Sofia Rotaru - Одна калина - Cây kim ngân hoa

Одна калина	Cây kim ngân hoa
Сумно, сумно аж за край… Не дивись на мене, грай, музико, грай! Зимно, зимно на душі… Забирай, що хочеш, тількі залиши	Sao buồn thế, nỗi buồn dâng đầy mãi… Đừng nhìn tôi, đàn lên nhé, hỡi ai! Lạnh lẽo quá, con tim lạnh cóng rồi… Nếu muốn cứ lấy đi, xin để lại
Одну калину за вiкном, Одну родину за столом, Одну стежину, щоб до дому йшла сама, Одну любов на все життя, Одну журбу до забуття І Україну, бо в нас іншої нема!	Một cây anh đào ngoài cửa sổ thôi, Một gia đình bên bàn ăn đầm ấm, Một con đường về ngôi nhà thân thuộc, Một tình yêu dài theo suốt cuộc đời, Một nỗi buồn để sẽ lãng quên thôi, Và Ucraina thân thương duy nhất,
Cумно, сумно аж за край… Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай! Крапля горя не зальє, Наливай, козаче, бо у нас ще є Одна калина за вiкном,	Chúng ta đâu còn tổ quốc khác đâu! Sao buồn thế, nỗi buồn dâng đầy mãi… Khóc làm gì, hãy đàn lên hỡi ai! Những giọt buồn đừng để tràn lênh láng, Hãy rót rượu mừng, khi chúng ta còn Một cây anh đào ngoài cửa sổ thôi,
Одна родина за столом, Одна стежина, щоб до дому йшла сама, Одна любов на все життя, Одна журба до забуття І Україна, бо в нас іншої нема!	Một gia đình bên bàn ăn đầm ấm, Một con đường về ngôi nhà thân thuộc, Một tình yêu dài theo suốt cuộc đời, Một nỗi buồn rồi sẽ lãng quên thôi, Và Ucraina thân thương duy nhất Chúng ta đâu còn tổ quốc khác đâu!
Сумно, так і не засну, Краще буду думать про свою весну Та й війду за небокрай… Вперше, як в останнє, грай, музико, грай	Sao buồn thế, trăn trở không thể ngủ, Thôi đành nằm nghĩ tới một mùa xuân Đành bước ra đi tới phía rạng đông Đàn lên đi, như được đàn lần cuối…
Про ту калину за вiкном, Одну родину за столом, Одну стежину, щоб до дому йшла сама, Одну любов на все життя, Одну журбу до забуття І Україну, бо в нас іншої нема!	Về một cây anh đào ngoài cửa sổ, Về một gia đình đầm ấm bên bàn Về con đường trở lại mái nhà xưa, Về một tình yêu còn mãi đến giờ, Về nỗi buồn sẽ rơi vào quên lãng. Về Ucraina thân thương duy nhất, Chúng ta đâu còn đất nước khác nào đâu.
	Translated by Quỳnh Hương