Operation Healthy Heart - Phẫu thuật Trái Tim lành lặn
| News | Tin tức Mạng truyền hình lớn nhất Việt Nam đăng cai truyền hình trực tiếp cả một ngày để quyên tiền cho trẻ em bị dị tật tim ở Việt Nam.
|
| HANOI - April 19, 2009 - Vietnam's most popular TV channel, VTV3, broadcast a daylong show on Sunday, shot from five different locations around the country, to raise funds for Trai Tim Cho Em/Operation Healthy Heart. The campaign is a partnership between Vietnam Television (VTV), the East Meets West Foundation (EMW) and Vietnam Military Telecommunications (Viettel), formed to raise funds to provide poor Vietnamese children suffering from congenital heart defects with access to lifesaving surgeries.
| HÀ NỘI - ngày 19 tháng 4 năm 2009 - VTV3, kênh truyền hình phổ biến nhất Việt Nam, phát sóng một chương trình cả ngày Chủ nhật, ghi hình từ năm địa điểm khác nhau trên khắp đất nước, để gây quỹ cho Trái Tim Cho Em / Chương trình Phẫu thuật Trái Tim Khỏe Mạnh. Chiến dịch này là sự hợp tác giữa Truyền hình Việt Nam (VTV), Đông Tây hội ngộ (EMW) và Viễn thông Quân đội Việt Nam (Viettel), được thành lập để huy động vốn hỗ trợ cho trẻ em nghèo Việt Nam bị dị tật tim bẩm sinh được tiếp cận phẫu thuật |
| The event, organized by the three partners, was entitled "A Day for Children’s Hearts," and included a series of live reports broadcast from four hospitals in Hanoi, Hue and Ho Chi Minh City, where five different heart surgeries were being performed.
| Sự kiện này, mà được tổ chức bởi ba đối tác mang tên "Một ngày cho trái tim trẻ em", và bao gồm một loạt các phóng sự trực tiếp từ bốn bệnh viện ở Hà Nội, Huế và TP Hồ Chí Minh, nơi có năm ca phẫu thuật tim khác nhau đang được thực hiện. |
| The TV show also featured an evening show broadcast from three main stages in Hanoi, Can Tho and Ho Chi Minh City, where viewers watched interactive sessions with members of the audience as well as enjoying live performances. Audience members at the show included the Minister of Health, the Vice Minister of Health, Directors of Vietnam's National Hospitals, representatives from the three partnering organizations and Vietnamese corporate donors, as well as physicians and social organizations.
| Chương trình truyền hình cũng có một show diễn buổi tối phát đi từ ba tụ điểm chính tại Hà Nội, Cần Thơ và TP Hồ Chí Minh, nơi mà người xem theo dõi các chương trình tương tác với thành viên cử tọa cũng như thưởng thức buổi trình diễn trực tiếp. Các thành viên cử tọa tại show diễn bao gồm Bộ trưởng Bộ Y tế, Thứ trưởng Bộ Y tế, Giám đốc các Bệnh viện quốc gia của Việt Nam, đại diện của ba tổ chức đối tác và các nhà doanh nghiệp tài trợ Việt Nam, cũng như các bác sĩ và các tổ chức xã hội. |
| The live broadcast was the second event that has been organized for the Trai Tim Cho Em/Operation Healthy Heart campaign, which has a target fundraising goal of $1.5 million. The funds raised from Trai Tim Cho Em/Operation Healthy Heart will support the program's goals to increase the number of livesaving surgeries for poor children each year and expand the level of pediatric cardiology in Vietnam. | Chương trình truyền hình trực tiếp này là sự kiện thứ hai đã được tổ chức cho chiến dịch Trái Tim Cho Em / Phẫu thuật Trái Tim Khỏe Mạnh, với mục tiêu gây quỹ đạt 1,5 triệu USD. Kinh phí huy động từ Trái Tim Cho Em / Phẫu thuật Trái Tim Khỏe Mạnh sẽ hỗ trợ chương trình mục tiêu để tăng số lượng các ca phẫu thuật cứu sống sinh mệnh cho trẻ em nghèo mỗi năm và nâng cao trình độ tim mạch nhi khoa tại Việt Nam.
|
| For further information, please contact: | Để biết thêm thông tin xin vui lòng liên hệ: Bà Hoàng Châu Quản lí quan hệ công chúng Tổ chức Đông Tây Hội ngộ Tel: 04 3834 7790 Mobile: 0904 265 295 Email: chau@eastmeetswest.org.vn
|
| Translated by | nguyenquangthai.tft@gmail.com |
No comments:
Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn