President Ho Chi Minh’s Biography (1890-1969) - Tiểu sử Chủ tịch Hồ Chí Minh (1890-1969)

President Ho Chi Minh’s Biography (1890-1969) - Tiểu sử Chủ tịch Hồ Chí Minh (1890-1969)

Ho Chi Minh (alias Nguyen Sinh Cung, Nguyen Tat Thanh, and Nguyen Ai Quoc), was born on 19 May 1890 in Kim Lien Village, Nam Dan District, Nghe An Province.	Hồ Chí Minh (tên khác Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, và Nguyễn Ái Quốc), sinh ngày 19 tháng năm năm 1890 tại làng Kim Liên, Nam Đàn, tỉnh Nghệ An.
His father was a patriotic scholar, his mother was a farmer. His older sister and brother both took part in the anti-French movements and were imprisoned by the colonial administration.	Cha là một nhà Nho yêu nước, mẹ ông là nông dân. Chị gái và anh trai cả đã tham gia vào các phong trào chống Pháp và bị chính quyền thuộc địa cầm tù.
On 3 June 1911, Ho Chi Minh left the country. He lived on doing different jobs. He also participated in the revolutionary movements of many peoples while making great efforts to struggle for his nation’s independence and freedom. Ho Chi Minh was the first Vietnamese supporter to the Russian October Revolution and found the Marxism-Leninism the way to liberate the working class and peoples in colonial countries. In 1920, he took part in establishing the French Communist Party in the Tour Congress. In 1921, he founded the Union of French Colonial Nations; published the newspaper Le Paria in France (1922). In 1923, he became a member of the International Peasantry Committee. In 1924, he attended the Fifth Congress of Communist International and was appointed a standing member of the Oriental Department. In 1925, he participated in establishing the Union of Asian Oppressed Nations, and published the two famous books, The Indictment of French Colonialism (1925) and The Revolutionary Path (1927).	Ngày 03 tháng 6 năm 1911, Hồ Chí Minh rời đất nước. Ông sống bằng nhiều cộng việc khác nhau. Ông cũng tham gia vào các phong trào cách mạng của nhiều dân tộc trong khi nỗ lực đấu tranh cho độc lập và tự do của dân tộc mình. Hồ Chí Minh là người Việt Nam đầu tiên ủng hộ cho Cách mạng Tháng Mười Nga và tìm thấy chủ nghĩa Mác-Lênin là con đường giải phóng giai cấp công nhân và nhân dân các nước thuộc địa. Năm 1920, ông tham gia thành lập Đảng Cộng sản Pháp tại Đại hội Tour. Năm 1921, ông thành lập Liên hiệp các nước thuộc địa Pháp, xuất bản tờ báo Le Paria (Người Cùng Khổ) ở Pháp (1922). Năm 1923, ông trở thành một thành viên của Ủy ban nông dân quốc tế. Năm 1924, ông tham dự Đại hội lần thứ năm của Quốc tế Cộng sản và được chỉ định là thành viên thường trực của Đông Phương Cục. Năm 1925, ông tham gia thành lập Liên hiệp các quốc gia bị áp bức ở châu Á, và xuất bản hai tác phẩm nổi tiếng, Bản án của chủ nghĩa thực dân Pháp (1925) và Đường Kách mệnh (1927).
In 1925, he founded the Vietnamese Revolutionary Youth Association in Guangzhou (China) and organized “Communist League” as the core of the association, training communist cadres to lead the association and popularize Marxism-Leninism in Vietnam.	Năm 1925, ông thành lập Thanh niên Cách mạng Đồng Chí Hội Việt Nam tại Quảng Châu (Trung Quốc) và tổ chức "Cộng sản Đoàn" làm nòng cốt của Hiệp hội, đào tạo cán bộ Cộng sản để lãnh đạo các hiệp hội, phổ biến chủ nghĩa Mác-Lênin vào Việt Nam.
On 3 February 1930, he presided the Party Founding Conference in Jiulong (Hong Kong). The Conference approved the Brief Political Platform, Brief Policy and the Party Statutes drafted by Ho Chi Minh. He gave an appeal on the occasion of the Communist Party of Vietnam (later renamed the Indochina Communist Party, the Vietnam Workers’ Party and nowadays the Communist Party of Vietnam).	Ngày 03 tháng 2 năm 1930, ông chủ trì Hội nghị Thành lập Đảng tại Cửu Long (Hong Kong). Hội nghị đã thông qua Cương lĩnh chính trị vắn tắt, Sách lược vắn tắt và Điều lệ Đảng do Hồ Chí Minh soạn thảo. Người đã đưa ra lời kêu gọi nhân dịp thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam (sau này đổi tên thành Đảng Cộng sản Đông Dương, Lao động Việt Nam và hiện nay là Đảng Cộng sản Việt Nam).
From 1930 to 1940, Ho Chi Minh engaged in activities to liberate the Vietnamese nation and other oppressed peoples under difficult conditions and hardships.	Từ năm 1930 đến năm 1940, Hồ Chí Minh tham gia vào các hoạt động để giải phóng dân tộc Việt Nam và các dân tộc bị áp bức khác trong điều kiện khó khăn và gian khổ.
In 1941, he returned Vietnam, convening the 8th Conference of the Central Committee of the Indochina Communist Party, deciding the way for national salvation, establishing the Vietnamese Independent Alliance Association (Viet Minh), building armed forces and revolutionary bases, leading the people to launch the uprisings and prepare the general insurrection to seize power throughout the country.	Năm 1941, Người trở lại Việt Nam, triệu tập Hội nghị lần thứ 8 của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Đông Dương, quyết định đường hướng cứu nước, thành lập Việt Nam Độc lập Đồng minh Hội (Việt Minh), xây dựng lực lượng vũ trang và căn cứ cách mạng, lãnh đạo nhân dân phát động các cuộc nổi dậy và chuẩn bị tổng khởi nghĩa giành chính quyền trong cả nước.
