Italian illustrator Nicoletta Ceccoli’s portfolio - Tranh minh họa của Nicoletta Ceccoli’

Italian illustrator Nicoletta Ceccoli’s portfolio is packed full of imagination. Her drawings are a combination of a fantastical world, with an underlying darkness. Renowned for her book illustrations, Nicoletta has won numerous awards for her work, and it’s easy to see why!
Tranh minh họa của Nicoletta Ceccoli tràn đầy tưởng tượng. Các bức vẽ của bà là kết hợp của thế giới hoang đường với nền bóng tối bên dưới. Nổi tiếng về minh họa sách, Nicoletta Ceccoli đã giành vô số giải thưởng cho các sáng tác của bà, và thật dễ dàng để giải thích tại sao thế!

Facts About Breasts - Sự thật về ngực...

Facts About Breasts - Sự thật về ngực...

Did you know the left boob is usually bigger than the right boob?

The left breast is usually larger No two breasts are exactly the same size, and it is usually your left breast that is bigger than the right side. However, often the difference is so slight you'd never notice they are of different sizes. Nipples also come in varying sizes, not only that, they also point in different directions.	Bạn có biết ngực trái thường lớn hơn ngực phải không? Ngực trái thường lớn hơn Không có hai ngực nào có kích thước chính xác như nhau, và thường là ngực bên trái của bạn lớn hơn bên phải. Tuy nhiên, thường sự khác biệt là rất nhẹ bạn sẽ không bao giờ nhận thấy chúng có kích cỡ khác nhau. Núm vú cũng có kích thước khác nhau, không chỉ có vậy, chúng cũng chỉ theo các hướng khác nhau.
World's biggest boob job are a size 38KKK In early 2009, Sheyla Hershey of Brazil was awarded the Guinness World Record for having the largest set of breasts. After nine surgeries and more than a gallon of silicone, her breasts are a size 38KKK.	Cỡ ngực lớn nhất của thế giới là 38KKK. Đầu năm 2009, Sheyla Hershey người Brazil đã được trao kỷ lục thế giới vì có được bộ ngực lớn nhất. Sau chín ca phẫu thuật và hơn một gallon silicon, ngực của cô có cỡ 38KKK.
Norma Stitz, the lady has the world's biggest natural boobs.	Norma Stitz, người phụ nữ có bộ ngực tự nhiên lớn nhất thế giới.
There is a ONG that fights for women's right to be topless GoTopless.org is an US organization which claims that women have the same constitutional right to be bare chested in public places as men. They often promote (topless) gatherings to claim for their rights.	Có một tổ chức phi CP đấu tranh cho quyền của phụ nữ được để ngực trần GoTopless.org là một tổ chức ở Mỹ cho rằng phụ nữ nên có quyền hiến định được để ngực trần ở nơi công cộng như nam giới. Họ thường thúc đẩy tụ tập (ngực trần) để đòi quyền của họ.
Breasts are the first thing men notice in a woman No news here. Research conducted at the Victoria University of Wellington showed that breasts are often the first thing men look at, and for a longer time than other body parts. Nothing to be ashamed of since another study said that staring at women's breasts for just minutes a day can improve a man's health and add four to five years to his life.	Ngực là cái đầu tiên nam giới chú ý ở phụ nữ Không có gì mới mẻ ở đây cả. Nghiên cứu tiến hành tại Đại học Victoria của Wellington cho thấy ngực thường là cái đầu tiên nam giới nhìn vào, và nhìn lâu hơn so với các bộ phận cơ thể khác. Không có gì phải xấu hổ vì một nghiên cứu khác cho rằng, nhìn chăm chú vào ngực của phụ nữ trong vài phút mỗi ngày có thể cải thiện sức khỏe của người đàn ông và thêm 4-5 năm tuổi thọ nữa.
Men can lactate too It's exceptionally rare, but since men possess mammary glands just like women do, they have the capacity to produce milk. When male lactation happens, it's usually because of hormonal treatments for diseases like cancer.	Đàn ông cũng có thể tiết sữa Điều này đặc biệt hiếm, nhưng bởi vì đàn ông cũng có tuyến vú giống như phụ nữ, nên họ có khả năng sản xuất sữa. Khi xảy ra tiết sữa ở nam giới, thì thường là do các phương pháp điều trị nội tiết cho các bệnh như ung thư.
