Snake girl - người rắn

Snake girl - người rắn

Ngày xưa Hoàng thị My First Love - Pham Thien Thu - Pham Duy

Ngày xưa Hoàng thị truongvankhoa

Sài Gòn có một quán café "Hoa vàng", trước kia còn gọi là "Động hoa vàng". Quán nằm ở Ngã Tư Bảy Hiền, trang nhã, tĩnh mịch và rất nên thơ. Khách thường là những người đứng tuổi. Ai vào, nếu dể ý một tí sẽ thấy một lão nông ngồi lặng lẽ ở góc nhà. Đó chính là thi sĩ Phạm Thiên Thư, tác giả của những bài thơ nổi tiếng được Phạm Duy phổ thành những tình khúc bất hủ: Ngày xưa Hoàng thị, Đưa em tìm động hoa vàng, Gọi em là đoá tình sầu, Em lễ chùa này...Mỗi khi căn phòng vang lên giai điệu mượt mà "Em tan trường về, đường mưa nho nhỏ, anh theo Ngọ về...", ông lại nhắm mắt, ngồi bất động như một vị thiền sư, thả hồn về những dĩ vãng xa xưa...Ngày ấy, trên con đường trải nắng vàng, cậu học trò lặng lẽ theo đi sau cô gái tên Ngọ trên đường đi học về, nàng mặc áo dài trắng, tay ôm cặp, mái tóc xoã ngang vai... Chàng si tình, để lại những vần thơ lung linh và xót xa mãi đến sau này...

Có thể nói rằng, vào những năm của thập kỷ 70, "Ngày xưa Hoàng Thị" (thơ và nhạc) là một tuyệt tác. Sau khi Phạm Duy phổ nhạc, tác phẩm đã trở thành một hiện tượng tại miền Nam Việt Nam. Thanh Thúy là ca sĩ đầu tiên thể hiện thành công bài hát này. Lúc bấy giờ, trên các báo phát hành ở Sài Gòn, người ta thường nghi vấn và đặt dấu hỏi, nhân vật chính trong "Ngày xưa Hoàng Thị" là ai? Một vài người tự nhận là mình, số khác lại bình thơ rồi cho rằng nhân vật chính trong thơ là cô A hoặc cô B nào đó... Đến khi các phóng viên gặp Phạm Thiên Thư hỏi chuyện, ông nói rằng, người đẹp trong ca khúc là cô Hoàng Thị Ngọ, nhưng không hiểu tại sao nhiều người thời bấy giờ vẫn không tin ?

Quê ông ở Kiến Xương, Thái Bình nhưng lại sinh ra ở Lạc Viên, Hải Phòng. Năm 1954, khi mới 14 tuổi, ông theo cha mẹ di cư vào miền Nam, ngụ tại căn nhà gần khu Tân Định, Sài Gòn. Đó là một căn nhà nhỏ nằm đằng sau chợ Tân Định cách trường Trung học Văn Lang, nơi ông học, gần một cây số. Học xong Tú tài, Phạm Thiên Thư theo học trường Phật học Vạn Hạnh, chọn cửa Phật làm chốn dừng chân và gửi hồn vào cõi Thiền.

Thơ Phạm Thiên Thư nửa đời, nửa đạo, tâm linh khác thường, làm cho độc giả lãng đãng và ngẩn ngơ...Thế giới thi ca Phạm Thiên Thư giúp chúng ta khám phá thêm những cửa ngõ mới lạ, phong phú về tôn giáo, tình yêu và thiên nhiên. Bài thơ "Ngày xưa Hoàng Thị..." ra đời trong lúc ông mới chập chững bước vào làng thơ nên nhiều người nghĩ đó là bài thơ đầu tay. Thật ra, bài thơ đầu tiên chính là bài "Vết chim bay", lúc ông mới 24 tuổi, còn nương náu ở cửa chùa.

