Google, PE firms mull bid for Yahoo: report Google và các công ty đầu tư mạo hiểm suy tính về việc mua lại Yahoo

Google, PE firms mull bid for Yahoo: report	Google và các công ty đầu tư mạo hiểm suy tính về việc mua lại Yahoo
(Reuters) - Google Inc has spoken to at least two private equity firms about possibly helping them finance a deal to buy Yahoo Inc's core business, The Wall Street Journal reported on Saturday, citing a person familiar with the matter.	Theo nhật báo phố Wall số ra ngày chủ nhật vừa qua, trích dẫn từ một nguồn tin thân cận cho biết hãng tìm kiếm lớn nhất thế giới Google đã cố gắng thuyết phục ít nhất là 2 hãng đầu tư mạo hiểm PE về khả năng giúp đỡ về mặt tài chính trong kế hoạch thâu tóm hãng kinh doanh Internet lừng danh một thời Yahoo.
Google and prospective partners have held preliminary discussions but have not come up with a formal proposal, and Google may end up deciding not to pursue a bid, the source said.	Nguồn tin cho hay, Google và các đối tác tiềm năng đã có những buổi hội thảo sơ bộ tuy nhiên vẫn chưa đi tới một thoả thuận chính thức cuối cùng, và cũng không loại trừ khả năng Google sẽ không tiếp tục theo đuổi thương vụ này.
It is not clear which private equity firms Google has spoken to, the WSJ said. Representatives of Google could not immediately be reached for comment.	Theo WSJ, vẫn chưa có những thông tin chính xác Google đã đàm phán với hãng đầu tư mạo hiểm nào. Đại diện từ phía Google cũng không ngay lập tức đưa ra bình luận về thông tin này.
Any potential deal between the two biggest Internet companies would likely arouse antitrust scrutiny. Google is interested in selling some advertising across Yahoo's websites, the Journal said, citing people familiar with the matter.	Bất kì thoả thuận tiềm năng nào giữa hai gã khổng lồ Internet đều sẽ phải chịu sự giám sát chặt chẽ của việc chống độc quyền. Nhật báo phố Wall trích dẫn theo nguồn tin thân cận, Google quan tâm tới việc bán các quảng cáo thông qua hệ thống website của Yahoo.
Microsoft Corp is now considering financing part of a bid for Yahoo by a private equity firm, people familiar with the matter have said.	Cũng theo các nguồn tin thân cận, Microsoft cũng đang xem xét việc nhờ một hãng đầu tư mạo hiểm nhằm hỗ trợ nguồn tài chính cho việc đấu thầu Yahoo.
Yahoo has been in a state of chaos since it fired former CEO Carol Bartz in early September. The company retained investment banking firm Allen & Co to help conduct a "strategic review" of its business and is reportedly working with executive search firm Heidrick & Struggles to find a new CEO.	Yahoo đã rơi vào tình thế khó khăn sau khi hãng này sa thải cựu CEO Carol Barts hồi đầu tháng 9. Hãng này sau đó đã thuê ngân hàng đầu tư Allen $ Co giúp đỡ trong việc chỉ đạo quá trình rà soát lại các kế hoạch kinh doanh và làm việc với hãng Heidrick & Struggles nhằm tìm ra một CEO mới.
A number of potential buyers have expressed interest in a deal with Yahoo. Private equity firms Silver Lake Partners, Providence Equity Partners, Bain Capital, Hellman & Friedman, Blackstone Group, and KKR are among those likely to get a look at the limited financial data Yahoo's advisers are circulating.	Hàng loạt các khách hàng tiềm năng có đã bày tỏ sự quan tâm tới thoả thuận với Yahoo. Các hãng đầu tư mạo hiểm như Silver Lake Partners, Providence Equity Partners, Bain Capital, Hellman & Friedman, Blackstone Group, and KKR đều là một trong số các công ty mong muốn có thêm các thông tin về các thông tin về tình hình tài chính hạn hẹp đang diễn ra với Yahoo.
http://www.reuters.com/article/2011/10/22/us-google-yahoo-idUSTRE79L18T20111022