England is the country with biggest breasts in Europe A survey made by bra maker Triumph found that British women have the biggest boobs in Europe. More than half of women in that country wear a size D cup. Denmark scored second while Holland was third. On the other hand, Italian women had the smallest breasts where 68 percent had a size B.	Anh là nước có ngực lớn nhất ở châu Âu Một cuộc khảo sát được thực hiện bởi nhà sản xuất áo ngực Triumph thấy rằng phụ nữ Anh có bộ ngực lớn nhất châu Âu. Hơn một nửa số phụ nữ ở nước này mặc cỡ (quả) D. Đan Mạch ghi bàn thứ hai trong khi Hà Lan là thứ ba. Mặt khác, phụ nữ Ý đã có ngực nhỏ nhất nơi mà 68 phần trăm có kích thước B.
The average breast weighs about 0.5 kilograms (1.1 lb). Each breast contributes to about 4-5% of the body fat and thus 1% of the total body weight of an average woman.	Ngực nặng trung bình 1,1 pound (~0.5kg) Mỗi ngực có khoảng 4-5% chất béo của cơ thể và do đó chiếm 1% tổng số trọng lượng cơ thể của một phụ nữ bình thường.
Breasts get fat In your 20s, your boobs are made up of fat, milk glands and collagen - the connective tissue that keeps them firm. But as you age, the glands and collagen shrink and are replaced by more and more fat. Instead of making your bra size go up, however, the added flab can send breasts down, closer to the floor.	Ngực béo ra Ở độ tuổi 20 của mình, bộ ngực của bạn được tạo thành từ mỡ, tuyến sữa và collagen - mô liên kết mà giữ chúng vững chắc. Nhưng khi bạn có tuổi, các tuyến và collagen co lại và được thay thế bởi nhiều chất béo hơn. Tuy nhiên, thay vì làm kích cỡ áo ngực của bạn tăng lên, thì lượng chất béo bổ sung có thể kéo ngực trễ xuống, gần với sàn nhà hơn.
Breasts augmentation may lead to suicide Women who get breast implants are at least three times more likely to commit suicide, a risk that increases with time. As the August 2007 Annals of Plastic Surgery reported, it's unlikely that silicone toxicity causes the correlation. It's more probable that women who undergo breast augmentation are more apt to have an underlying psychiatric problem that predisposes them to suicide.	Kích cỡ ngực có thể dẫn đến tự tử Những phụ nữ được cấy ghép ngực có khả năng dễ tự tử hơn ít nhất ba lần, một nguy cơ gia tăng theo thời gian. Như Biên niên phẫu thuật tháng 8 năm 2007 đã báo cáo, không chắc rằng độc ​​tính silicone gây ra sự tương quan này. Rất có thể là phụ nữ trải qua phẫu thuật ngực thường có nhiều vấn đề tâm thần tiềm ẩn mà thúc đẩy họ tự tử.
Breasts implants can also save you from death Big breasts miraculously saved an Israeli woman from death at the hands of a Lebanese paramilitary organization. The incident occurred during a Hezbollah rocket attack. The victim got a boob job two years ago. During the war, she was wounded in the chest by shrapnel but survived because of her implants. While the patient is fine, the implant, unfortunately, did not survive.	Ngực cấy ghép cũng có thể giúp bạn tránh được cái chết Ngực lớn đã cứu sống một cách kỳ diệu một phụ nữ Israel khỏi cái chết trong tay của một tổ chức bán quân sự Li-băng. Sự cố xảy ra trong một cuộc tấn công tên lửa của Hezbollah. Các nạn nhân có cấy ghép ngực hai năm trước đây. Trong chiến tranh, cô đã bị thương ở ngực do mảnh bom nhưng sống sót nhờ phần ngực cấy ghép của cô. Trong khi bệnh nhân sống sót, thì phần ngực cấy ghép, không may, đã không tồn tại được.
Breasts implants are the number one cosmetic surgery in the US Two million women in the United States have breast implants. It's number one cosmetic procedure requested by women, topping rhinoplasty and liposuction. The average age at which a woman gets implants is thirty-four.	Ngực cấy ghép là phẫu thuật thẩm mỹ số một tại Hoa Kỳ Hai triệu phụ nữ ở Hoa Kỳ đã cấy ghép ngực. Đây là thủ thuật thẩm mỹ số một theo yêu cầu của phụ nữ, đứng trên cả sửa mũi và hút mỡ. Độ tuổi trung bình mà một phụ nữ đi cấy ghép ngực là ba mươi tư.
In China, you can major in Bra Studies In Hong Kong, you can get a degree in Bra Studies from the Hong Kong Polytechnic University where they teach you how to design and build a bra. Recently, the students exhibited their designs at the ACE Style Institute of Intimate Apparel at the ITC Resource Centre.	Tại Trung Quốc, bạn có thể học chuyên ngành áo ngực Tại Hong Kong, bạn có thể nhận được một văn bằng về Áo Ngực học từ Đại học Bách khoa Hong Kong, nơi họ dạy bạn làm thế nào để thiết kế và tạo dựng áo ngực. Gần đây, các sinh viên đã trưng bày thiết kế của họ tại Viện ACE Style ở Trung tâm Tài nguyên ITC