Ngày ấy, có một nữ sinh thường vào sân chùa tìm nơi tĩnh lặng để học bài. Cô đẹp và thánh thiện như ánh sáng của Quan Thế Âm Bồ Tát, Phạm Thiên Thư đem lòng thương mến. Hai người quen nhau độ một tuần. Một buổi chiều như bao buổi chiều khác, ông ngồi ở hiên chùa đợi mãi nhưng chẳng thấy bóng dáng cô. Nàng ra đi chẳng một lời từ biệt để lại sự đơn côi và nuối tiếc cho chàng trai mới lớn. Mười năm sau, khi trở lại chùa xưa, tình cờ nhìn thấy nét phấn trắng ghi tên hai đứa vẫn còn trên gác chuông, lòng bâng khuâng chuyện cũ, Phạm Thiên Thư đã viết nên bài thơ này:

"Ngày xưa anh đón em.

Nơi gác chuông chùa nọ.

Con chim nào qua đó.

Còn để dấu chân in...

Anh một mình gọi nhỏ.

Chim ơi biết đâu tìm...".

Theo ông, Hoàng Thị Ngọ trong bài thơ "Ngày xưa Hoàng Thị" chỉ là kỷ niệm, một mối tình thoảng nhẹ vu vơ thời trai trẻ. Ông nhớ lại, trong những năm học Tú tài , ông đã để ý một cô bạn học cùng lớp tên là Hoàng Thị Ngọ, cô gái đó quê gốc Hải Dương, ở gần nhà ông. Nhưng chỉ là để ý thôi chứ không dám ngỏ lời. Hàng ngày, khi xếp hàng vào lớp, cô gái đứng ở đầu hàng bên nữ, nổi bật, mái tóc dài xoã trên bờ vai mảnh dẻ. Ông chỉ im lặng ngắm nhìn. Khi tan trường, cô gái một mình trên đường về nhà, ông lại là kẻ lẽo đẽo theo sau. "Cô ấy ôm cặp đi trước, tôi đi theo nhưng không dám lên tiếng. Trong bóng chiều tà, ánh nắng hắt qua hàng cây, cô ấy lặng lẽ bước, gây cho tôi những cảm xúc bâng khuâng khó tả. Cứ thế, tôi chỉ biết lặng lẽ đi theo sau cô ấy hàng ngày, giấu kín những cảm xúc của mình không cho bất cứ ai biết". Và trong một lần đắm chìm trong cảm xúc ấy, ông đã cầm bút viết lên bài thơ "Ngày xưa Hoàng Thị". Những năm sau này, mỗi khi đi ngang lại con đường của một thuở yêu đương, hình ảnh cô gái với mái tóc xoã ngang vai lại hiện về trong ông:

"Em tan trường về.

Đường mưa nho nhỏ.

Chim non giấu mỏ.

Dưới cội hoa vàng...".

Cha Phạm Thiên Thư tuy làm nghề bốc thuốc Bắc nhưng thỉnh thoảng vẫn làm thơ. Ông còn nhớ, cha ông đã từng đạt giải Nhì về thơ do một tờ báo ở Hà Nội tổ chức. Phạm Thiên Thư làm thơ để trải lòng mình chứ không làm thơ chuyên nghiệp. Vì vậy mãi đến năm 1968, ông mới tự xuất bản tập thơ đầu tiên, chủ yếu để tự đọc, tặng một số bạn bè thân. Thật ra, trong cuộc đời sáng tác, Phạm Thiên Thư chẳng muốn ai biết về mình.

