SINH CON KIỂU SCỐT-LEN - truyện cười

Scottish Delivery
In the back woods of Scotland, Ian's wife went into labor in the middle of the night, and the doctor was called out to assist in the delivery. To keep the nervous father-to-be busy, the doctor handed him a lantern and said: "Here, you hold this high so I can see what I'm doing. " Soon, a wee baby boy was brought into the world.
"Whoa there Ian!" said the doctor. "Don't be in a rush to put the lantern down. . . I think there's yet another wee one to come yet. " Sure enough, within minutes he had delivered a bonnie lass. "No, no, don't be in a great hurry to be putting down that lantern, lad. . . It seems there's yet another one besides!" cried the doctor.
Then Ian scratched his head in bewilderment, and asked the doctor: "Do ye think it's the light that's attractin' them?"


SINH CON KIỂU SCỐT-LEN

Ở vùng rừng sâu xứ Scốt-len, vợ chàng Ian đau đẻ vào lúc nữa đêm nên bác sĩ được mời đến để đỡ đẻ. Để giữ anh chồng đang lo lắng có việc bận bịu cho đỡ lo, bác sĩ đưa cho anh một cái đèn lồng và nói: "Này, cầm cái đèn này cao lên để tôi có thể nhìn thấy mà làm việc. " Ngay lâp tức một chú bé nhỏ xíu ra đời.
"Hươm đã nào, Ian!" bác sĩ nói. "Chớ vội đặt đèn xuống. . . tôi nghĩ rằng còn một nhóc tì nữ chưa chịu ra. " Thật vậy, chỉ sau mấy phút một cô bé kháu khỉnh khóc chào đời. "Khoan, chớ vội bỏ cái đèn lồng ấy xuống, chàng trai ạ. . . Hình như bên trong vẫn còn một đứa nữa!" bác sĩ la lên.
Lúc ấy Ian gãi đầu hoang mang hỏi bác sĩ. "Ông có nghĩ rằng chính ánh sáng đèn đã hấp dẫn chúng chui ra nhiều đến thế hay không?"

NGƯỜI CHỒNG THÔ LỖ - truyện cười

Rude Husband
A man was driving his car with his wife when a cop suddenly stopped him. The cop says, "Good evening sir, you were going 60 in a 50 mile zone. "
The guy says, "No, I wasn't. "
The wife turns to him and says, "Yes, dear you were. "
The man says, "Why don't you hush up?"
Then the cop says, "You also didn't have your seat belt on sir. "
Naturally the guy says, "Sure I had it on. "
Again the woman says, "No honey you didn't. "
The man turn around and says to the woman (violently), "I told you to shut up. "
Then the cop bends down and says to the woman, "Excuse me ma'am but is this your husband?"
The woman says, "Yes. "
"Is he always this mean and rude with you?"
The woman says, "No, no officer only when he is DRUNK. "


NGƯỜI CHỒNG THÔ LỖ

Một người đàn ông đang lái xe cùng với vợ thình lình bị cảnh sát chận lại. Viên cảnh sát nói, "Chào ông, ông chạy xe 60 dặm một giờ trong khu vực 50 dặm giờ.
Người đàn ông nói, "Không, tôi có chạy nhanh thế đâu. "
Người vợ quay sang anh chống nói, "Có đấy, anh ạ. "
Người đàn ông nói, "Sao cô không im đi?"
Sau đó viên cảnh sát nói, "Ông cũng không đeo thắt lưng an toàn. "
Tất nhiên người đàn ông nói, "Chắc chắc tôi có đeo. "
Một lần nữa người vợ lại nói, "Không, anh ạ, anh có đeo đâu. "
Người đàn ông quay lại và nói với vợ một cách thô bạo, "Tôi đã bảo cô câm mồm cơ mà. "
Sau đó viên cảnh sát cúi xuống và nói với người phụ nữ, "Xin lỗi bà, nhưng đây có phải là chồng bà không?"
Người phụ nữ nói, "Vâng, phải. "
"Ông ta có luôn luôn cư xử tệ hại và thô bạo như thế này với bà không?"
Người phụ nữ trả lời, "Không đâu, thưa ông, chỉ những lúc say mà thôi.

NGÀY ĐẶC BIỆT - truyện cười

Special Day
Over breakfast one morning, a woman said to her husband, "I bet you don't know what day this is. "
"Of course I do," he indignantly answered, going out the door to the office.
At 10 AM, the doorbell rang, and when the woman opened the door, she was handed a box containing a dozen long stemmed red roses.
At 1 PM, a foil wrapped, two-pound box of her favorite chocolates arrived.
Later, a boutique delivered a designer dress.
The woman couldn't wait for her husband to come home.
"First the flowers, then the chocolates, and then the dress!" she exclaimed. "I've never had a more wonderful Groundhog Day in my life!"


