELA’S UNPRECEDENTED COLLAPSE	Sự sụp đổ chưa có tiền lệ của Venezuela
RICARDO HAUSMANN	RICARDO HAUSMANN
Ricardo Hausmann, a former minister of planning of Venezuela and former Chief Economist of the Inter-American Development Bank, is Director of the Center for International Development at Harvard University and a professor of economics at the Harvard Kennedy School.	Ricardo Hausmann, cựu Bộ trưởng Kế hoạch của Venezuela và cựu Kinh tế trưởng của Ngân hàng Phát triển Liên Mỹ, là Giám đốc Trung tâm Phát triển Quốc tế tại Đại học Harvard và là giáo sư kinh tế tại Trường Kennedy thuộc Đại học Harvard.
CAMBRIDGE – In a hastily organized plebiscite on July 16, held under the auspices of the opposition-controlled National Assembly to reject President Nicolás Maduro’s call for a National Constituent Assembly, more than 720,000 Venezuelans voted abroad. In the 2013 presidential election, only 62,311 did. Four days before the referendum, 2,117 aspirants took Chile’s medical licensing exam, of which almost 800 were Venezuelans. And on July 22, when the border with Colombia was reopened, 35,000 Venezuelans crossed the narrow bridge between the two countries to buy food and medicines.	CAMBRIDGE – Trong cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vội vã hôm 16 tháng 7 dưới sự bảo hộ của phe đối lập kiểm soát Quốc hội để phản đối lời kêu gọi thành lập Hội đồng Lập hiến Quốc gia của Tổng thống Nicolás Maduro, hơn 720.000 công dân Venezuela đã bỏ phiếu ở nước ngoài. Trong cuộc bầu cử tổng thống vào năm 2013 chỉ có 62.311 người bỏ phiếu như vậy. Bốn ngày trước cuộc trưng cầu dân ý, 2.117 thí sinh đã tham gia cuộc sát hạch giấy phép hành nghề y tế của Chile, trong đó có gần 800 người Venezuela. Và ngày 22 tháng 7, khi biên giới với Colombia được mở lại, 35.000 người Venezuela đã băng qua cây cầu hẹp giữa hai nước để mua thực phẩm và thuốc men.
Venezuelans clearly want out – and it’s not hard to see why. Media worldwide have been reporting on Venezuela, documenting truly horrible situations, with images of starvation, hopelessness, and rage. The cover of The Economist’s July 29 issue summed it up: “Venezuela in chaos.”	Người dân Venezuela rõ ràng muốn rời đi – và không khó để biết được lý do tại sao. Truyền thông trên khắp thế giới đã đưa tin về Venezuela, miêu tả những tình cảnh thực sự khốn cùng, với những hình ảnh về sự đói khát, tuyệt vọng, và giận dữ. Trang bìa của tờ The Economist số ngày 29 tháng 7 đã tóm gọn tất cả trong một câu: “Venezuela trong cơn hỗn loạn”.