Màu Tím Hoa Sim Berryflower Violet

Màu Tím Hoa Sim	Berryflower Violet
Hữu Loan
Nàng có ba người anh đi bộ đội Những em nàng Có em chưa biết nói Khi tóc nàng đang xanh.	She had three brothers in the army The younger ones some weren’t yet talking When her hair was still soft
Tôi người vệ quốc quân xa gia đình Yêu nàng như tình yêu em gái. Ngày hợp hôn Nàng không đòi may áo mới Tôi mặc đồ quân nhân đôi giày đinh bết bùn Đất hành quân Nàng cười xinh xinh bên anh chồng độc đáo.	I was a soldier away from home Loving her as a little sister The wedding day she didn’t ask for a new dress I wore army uniform The hobnail boots Battlemud-smeared Lovely she smiled beside the odd husband
Tôi ở đơn vị về Cưới nhau xong là đi. Từ chiến khu xa Nhớ về ái ngại Lấy chồng thời chiến chinh Mấy người đi trở lại Lỡ khi mình không về thì thương người vợ chờ bé bỏng chiều quê…	I came back from the front Wedding done, I left. From the far war zone I thought of her, uneasy Marrying in war time Who leaves and would return? If I don’t come back how pitied would it be for the little wife waiting in the country evenings…
Nhưng không chết Người trai khói lửa Mà chết Người gái nhỏ hậu phương. Tôi về không gặp nàng Má tôi ngồi bên mộ con đầy bóng tối Chiếc bình hoa ngày cưới thành bình hương tàn lạnh vây quanh	Yet the boy in the firing lines didn’t die but died the little girl behind I came back seeing her not My mother sat by her tomb in darkness The wedding day’s flowerpot had become an incense vessel besieged in expired coldness
Tóc nàng xanh xanh ngắn chưa đầy búi Em ơi giây phút cuối không được nghe nhau nói không được nhìn nhau một lần.	Her hair was soft too short to pin up O my beloved, the last minute we couldn’t hear each other we couldn’t see each other even once
Ngày xưa nàng yêu hoa sim tím áo nàng màu tím hoa sim Ngày xưa một mình đèn khuya bóng nhỏ Nàng vá cho chồng tấm áo ngày xưa…	Those days she loved violet berryflowers Her dress was berryflower violet Those days night lamp small shadow She mended for her husband the shirt those days…
Một chiều rừng mưa Ba người anh trên chiến trường Đông Bắc Biết tin em gái mất trước tin em lấy chồng; Gió sớm thu về rờn rợn nước sông Đứa em nhỏ lớn lên ngỡ ngàng nhìn ảnh chị Khi gió sớm thu về cỏ vàng chân mộ chí.	An afternoon rain over the forest the three brothers in the northeastern front received words of the sister’s death before the wedding news An early autumn wind made the river waters creep The little brother grew up lost looking at the sister’s picture When came the early autumn wind the grass withered by the tombstone
Chiều hành quân Qua những đồi sim những đồi sim dài trong chiều không hết Màu tím hoa sim tím chiều hoang biền biệt Nhìn áo rách vai Tôi hát trong màu hoa “Áo anh sứt chỉ đường tà Vợ anh mất sớm, mẹ già chưa khâu…”	In the afternoons my platoon passes through berry hills berryflower hills infinitely long in the afternoons Berryflower violet endlessly purples the desolate afternoons Looking at the torn shirt shoulder I sing in the flower’s color “My shirt is torn by the seam My wife died My mother has not yet mended it.”
	Translated by Tran Dinh Hoanh (June 13, 1998, March 2, 2000; March 18, 2010)