NGÀY ĐẶC BIỆT

Lúc ăn sáng, người vợ nói với chồng, Em đố anh biết hôm nay là ngày gì?"
"Tất nhiên là anh biết," ngược chồng trả lời một cách khó chịu, bước ra cửa, đi làm.
Lúc 10 giờ sáng, chuông reo, và khi người vợ mở cửa, người ta mang đến một hộp đựng mười hai bông hồng đỏ cành dài.
Lúc một giờ trưa, lại một hộp bọc giấy kim loại đựng hai cân Anh loại sô-cô-la mà người vợ yêu thích nhất.
Sau đó, cửa hàng quần áo lại mang đến một cái váy dài của một nhà thiết kế.
Người vợ không thể chờ đến lúc chồng về nhà được nữa.
"Đầu tiên là hoa hồng, sau đó lá sô-cô-la và bây giờ là váy mới!" người vợ la lên. "Mình chưa bao giờ có một ngày Nhím Đất tuyệt vời hơn. "

Chú thích: Vào Ngày Nhím Đất, nhim bò ra khỏi hang sau kì ngủ đông dài, dân Bắc Mỹ thương rủ nhau đi xem.

NGƯỜI MÙ Ở TEXAS- truyện cười

Blind Man In Texas
There once was a blind man who decided to visit Texas. When he arrived on the plane, he felt the seats and said, "Wow, these seats are big!" The person next to him answered, "Everything is big in Texas. "
When he finally arrived in Texas, he decided to visit a bar. Upon arriving in the bar, he ordered a beer and got a mug placed between his hands. He exclaimed, "Wow these mugs are big!" The bartender replied, "Everything is big in Texas. "
After a couple of beers, the blind man asked the bartender where the bathroom was located. The bartender replied, "Second door to the right. " The blind man headed for the bathroom, but accidentally tripped over and skipped the second door. Instead, he entered the third door, which lead to the swimming pool and fell into the pool by accident. Scared to death, the blind man started shouting, "Don't flush, don't flush!"




Một hôm có một người mù quyết định đến thăm Texas. Khi lên máy bay anh ta sờ chỗ ngồi và nói, "Uïi chà, ghế ngồi thật là to!" Người ngồi bên cạnh nói, "Mọi thứ ở Texas đều to cả. "
Cuối cùng khi đến Texas, anh ta quyết định ghé vào một quán rượu, anh gọi bia, và rồi một cốc to được đặt vào tay anh. Anh la lên, "Cốc ở đây mới to làm sao!" Người phụ trách quầy rượu trẻ lời, "Mọi thứ ở Texas đều to cả. "
Sau vài côc bia, người mù hỏi người phụ trách quầy rượu phòng vệ sinh nằm ở đâu. Người phụ trách quầy rượu trả lời, "Cửa thứ hai bên phải. " Người mù đi tìm phòng vệ sinh, nhưng tình cờ bị vấp và bỏ qua cửa thứ hai. Thay vào đó, anh ta vào cửa thứ ba dẫn tới một bể bơi và bất cẩn nên rơi xuống đó. Sợ phát khiếp, người mù vội la to, "Đừng xả nước! đừng xả nước!"

CÂU CHUYỆN ANH HÙNG - truyện cười

Down at the Veteran's hospital, a trio of old timers ran out of tales of their own heroic exploits and started bragging about their ancestors. "My great grandfather, at age 13," one declared proudly, "was a drummer boy at Shiloh. "
"Mine," boasted another, "went down with Custer at the Battle of Little Big Horn. "
"I'm the only soldier in my family," confessed vet number three, "but if my great grandfather was living today he'd be the most famous man in the world. "
"What'd he do?" his friends wanted to know.
"Nothing much. But he would be 165 years old. "


CÂU CHUYỆN ANH HÙNG

Tại một bênh viện dành cho cựu chiến binh, một bộ ba cựu binh hết khoe khoang chiến công anh hùng của mình đến khoác lác về tổ tiên.
"Ông cố tôi, năm mười ba tuổi," một người tự hào nói. "Đã từng là cậu bé đánh trông ở đảo Shiloh"
"Ông cố tôi," người thứ hai khoe, "đã từng đi theo Custer tại trân chiến Little Big Horn. "
' "Tôi là người duy nhất trong gia đinh đi lính, tay cựu binh thứ ba thú nhận, "nhưng nếu ông cố tôi còn sống đến ngày nay thì hắn ông đã là người nổi tiếng nhất thế giới rồi. "
" Thế ông cụ đã làm gì?" hai người bạn kia hỏi.
"Chẳng làm gì nhiều. Nhưng nếu còn sống thì năm nay cụ đã 165 tuổi rồi. "