Miracle Shot Amazing Lacrosse Goal (80 Yards) - Cú gi bàn Lacrosse kỳ diệu

2011 WCAC Final Gonzaga vs Good Counsel. Defenseman Matt Borda shoots from behind his own goal to secure a win with 10 seconds remaining. Gonzaga Eagles win their second WCAC title in as many years again in dramatic fashion. final score 10-8 Gonzaga
Tại Trận Lacrosse chung kết giữa Gonzaga và Good Counsel Hậu vệ Matt Borda đã tung một quả từ phía sau khung thành của mình để ghi một bàn thắng khi chỉ còn 10 giây. Những con đại bàng Gonzaga Eagles giành danh hiệu vô địch WCAC lần 2 sau nhiều năm bỏ lỡ một cách đầy kịch tính. Tỷ số cuối cùng 10-8 cho Gonzaga

New study examines early-onset eating disorders in under-13s	Nghiên cứu mới xem xét các chứng rối loạn ăn uống sớm ở trẻ dưới 13 tuổi
4 April 2011 Early-onset eating disorders affect about 3 in every 100,000 children under the age of 13, according to a new study published in the British Journal of Psychiatry. Experts from the UCL (University College London) Institute of Child Health, who carried out the research, are calling for “urgent action” to improve both the detection of eating disorders in young children and availability of services. The research team used the well-established British Paediatric Surveillance Unit of the Royal College of Paediatrics and Child Health and a new child and adolescent psychiatry surveillance system, to identify new cases of eating disorders in children aged between 5 and 13 years, and living in the UK and Republic of Ireland. Over a 14 month period, 208 cases of early-onset eating disorders were confirmed. The researchers estimate that this gives an overall incidence rate of 3.01 cases in every 100,000 children. As expected, most of the 208 children with eating disorders were girls (82%), with boys accounting for 18%. In total, 37% of the children were diagnosed with anorexia nervosa. 43% were classified as having an eating disorder not otherwise specified, because although they showed symptoms of anorexia they were not underweight. Only 1% of the children were diagnosed with bulimia nervosa or binge eating – which the researchers believe is likely to be an underestimate. The remaining 19% had symptoms of disordered eating, such as food avoidance and being underweight, but did not have a preoccupation with their weight or shape. 104 (50%) of the children were admitted to hospital for treatment – mainly to paediatric wards. All the children were followed up after a year. At this time, 130 (73%) had improved, 11 (6%) were worse and 18 (10%) unchanged. Almost two-thirds (96) of the children were still receiving treatment, with a small number (7) in hospital for most of the year. 44% of the children had a close family member with a history of mental illness, most commonly anxiety or depression. In addition, 20% of the children had a history of early feeding problems, particularly fussy or picky eating. According to the researchers, this supports the idea that family history of mental illness and early feeding problems may be risk factors in the development of early-onset eating disorders. Lead researcher Dr Dasha Nicholls, a consultant child and adolescent psychiatrist, said: “Our study gives the first estimate of the incidence of early-onset eating disorders in UK and Irish children. It is too early to say if there has been a rise in the numbers of children with eating disorders in recent years, but we hope our research can be used as a baseline from which to monitor future trends.” Dr Nicholls continued: “Unfortunately, many eating disorder services are aimed specifically at adolescents. Childhood eating disorders are not quick or easy to treat. For a minority of children it may be the start of a severe and enduring illness, with death rates comparable to some forms of leukaemia. Our study shows there is an urgent need to consider the needs of children with eating disorders separately – and not simply lower the age range of existing adolescent services.” Reference Nicholls DE, Lynn R and Viner RM. Childhood eating disorders: British national surveillance study. British Journal of Psychiatry 2011; 198: 295-301