Một lần, có người hỏi ông "Thế khi nào mọi người mới biết tới những bài thơ của bác?" Phạm Thiên Thư trả lời: "Ấy là khi chúng tôi nhờ nhạc sỹ Phạm Duy phổ nhạc 10 bài Đạo ca do tôi viết lời, Phạm Duy gặp và tình cờ đọc được tập thơ của tôi. Tôi cũng không nghĩ Phạm Duy lại thích bài thơ Ngày xưa Hoàng thị đến thế, ông đề nghị phổ nhạc bài thơ đó. Dĩ nhiên được một nhạc sỹ nổi tiếng như Phạm Duy để ý đến bài thơ của mình thì có gì hạnh phúc bằng. Và tôi cũng bất ngờ nghe lại bài thơ của mình khi đã phổ nhạc. Nhạc sỹ đã tôn bài thơ lên rất nhiều qua những giai điệu nhạc bay bổng".

Sau này, Phạm Duy còn phổ nhạc thêm một số bài thơ tình khác của ông như: Đưa em tìm động hoa vàng, Gọi em là đoá tình sầu, Em lễ chùa này...Tất cả những ca khúc này đều nổi tiếng và hầu hết được mọi người biết đến.

Sau biến cố 1975, Phạm Thiên Thư lui về ở ẩn. Từ năm 1976 đến 1981, để mưu sinh, Phạm thi sĩ mở quán hớt tóc ở Lăng Cha Cả. Giai đoạn (1981 - 1983), ông bán tạp hoá, rượu thuốc, trà đá... ở đường Lý Chính Thắng. Sau 1983 Phạm Thiên Thư nghiên cứu về PHATHATA (Pháp - Thân - Tâm). Sau đó, ông được bác sĩ, nghệ sĩ Trương Thìn, Viện trưởng Viện Y học dân tộc mời về cộng tác với Viện. Trong suốt thời gian này, Phạm Thiên Thư thỉnh thoảng cho đăng báo những bài thơ ngắn. Đôi lần, giới văn nghệ sĩ lại gặp ông đến dự họp ở Hội Nhà văn TP.HCM. Thời gian sau này, Phạm Thiên Thư thực sự trở lại và hoà nhập với văn đàn khi trường ca "Đoạn Trường Vô Thanh" của ông được tái bản một cách trang trọng.

Ngày xưa Hoàng thị
Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Chim non giấu mỏ
Dưới cội hoa vàng
Bước em thênh thang
Áo tà nguyệt bạch
Ôm nghiêng cặp sách
Vai nhỏ tóc dài
Anh đi theo hoài
Gót giày thầm lặng
Đường chiều úa nắng
Mưa nhẹ bâng khuâng
Em tan trường về
Cuối đường mây đỏ
Anh tìm theo Ngọ
Dáng lau lách buồn
Tay nụ hoa thuôn
Vương bờ tóc suối
Tìm lời mở nói
Lòng sao ngập ngừng
Lòng sao rưng rưng
Như trời mây ngợp
Hôm sau vào lớp
Nhìn em ngại ngần
Em tan trường về
Đường mưa nho nhỏ
Trao vội chùm hoa
Ép vào cuốn vở
Thương ơi! Vạn thuở
Biết nói chi nguôi
Em mỉm môi cười
Anh mang nỗi nhớ
Hè sang phượng nở
Rồi chẳng gặp nhau
Ơi mối tình đầu
Như đi trên cát
Bước nhẹ mà sâu
Mà cũng hòa mau...
Tưởng đã phai màu
Đường chiều hoa cỏ
Mười năm rồi Ngọ
Tình cờ qua đây
Cây xưa vẫn gầy
Phơi nghiêng dáng đỏ
Áo em ngày nọ
Phai nhạt mấy màu
Chân theo tìm nhau
Còn là vang vọng
Đời như biển động
Xóa dấu ngày qua
Tay ngắt chùm hoa
Mà thương mà nhớ
Phố ơi! Muôn thuở
Giữ vết chân tình
Tìm xưa quẩn quanh
Ai mang bụi đỏ
Dáng ai nho nhỏ
Trong cõi xa vời.
Tình ơi!... Tình ơi!...

Ngày xưa Hoàng thị Thơ: Phạm Thien Thư - Nhạc: Phạm Duy	My First Love Lyric: Phạm Thien Thư - Music: Phạm Duy
Em tan trường về Đường mưa nho nhỏ Em tan trường về Đường mưa nho nhỏ Ôm nghiêng tập vở Tóc dài tà áo vờn bay	I was a school boy She - my classmate And after school I followed her, Her flowing hair And her swaying schoolbag
Em đi dịu dàng Bờ vai em nhỏ Chim non lề đường Nằm im dấu mỏ Anh theo Ngọ về Gót giầy lặng lẽ đường quê	She walked gently, Showed her beauty To birds on (the) trees Lining the road And I followed Step by step I followed
Em tan trường về Anh theo Ngọ về Chân anh nặng nề Lòng anh nức nở Mai vào lớp học Anh còn ngẩn ngơ, ngẩn ngơ	When she left (the) school I followed her I felt nervous Nothing to say And then in class I felt so embarrassed
Em tan trường về Mưa bay mờ mờ Anh trao vội vàng Chùm hoa mới nở Ep vào cuối vở Muôn thuở còn thương, còn thương	I followed her One day in rain And then gave her Some nice flowers kept in my book Now I can’t forget it
Em tan trường về Anh theo Ngọ về Em tan trường về Anh theo Ngọ về Môi em mỉm cười Mang mang sầu đời, tình ơi	I followed her Day after day I followed her Year in year out Waiting for her To take notice of me
Bao nhiêu là ngày Theo nhau đường dài Trưa trưa, chiều chiều Thu đông chẳng nhiều Xuân qua rồi thì Chia tay phượng nở sang hè	Spring came, spring went Many seasons Passed by my life When one morning We both left school; flameboyant was in red
Rồi ngày qua đi, qua đi, qua đi, ... Như phai nhạt mờ Đường xanh nho nhỏ Như phai nhạt mờ Đường xanh nho nhỏ Hôm nay tình cờ Đi lại đường xưa, đường xưa	And days went by, went by… seem to forget The old love road seem to forget The old love road Today I’m back To my beloved school
Cây xưa còn gầy Nằm phơi dáng đỏ Áo em ngày nọ Phai nhạt mấy màu Âm vang thuở nào Bước nhỏ tìm nhau, tìm nhau	The tree are (the) same Showing their greens Where is she now? I wonder if She remember Those days when we were young
Xưa tan trường về Anh theo Ngọ về Nay trên đường này Đời như sóng nổi Xóa bỏ vết người Chân người tìm nhau, tìm nhau	I followed her Day after day I followed her Year in year out Now I am here Looking for what remains
Ôi con đường về Ôi con đường về Bông hoa còn đẹp Lòng sao thấm mệt Ngắt vội hoa này Nhớ người thuở xưa, thuở xưa	Oh, My darling Oh, my darling Still keep flowers? Remember me? Or forget all Our old days and our road
Xưa tan trường về Anh theo Ngọ về Xưa tan trường về Anh theo Ngọ về Đôi chân mịt mù Theo nhau bụi đỏ đường mơ	I followed her Day after day I followed her Year in year out Now I am here Looking for what remains
Xưa theo Ngọ về Mái tóc Ngọ dài Hôm nay đường này Cây cao hàng gầy Đi quanh tìm hoài Ai mang bụi đỏ đi rồi	I was a school boy She was a school girl And after school I followed her, Now nothing left She took my soul with her
	translated by nguyenquang 30 march 11

by DOAN TRANG


by THAI THANH

THÁNG SÁU TRỜI MƯA - NGUYEN SA (POEM)

THÁNG SÁU TRỜI MƯA

THE POEM

Tháng sáu trời mưa, trời mưa không ngớt
Trời không mưa anh cứ lạy trời mưa
Anh lạy trời mưa phong toả đường về
Và đêm ơi xin cứ dài vô tận
Đôi mắt em anh xin đừng lo ngại
Mười ngón tay đừng tà áo mân mê
Đừng hỏi anh rằng: có phải đêm đã khuya
Sao lại sợ đêm khuya, sao lại e trời sáng...