After the August 1945 Revolution, on 2 September 1945, at Ba Dinh Square, Ho Chi Minh read the Declaration of Independence to establish the Democratic Republic of Vietnam; organized the free nationwide general selection to elect the National Assembly and approved the first democratic Constitution of Vietnam. The First National Assembly appointed Ho Chi Minh as the President of the Democratic Republic of Vietnam 9-1946).	Sau Cách mạng tháng Tám năm 1945, ngày 2 tháng 9 năm 1945, tại Quảng trường Ba Đình, Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn Độc lập thành lập nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa; tổ chức Tổng tuyển cử tự do trên toàn quốc để bầu Quốc Hội và thông qua Hiến pháp dân chủ đầu tiên của Việt Nam. Quốc hội đầu tiên đã chỉ định Hồ Chí Minh làm Chủ tich nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa 9-1946).
Together with the Party Central Committee, President Ho Chi Minh appealed and lead the whole Party, the entire people and army to defeat all schemes of the imperialists, protecting and strengthening the revolutionary government.	Cùng với Trung ương Đảng, Chủ tịch Hồ Chí Minh kêu gọi và lãnh đạo toàn Đảng, toàn dân và toàn quân đánh bại mọi âm mưu của đế quốc, bảo vệ và củng cố chính quyền cách mạng.
On 13 December 1946, he gave the appeal to raise the anti-French resistance war for the sake of national independence and freedom.	Ngày 13 tháng 12 Năm 1946, Người đã đọc lời Kêu gọi kháng chiến chống Pháp, vì độc lập và tự do của dân tộc.
Under the leadership of the Central Party Committee, headed by President Ho Chi Minh, our resistance war won a resounding victory at Dien Bien Phu (1954).	Dưới sự lãnh đạo của Trung ương Đảng, đứng đầu là Chủ tịch Hồ Chí Minh, cuộc kháng chiến của chúng ta đã giành một chiến thắng vang dội ở Điện Biên Phủ (1954).
After the Northern part of Vietnam was liberated (1955), the Party Central Committee and President Ho Chi Minh put forward the two strategic tasks for the Vietnamese revolution: carrying out the socialist revolution and building socialism in the North; and struggling to liberate the South and reunify the country, fulfilling the people’s national democratic revolution in the whole country.	Sau khi phần phía Bắc Việt Nam được giải phóng (1955), Trung ương Đảng và Chủ tịch Hồ Chí Minh đề ra hai nhiệm vụ chiến lược của cách mạng Việt Nam: thực hiện cách mạng xã hội chủ nghĩa và xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc và đấu tranh giải phóng miền Nam và thống nhất đất nước, hoàn thành cách mạng dân tộc dân chủ trong cả nước.
With the Party Central Committee, President Ho Chi Minh guided the great resistance war of the Vietnamese people to fight against the American aggressors as well as led the cause of socialist renewal and construction in North Vietnam.	Cùng với Trung ương Đảng, Chủ tịch Hồ Chí Minh lãnh đạo cuộc kháng chiến vĩ đại của nhân dân Việt Nam chiến đấu chống lại xâm lược Mỹ cũng như lãnh đạo sự nghiệp đổi mới xây dựng chủ nghĩa xã hội và tại miền Bắc Việt Nam.
President Ho Chi Minh creatively applied Marxism-Leninism into Vietnam’s specific conditions, setting up the sound guidelines to lead the Vietnamese revolution to greater victories.	Chủ tịch Hồ Chí Minh áp dụng sáng tạo chủ nghĩa Mác-Lênin vào điều kiện cụ thể của Việt Nam, vạch ra đường lối sáng suốt để lãnh đạo Cách mạng Việt Nam đi tới những thắng lợi to lớn hơn.
He was the founder of the Marxist-Leninist party in Vietnam, of the Vietnamese National Unity Front, of the Vietnamese people’s army and of the Democratic Republic of Vietnam, greatly contributing to strengthen international unity. He was a bright example of collectivism, sense of organization and revolutionary virtues.	Người là người sáng lập đảng Mác-Lênin ở Việt Nam của người Việt Nam, Mặt trận đoàn kết dân tộc Việt Nam, Quân đội Nhân dân Việt Nam và nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, góp phần tăng cường đoàn kết quốc tế. Người là một tấm gương sáng về ý thức tập thể, ý thức tổ chức và đạo đức cách mạng.
President Ho Chi Minh was the great master of the Vietnamese revolution, the beloved leader of the Vietnamese working class and the entire nation, an eminent soldier, a brilliant activist of the international communist and national liberation movements.	Chủ tịch Hồ Chí Minh là người thầy vĩ đại của cách mạng Việt Nam, người lãnh đạo kính yêu của giai cấp công nhân Việt Nam và của cả Dân tộc, một chiến sĩ lỗi lạc, một nhà hoạt động nổi bật của cộng sản quốc tế và phong trào giải phóng dân tộc.

Phim tài liệu: Hồ Chí Minh chân dung một con người
Documentary: HoChiMinh - The Portrait of a Man.

Đạo diễn: Bùi Đình Hạc, Lê Mạnh Thích
Diẻctor: Bùi Đình Hạc, Lê Mạnh Thích
Kịch bản Biên kịch: Bành Bảo
Screenscript: Bành Bảo
Lời bình: Nguyễn Đình Thi
Commentaries: Nguyễn Đình Thi
Quay phim: Lê Mạnh Thích
Photography:Lê Mạnh Thích