The impact of sex selection and abortion in China, India and South Korea - Ảnh hưởng của lựa chọn giới tính và phá thai ở Trung Quốc, Ấn Độ và Hàn Quố

The impact of sex selection and abortion in China, India and South Korea	Ảnh hưởng của lựa chọn giới tính và phá thai ở Trung Quốc, Ấn Độ và Hàn Quốc
15 March 2011	15 tháng 3 năm 2011
In the next 20 years in large parts of China and India, there will be a 10% to 20% excess of young men because of sex selection and this imbalance will have societal repercussions, states an analysis in CMAJ (Canadian Medical Association Journal): http://www.cmaj.ca/cgi/doi/10.1503/cmaj.101368	20 năm nữa, phần lớn Trung Quốc và Ấn Độ, sẽ có dôi dư 10% đến 20% đàn ông trẻ do lựa chọn giới tính (khi sinh con) và sự mất cân bằng này sẽ có tác động xã hội, một phân tích đăng trên tạp chí Hiệp hội Y học Canada CMAJ (Canadian Medical Association Journal) cho biết: http://www.cmaj.ca/cgi/doi/10.1503/cmaj.101368
A preference for sons in China, India and South Korea combined with easy access to sex-selective abortions has led to a significant imbalance between the number of males and females born in these countries. The sex ratio at birth (SRB) – the number of boys born to every 100 girls – is consistent in human populations in which about 105 males are born to every 100 females. However, with the advent of ultrasounds that enable sex-selection, the sex ratio at birth in some cities in South Korea climbed to 125 by 1992 and is over 130 in several Chinese provinces from Henan in the north to Hainan in the south.	Việc ưa thích có con trai ở Trung Quốc, Ấn Độ và Hàn Quốc kết hợp với tiếp cận dễ dàng với phá thai chọn lựa giới tính đã dẫn đến một sự mất cân bằng đáng kể giữa số lượng nam và nữ sinh ra ở những nước này. Tỷ lệ giới tính sơ sinh (SRB) - số lượng bé trai sinh ra trên 100 bé gái - là nhất quán trong các quần thể con người, trong đó khoảng 105 nam giới được sinh ra cho mỗi 100 nữ. Tuy nhiên, với sự ra đời của siêu âm cho phép lựa chọn giới tính, tỷ số về giới khi sinh ở một số thành phố ở Hàn Quốc đã tăng đến 125 của năm 1992 và hiện có hơn 130 tại một số tỉnh của Trung Quốc từ Hà Nam ở miền Bắc tới đảo Hải Nam ở miền Nam.
In 2005 in China, “it was estimated that 1.1 million excess males were born across the country and that the number of males under the age of 20 years exceeded the number of females by around 32 million,” writes Professor Therese Hesketh, UCL Centre for International Health and Development, London, United Kingdom with coauthors.	Trong năm 2005 ở Trung Quốc, "người ta ước tính 1.100.000 nam thừa được sinh ra trên khắp đất nước và rằng số nam giới ở độ tuổi dưới 20 năm đã vượt quá số nữ giới khoảng 32 triệu," giáo sư Therese Hesketh, thuộc Trung tâm UCL về Y tế và Phát triển quốc tế, London, Vương quốc Anh với các đồng tác giả đã viết như thế.
In India, similar disparities exist, with sex ratios as high as 125 in Punjab, Delhi and Gujarat in the north but normal sex ratios of 105 in the southern and eastern states of Kerala and Andhra Pradesh.	Tại Ấn Độ, cũng tồn tại sự khác biệt tương tự, với tỷ lệ giới tính cao đến 125 ở Punjab, Delhi và Gujarat ở miền Bắc, nhưng tỷ lệ giới tính bình thường 105 ở các bang miền nam và miền đông là Kerala và Andhra Pradesh.
