DISTINCTIONS BETWEEN INTELLECTUALS AND PSEUDO-INTELLECTUALS Phân biệt giữa trí thức và ngụy trí thức

DISTINCTIONS BETWEEN INTELLECTUALS AND PSEUDO-INTELLECTUALS	Phân biệt giữa trí thức và ngụy trí thức
By Sydney Harris, Detroit Free Press, (11/20/81)	Sydney Harris, Detroit Free Press, (20/11/81)
*The intellectual is looking for the right questions to ask; the pseudo is giving what he claims to be the right answers.	* Người trí thức tìm cách đặt ra những câu hỏi đúng; ngụy trí thức đưa ra cái mà họ cho là câu trả lời đúng.
*The intellectual is evidently motivated by a disinterested love of truth; the pseudo is interested in being right, or being thought to be right, whether he is or not.	* Trí thức có động cơ rõ ràng là tình yêu không thiên vị đối với sự thật; ngụy trí thức quan tâm đến việc mình đúng, hoặc cứ cho là mình đúng, cho dù có đúng hay không.
*The intellectual is willing to admit that what he does not know is far greater than what he knows; the pseudo claims to know as much as can be known about the subject under consideration.	* Người trí thức sẵn sàng thừa nhận rằng những gì họ không biết là nhiều hơn nhiều so với những gì đã biết; ngụy trí thức tuyên bố biết tuốt về chủ đề đang được xem xét.
*The intellectual states as good a case for his adversary as can be made out; the pseudo sets up a straw man and beats it to death for the sake of seeming superior.	* Người trí thức phát ngôn về đối phương đúng như đối phương vốn thế; ngụy trí thức tạo lập một (ngụy biện) hình nộm và đánh nó cho đến chết chỉ vì muốn làm ra vẻ ta đây ưu việt hơn.
*The intellectual is deeply and constantly aware of the limitations of human reason; the pseudo makes a deity of reason and tries to force it into realms it cannot penetrate.	* Người trí thức nhận thức sâu sắc và liên tục về những hạn chế của lý trí con người; ngụy trí thức thần thánh hóa lý trí và tìm cách đẩy nó vào thế giới không thể thâm nhập được.
*The intellectual seeks light from whatever source, realizing that ideas are no respecters of persons and turn up in the most unexpected places from the most improbable people; the pseudo accepts ideas, when he does, only from experts and specialists and certified authorities.	* Người trí thức tìm kiếm ánh sáng từ bất cứ nguồn nào, nhận thức rằng ý tưởng không xuất phát từ tôn trọng cá nhân và thường xuất hiện ở những nơi khó ngờ nhất, từ ​​những người ít ngờ nhất; ngụy trí thức chỉ chấp nhận ý tưởng từ các chuyên gia đầu ngành, các nhà chuyên môn và các cơ quan có thẩm quyền.
*The intellectual advances an hypothesis that he hopes may be true; the pseudo propounds a dogma that he insists is true.	* Người trí thức xúc tiến một giả thuyết mà họ hy vọng có thể là đúng; ngụy trí thức đưa ra một giáo điều mà họ cố chấp cho là đúng.
*The intellectual recognizes that opposites are not always contradictory, and may indeed reinforce each other; the pseudo paints a picture in black and white, right or wrong, leaving no room for a contrary viewpoint.	* Người trí thức nhận ra rằng đối lập không phải lúc nào cũng trái ngược nhau, mà thực ra có thể củng cố lẫn nhau; ngụy trí thức vẽ một bức tranh hai màu đen - trắng, đúng - sai, không chừa chỗ cho một quan điểm trái ngược.
*The intellectual knows there are no final answers to human questions; the pseudo makes each tentative and provisional answer sound like a finality.	* Người trí thức biết rằng không có câu trả lời cuối cùng cho các câu hỏi của con người; ngụy trí thức làm cho mỗi câu trả lời tạm thời và nhất thời nghe như khẳng định cuối cùng.
*The intellectual is courageous in opposing majority opinion, even when it jeopardizes his position; the pseudo slavishly follows "the most reliable authorities" in his field, sneering at heresies.	* Người trí thức can đảm chống lại ý kiến ​​đa số, ngay cả khi nó gây nguy hiểm cho vị trí của mình; ngụy trí thức mù quáng/hèn hạ đi theo "những kẻ cầm quyền đảm bảo nhất" trong lĩnh vực của mình và nhạo báng những kẻ có ý kiến trái ngược.
*The intellectual never talks down to his audience, but tries to be as clear as possible; the pseudo talks above his audience to mystify and impress them."	* Người trí thức không bao giờ lên lớp với người nghe, mà cố gắng giải thích một cách rõ ràng nhất; ngụy trí thức lên giọng kẻ cả với khán giả khiến họ mù mờ nhằm gây ấn tượng."
http://mikamar.biz/sc-sk/scientism-Int.htm