Hãy dựa tóc vào vai cho thuyền ghé bến



Hãy nhìn nhau mà sưởi ấm trời mưa
Hãy gởi cho nhau từng hơi thở muà thu
Có gió heo may và nắng vàng rất nhẹ
Và hãy nói năng những lời vô nghĩa
Hãy cười bằng mắt, ngủ bằng vai
Hãy để môi rót rượu vào môi
Hãy cầm tay bằng ngón tay bấn loạn

Gió có lạnh hãy cầm tay cho chặt
Đêm có khuya em hãy ngủ cho ngoan
Hãy biến cuộc đời bằng những tối tân hôn
Nếu em sợ thời gian dài vô tận



Tháng sáu trời mưa, em có nghe mưa xuống
Trời không mưa em có lạy trời mưa?
Anh vẫn xin mưa phong toả đường về
Anh vẫn cầu mưa mặc dầu mây ảm đạm

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân
Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
Vì anh gọi tên em là nhan sắc
Anh sẽ vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc
Anh sẽ nâng tay em cho ngọc sát vào môi
Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
Anh sẽ nhớ suốt đời mưa tháng sáu.....

SONG - HOÀNG THANH TÂM

THÁNG SÁU TRỜI MƯA	RAIN IN JUNE
Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa Anh lạy trời mưa phong kín đường về Và đêm ơi xin cứ dài vô tận	It rains non-stop during this June I myself pray for lasting rains Which block your way back to your place And the night lasts endlessly long
Mình dựa vào nhau cho thuyền ghé bến Sưởi ấm đời nhau bằng những môi hôn Mình cầm tay nhau nghe tình dâng sóng nổi Hãy biến cuộc đời thành những tối tân hôn	You come to me like boat to pier Sharing our warmth with kissing lips We, hand in hand, listen to heartbeats And our life is like wedding nights
Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng Tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân Vì anh gọi tên em là nhan sắc	Your skin’s white; I needs no white light Your hair flows like a nice spring stream In this world there is no other fairs When I call you my Beauty Queen
Anh vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc Anh sẽ nâng tay cho ngọc sát kề môi Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai Và bên em tiếng đời đi rất vội	I stroke your hair to lull your sleep And kiss your hands with my lips of love I tell you that I love till I die And I pray: Time, stay, stay with us!
Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt Trời không mưa em có lạy trời mưa Anh vẫn xin mưa phong kín đường về Anh nhớ suốt đời mưa tháng sáu...	It rains non-stop during this June I myself pray for lasting rains Which block your way back to your place All of my life you are mine.
	Translated by nguyenquangy@gmail.com Hue march 29 2011

SONG Tình Khúc Tháng Sáu - NGÔ THỤY MIÊN

Tình Khúc Tháng Sáu	ROMANCE IN JUNE
Tháng sáu nhạt mưa, mưa ướt mềm vai em Trời mênh mang xõa kín bờ mi ngoan Gót bước buồn lây trong gió chiều mưa bay Hồn bâng khuâng nghe tiếng gọi đam mê
Anh muốn cùng mây giăng kín đường về Gọi tên em, gọi tên em cho mát bờ môi ấy Hãy nói bằng đôi môi, bằng tiếng rượu nồng Mình yêu nhau, mình yêu nhau Dù trời mưa bay, mưa bay...
Tháng sáu nhạt mưa, anh muốn cùng mưa bay Cùng mây trôi tan biến vào môi em Khép kín lòng môi anh ước tình yêu tới Và mưa bay tháng sáu đẹp không em?
Anh muốn cùng em, yêu mãi nụ cười Dựa vai nhau, dựa vai nhau Như những ngày xưa ấy Hãy nói mình yêu nhau bằng tiếng loài người Trời thôi mưa, trời thôi mưa Mình xa nhau, xa nhau
Tháng sáu trời mưa, mưa ướt mềm môi em Mình yêu nhau, xin biết mình yêu nhau Nước mắt thật cay, cay với tình yêu ấy Và mưa bay, tháng sáu buồn không anh?