“A consistent pattern in all three countries is the marked trend related to birth order and the influence of the sex of the preceding child,” state the authors. If the first or second born are girls, couples will often sex select to ensure the second or third child is a boy.	"Một mô hình thống nhất trong cả ba nước là xu hướng rõ rệt liên quan đến thứ tự sinh và ảnh hưởng của giới tính của đứa con sinh trước," các tác giả cho biết. Nếu là con đầu hoặc thứ hai sinh ra là gái, cặp vợ chồng sẽ thường lựa giới tính để đảm bảo đứa con thứ hai hoặc thứ ba là một cậu bé.
The societal implications mean that a significant percentage of the male population will not be able to marry or have children because of a scarcity of women. In China, 94% of unmarried people aged 28 to 49 are male, 97% of whom have not completed high school, and there are worries the inability to marry will result in psychological issues and possibly increased violence and crime.	Các tác động xã hội của điều này là một tỷ lệ đáng kể dân số nam giới sẽ không thể kết hôn hoặc có con vì một sự khan hiếm phụ nữ. Tại Trung Quốc, 94% số người chưa kết hôn ở độ tuổi 28-49 là nam giới, 97% trong số đó đã không hoàn thành trường trung học, và có quan ngại về việc không có khả năng kết hôn sẽ dẫn đến các vấn đề tâm lý và có thể gia tăng bạo lực và tội phạm.
Policy makers in China, India and South Korea have taken some steps to address the issue, such as instituting laws forbidding fetal sex determination and selective abortion, but more can be done.	các nhà hoạch định chính sách ở Trung Quốc, Ấn Độ và Hàn Quốc đã thực hiện một số bước để giải quyết vấn đề, chẳng hạn như ra luật cấm xác định giới tính thai nhi và phá thai chọn lọc, nhưng nhiều điều khác nữa có thể thực hiện được.
“To successfully address the underlying issue of son preference is hugely challenging and requires a multifaceted approach,” state the authors.	"Để giải quyết thành công vấn đề cơ bản của sở thích có con trai là cực kỳ khó khăn và đòi hỏi một phương pháp tiếp cận đa diện," các tác giả lưu ý.
The relaxation of China’s one-child policy, especially in rural areas, could have some impact on sex ratios. But more important is to change underlying and long-standing attitudes towards son preference. Public awareness campaigns have had an impact. In South Korea and China, awareness campaigns have helped reduce the sex ratio at birth (for example, 118 in 1990 in South Korea to 109 in 2004).	Sự nới lỏng chính sách một con của Trung Quốc, đặc biệt là ở các vùng nông thôn, có thể có một số tác động đến tỷ lệ giới tính. Nhưng quan trọng hơn là thay đổi thái độ cơ bản và lâu dài đối với sở thích có con trai. Các chiến dịch nâng cao nhận thức công cộng đã có tác động. Tại Hàn Quốc và Trung Quốc, các chiến dịch nâng cao nhận thức đã giúp giảm tỷ lệ giới tính khi sinh (ví dụ, 118 vào năm 1990 tại Hàn Quốc đến 109 năm 2004).
“However, these incipient declines will not filter through to the reproductive age group for another two decades, and the SRBs in these countries remain high. It is likely to be several decades before the SRB in countries like India and China are within normal limits,” conclude the authors.	"Tuy nhiên, những giảm thiểu bước đầu này sẽ không thay đổi được nhóm độ tuổi sinh sản trong hai thập kỷ tới, và tỷ lệ giới tính sơ sinh (SRB) ở những nước này vẫn còn cao. Nó có khả năng phải mất nhiều thập kỷ trước khi tỷ lệ giới tính sơ sinh ở các nước như Ấn Độ và Trung Quốc về lại trong giới hạn bình thường," các tác giả kết luận.
	Translated by nguyenquang

India and China: The Rise of Female Infanticides



Save girl babies

Sex-selective abortion is the targeted abortion of a fetus based upon its sex. This is done after a determination is made (usually by ultrasound but also rarely by amniocentesis or another procedure) that the fetus is of an undesired sex. Sex selective infanticide is the practice of selective infanticide against infants of an undesired sex. One common method is child abandonment.	Phá thai chọn lọc giới tính là phá thai có mục đích một bào thai dựa trên giới tính của nó. Điều này được thực hiện sau khi xác định được (thường là bằng siêu âm nhưng cũng hiếm hơn là chọc ối hoặc thủ tục khác) rằng thai nhi có giới tính không mong muốn. Phá thai chọn lọc giới tính trẻ sơ sinh là thực hành có chọn lọc đối với trẻ sơ sinh có giới tính không mong muốn. Một phương pháp phổ biến là bỏ rơi trẻ.
These practices are especially more common in some places where cultural norms value male children over female children.	Những thực hành này đặc biệt phổ biến ở những nơi mà chuẩn mực văn hóa cho trẻ em nam có giá trị hơn trẻ em nữ
[1] Societies that practice sex selection in favor of males (sometimes called son preference or female deselection) are quite common, especially in China, Korea, Taiwan, Singapore, Malaysia, India, Pakistan, New Guinea, and many other developing countries in Asia and North Africa.	[1] Các xã hội mà lựa chọn giới tính thiên về nam giới (đôi khi gọi là trọng nam khinh nữ) là khá phổ biến., đặc biệt là ở Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Singapore, Malaysia, Ấn Độ, Pakistan, New Guinea, và nhiều nước đang phát triển khác ở châu Á và Bắc Phi
[2]; sex selection in favor of females appears to be rare or non-existent. In 2000, a United Nations report estimated that 79 million females are missing in South Asia alone and attributed this number to sex-selective abortion and infanticide, as well as food favoritism.	[2] Lựa chọn giới tính trong nghiêng về phụ nữ dường như là hiếm hoặc không tồn tại. Năm 2000, một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước tính 79 triệu bé gái bị hy sinh chỉ riêng ở Nam Á và con số này được cho là do phá thai chọn lọc giới tính và giết trẻ sơ sinh, cũng như thiên vị thực phẩm.
However, other reasons for the sex ratio imbalance in certain countries have been proposed (see below). The existence of the practice appears to be determined by culture, rather than by economic conditions, because such deviations in sex ratios do not exist in sub-Saharan Africa, Latin America, and the Caribbean.	Tuy nhiên, các lý do cho sự mất cân bằng giới tính ở một số quốc gia đã được đề xuất (xem bên dưới). Sự tồn tại của thực tế này dường như được xác định bởi văn hóa, chứ không phải do điều kiện kinh tế, bởi vì tỷ lệ chênh lệch như vậy về giới tính không tồn tại ở vùng cận Sahara châu Phi, Mỹ Latinh và Caribe
2] Sex-selective abortion was rare before the late 20th century because of the difficulty of determining the sex of the fetus before birth, but ultrasound has made such selection easier. However, prior to this, parents would alter family sex compositions through infanticide. It is believed to be responsible for at least part of the skewed birth statistics in favor of males in mainland China, India, Taiwan, and South Korea.	Phá thai chọn lọc giới tính là hiếm trước cuối thế kỷ 20 vì những khó khăn trong việc xác định giới tính của thai nhi trước khi sinh, nhưng siêu âm đã khiến lựa chọn trở nên dễ dàng hơn. Tuy nhiên, trước đó, cha mẹ sẽ làm thay đổi thành phần giới tính gia đình thông qua giết trẻ sơ sinh. Người ta tin nó là nguyên do của ít nhất một phần của số liệu thống kê sơ sinh chênh lệch về phía nam giới ở Trung Quốc, Ấn Độ, Đài Loan, và Hàn Quốc.
	Translated by nguyenquang