ON THE PIANO

Docs warn about teens and 'Facebook depression' Bác sĩ cảnh báo về tuổi teen và "trầm cảm do Facebook"

Docs warn about teens and "Facebook depression"	Bác sĩ cảnh báo: tuổi teen và trầm cảm do FB gây ra
CHICAGO — Add "Facebook depression" to potential harms linked with social media, an influential doctors' group warns, referring to a condition it says may affect troubled teens who obsess over the online site.	CHICAGO – “Trầm cảm do Facebook” là nguy cơ gây hại liên quan với thông tin đại chúng, một nhóm bác sĩ có uy tín đã cảnh báo, khi đề cập đến tình trạng bệnh này mà như họ nói có thể ảnh hưởng những trẻ tuổi teen có vấn đề bị ám ảnh về trang mạng trực tuyến này.
Researchers disagree on whether it's simply an extension of depression some kids feel in other circumstances, or a distinct condition linked with using the online site.	Các nhà nghiên cứu bất đồng về việc liệu đây chỉ là cảm giác chán nản mà một số đứa trẻ có thể cảm thấy trong những hoàn cảnh, hay đây là một vấn đề khác biệt chỉ liên quan với việc sử dụng mạng trực tuyến.
But there are unique aspects of Facebook that can make it a particularly tough social landscape to navigate for kids already dealing with poor self-esteem, said Dr. Gwenn O'Keeffe, a Boston-area pediatrician and lead author of new American Academy of Pediatrics social media guidelines.	Tuy nhiên, có những khía cạnh độc đáo của Facebook có thể làm cho nó trở thành một cảnh quan xã hội đặc biệt khó khăn để điều hướng cho trẻ em đã xử sự thiếu lòng tự trọng, tiến sĩ Gwenn O'Keeffe, một bác sĩ nhi khoa khu vực Boston và tác giả chính của hướng dẫn phương tiện truyền thông xã hội mới của Viện Nhi khoa Hoa Kỳ.
With in-your-face friends' tallies, status updates and photos of happy-looking people having great times, Facebook pages can make some kids feel even worse if they think they don't measure up.	Với các mục kiểm đếm bạn bè ngay trước mặt bạn, cập nhật trạng thái và hình ảnh của những người trông hạnh phúc đang có thời gian tuyệt vời, trang Facebook có thể làm cho một số trẻ cảm thấy tồi tệ hơn nếu chúng nghĩ rằng chúng không có gì để so sánh.
It can be more painful than sitting alone in a crowded school cafeteria or other real-life encounters that can make kids feel down, O'Keeffe said, because Facebook provides a skewed view of what's really going on. Online, there's no way to see facial expressions or read body language that provide context.	Nó có thể đau đớn hơn là ngồi một mình trong căn-tin trường đông đúc hoặc các cuộc gặp gỡ ngoài đời thực khác có thể làm cho trẻ cảm thấy xấu hổ, O'Keeffe cho biết, vì Facebook cung cấp một cái nhìn sai lệch của những gì đang thực sự xảy ra. Trực tuyến, không có cách nào để xem nét mặt hoặc đọc ngôn ngữ cơ thể mà có thể cung cấp ngữ cảnh.
The guidelines urge pediatricians to encourage parents to talk with their kids about online use and to be aware of Facebook depression, cyberbullying, sexting and other online risks. They were published online Monday in Pediatrics.	Các hướng dẫn thúc ép các bác sĩ nhi khoa phải động viên các bậc cha mẹ nói chuyện với trẻ em của họ về việc sử dụng mạng trực tuyến và được ý thức về trầm cảm do Facebook, hăm dọa trên mạng, nói chuyện sex, và các nguy cơ trên mạng khác. Chúng đã được công bố trực tuyến hôm thứ Hai ở trang Nhi Khoa.
Abby Abolt, 16, a Chicago high school sophomore and frequent Facebook user, says the site has never made her feel depressed, but that she can understand how it might affect some kids.	Abby Abolt, 16t, học sinh trường cấp 3 Chicago và là người thường xuyên sử dụng Facebook, nói rằng ở đó không bao giờ làm cô ấy biết chán, nhưng cô ấy không hiểu nó đã ảnh hưởng như thế nào tới những đứa trẻ khác.
"If you really didn't have that many friends and weren't really doing much with your life, and saw other peoples' status updates and pictures and what they were doing with friends, I could see how that would make them upset," she said.	“Nếu bạn thực sự không có nhiều bạn và không phải làm gì nhiều trong cuộc sống, và nhìn sự cập nhật status, hình ảnh của những người khác và những điều họ đang làm với hững người bạn, tôi có thể nhận ra điều đó làm họ chán chường đến mức nào” cô ấy nói.
'It's like a big popularity contest' "It's like a big popularity contest — who can get the most friend requests or get the most pictures tagged," she said.	Giống như một cuộc thi quảng bá lớn “Nó giống như một cuộc thi quảng bá lớn - ai có thể nhận được nhiều yêu cầu kết bạn nhất hay ai có nhiều hình được chú thích nhất” cô bé nói
Also, it's common among some teens to post snotty or judgmental messages on the Facebook walls of people they don't like, said Gaby Navarro, 18, a senior from Grayslake, Ill. It's happened to her friends, and she said she could imagine how that could make some teens feel depressed.	Ngoài ra, trong một số thanh thiếu niên có phổ biến việc gửi tin nhắn gắt gỏng hoặc phán xét trên các bức tường Facebook của những người họ không thích, Gaby Navarro, 18 tuổi, một học sinh năm cuối trường Grayslake Ill cho biết. Điều đó đã xảy ra với bạn bè của cô, và cô bé nói nó có thể tưởng tượng điều đó có thể làm cho một số thanh thiếu niên cảm thấy chán nản như thế nào.
"Parents should definitely know" about these practices, Navarro said. "It's good to raise awareness about it."	“Bố mẹ nên biết chính xác về những thói quen đó”, Navarro nói, thật hay khi nâng cao ý thức về nó.
The academy guidelines note that online harassment "can cause profound psychosocial outcomes," including suicide. The widely publicized suicide of a 15-year-old Massachusetts girl last year occurred after she'd been bullied and harassed, in person and on Facebook.	Hướng dẫn của Viện Nhi lưu ý rằng quấy rối trực tuyến "có thể gây ra hậu quả tâm lý xã hội sâu sắc", bao gồm cả tự tử. Vụ tự sát công bố rộng rãi của một cô gái 15 tuổi ở Massachusetts năm ngoái xảy ra sau khi cô bị bắt nạt và quấy rối, cả trực tiếp và trên Facebook.
"Facebook is where all the teens are hanging out now. It's their corner store," O'Keeffe said.	“Facebook là nơi mà mọi Teen lang thang, nó là của hiệu nơ đầu phố của chúng” O’Keeffe nói.
She said the benefits of kids using social media sites like Facebook shouldn't be overlooked, however, such as connecting with friends and family, sharing pictures and exchanging ideas.	Tuy nhiên, cô ấy nói những lợi ích của những đứa trẻ sử dụng thông tin đại chúng như Facebook là không được coi thường, chẳng hạn như kết nối bạn bè và gia đình, chia sẻ hình ảnh, trao đổi ý kiến.
"A lot of what's happening is actually very healthy, but it can go too far," she said.	“Có nhiều vấn đề thực tế ảnh hưởng tới sức khỏe nhưng nó không đi quá xa” cô ấy nói.
Translated by trịnh thị kim phước_Y2E - kimphuoca8@yahoo.com