Tata becomes India's wealthiest group Tata trở thành tập đoàn lớn nhất của Ấn Độ

Tata becomes India's wealthiest group	Tata trở thành tập đoàn lớn nhất của Ấn Độ
Ratan Tata took charge of the Tata group in 1991 and is scheduled to retire in December 2012	Ratan Tata đứng ra nhận trách nhiệm quản lý Tập đoàn Tata vào năm 1991 và theo như kế hoạch sẽ nghỉ hưu vào năm 2012.
India's Tata Group has become the country's wealthiest, with a market value higher than the combined wealth of the two Reliance conglomerates.	Tập đoàn Tata của Ấn Độ trở thành tập đoàn lớn nhất của nước này, với giá trị thị trường cao hơn tổng giá trị của hai tổ hợp công ty Reliance hợp lại.
The combined value of the Reliance groups, led by feuding brothers Mukesh and Anil Ambani, is $81.6bn.	Tổng giá trị các tập đoàn Reliance, do hai anh em Mukesh và Anil Ambani vốn có bất đồng mâu thuẫn đứng ra quản lý, là 81,16 tỷ USD.
The Tata group, led by Ratan Tata, is worth $98.7bn (£60.9bn), according to the company.	Tập đoàn Tata, do Ratan Tata lãnh đạo, trị giá 98,7 tỷ USD, công ty này cho biết.
The change is partly the result of the strengthening share prices of the almost 30 listed Tata companies.	Sự thay đổi này một phần là nhờ kết quả của việc tăng giá cổ phiếu của hầu hết các công ty con của Tata đã được niêm yết.
But it is also due to the fall in the market value of the Ambani brothers' firms over the past year.	Nhưng cũng do sự trượt dốc giá trị thị trường của các công ty anh em nhà Ambani quản lý suốt một năm qua.
These firms are in a range of industries from energy to chemicals.	Các công ty này hoạt động trong nhiều lĩnh vực công nghiệp từ năng lượng tới hóa chất.
The Reliance group of companies has faced challenging times as a company riven by family feuds and disputes.	Các công ty trong tập đoàn Reliance phải đối mặt với thời kỳ đầy khó khăn khi công ty bị chia rẽ bởi sự thù hằn và tranh chấp gia đình.
Run by Mukesh Ambani's brother Anil, the telecoms company has faced a slump in its share prices as a result of a high profile scandal involving licenses for second generation phones.	Công ty viễn thông do Mukesh Ambani điều hành đang phải đối mặt với sự sụt giảm cố phiếu thảm hại, nguyên nhân do một vụ scandal tai tiếng liên quan đến vấn đề bản quyền cho dòng thế hệ điện thoại thứ hai.
Tata's elevation to India's most valuable quoted company indicates a marked reversal from a year ago in the fortunes of the Tata and Reliance groups, the BBC's Nidhi Dutt in Mumbai (Bombay) says.	Theo phóng viên Nidhi Dutt của BBC ở Mumbai cho biết, việc trở thành công ty có trị giá lớn nhất trên thị trường chứng khoán của Tata là dấu mốc của sự hoán đổi trong bảng danh sách công ty giàu có giữa Tata và Reliance cách đây một năm.
Despite having many more companies listed on the Indian stock exchange in 2010, Tata ranked behind Mukesh Ambani's Reliance Industries, which held the top slot. Reliance has interests in the petrochemical and energy sectors, but only two listed firms.	Mặc dù có nhiều công ty hơn được niêm yết trên thị trường chứng khoán của Ấn Độ trong năm 2010 nhưng Tata vẫn đứng xếp sau công ty đứng vị trí số 1 là Reliance Industries của Mukesh Ambani. Reliance tham gia vào lĩnh vực hóa dầu và năng lượng, nhưng chỉ có 2 công ty được niêm yết.
But one year on, Tata is now not only worth more than Reliance Industries, but both it and Reliance Communications combined.	Tuy nhiên một năm trở lại đây, Tata không chỉ có giá trị lớn hơn công ty Reliance Industries, mà còn hơn cả giá trị tổng của công ty đó và công ty Reliance Communications cộng lại.
Source: BBC	Translator: htdat Editor: cuckoo & Pooh

Filipino officials bar China diplomat Philippines 'cấm cửa' quan chức Trung Quốc

Filipino officials bar China diplomat	Philippines 'cấm cửa' quan chức Trung Quốc
MANILA, Philippines -- Philippine officials have barred a senior Chinese diplomat from attending meetings for alleged rude behavior, in the latest fallout from a feud over the potentially oil-rich Spratly Islands, Philippine officials said Tuesday.	MANILA, Philippines - các quan chức Philippines đã cấm một nhà ngoại giao cấp cao Trung Quốc tham dự các cuộc họp do bị cáo buộc có hành vi thô lỗ, trong một cuộc tranh cãi gần nhất về ​​chủ quyền đối với quần đảo Trường Sa giàu dầu mỏ, các quan chức Philippines cho biết.
Department of Foreign Affairs officials said Chinese Embassy First Secretary Li Yongsheng, who heads its political section, raised his voice at a Filipino officer last month while discussing Philippine allegations of Chinese intrusions in Manila-claimed areas in the Spratlys.	Bộ Ngoại giao Philippines nói Bí thư thứ nhất Lý Vĩnh Thịnh, người phụ trách bộ phận chính trị của Đại sứ quán Trung Quốc, đã cao giọng với một nhân viên ngoại giao Philippines trong một cuộc họp thảo luận việc mà Manila cáo buộc là tàu Trung Quốc xâm nhập vùng biển của Philippines xung quanh quần đảo Trường Sa.
A memorandum from the department's Asian and Pacific Affairs office said Li exhibited “conduct unbecoming of a diplomat” and that the embassy had been informed he would not be allowed to attend future meetings at the office.	Một biên bản ghi nhớ của Vụ châu Á và Thái Bình Dương thuộc Bộ Ngoại giao Philippines cho hay ông Lý đã thể hiện "hành vi không phù hợp với một nhà ngoại giao" và Đại sứ quán Trung Quốc đã được thông báo rằng ông Lý sẽ không được phép tham dự các cuộc họp trong tương lai theo chức vụ của ông.
Philippine Foreign Secretary Albert del Rosario has been informed about the incident, according to the memo, which was seen by The Associated Press.	Ngoại trưởng Philippines Albert del Rosario đã được thông báo về vụ việc, theo biên bản ghi nhớ, mà đã được hãng AP nhìn thấy.
The memorandum did not provide details of what happened at the meeting, but at least three senior Filipino diplomats said Li raised his voice in an offensive manner during a discussion of Manila's claims that Chinese forces intruded into Philippine territorial waters in and near the Spratlys. The diplomats spoke on condition of anonymity because they lacked authority to talk to reporters. The Chinese Embassy did not immediately respond to requests for comment.	Các bản ghi nhớ đã không cung cấp chi tiết về những gì đã xảy ra tại cuộc họp, nhưng ít nhất là ba nhà ngoại giao cấp cao của Philippines cho biết Li cao giọng gây hấn trong một cuộc thảo luận về tuyên bố của Manila rằng lực lượng của Trung Quốc xâm nhập vào vùng biển Philippines và lãnh thổ ở gần quần đảo Trường Sa. Các nhà ngoại giao cho biết với điều kiện giấu tên vì họ không có thẩm quyền để nói chuyện với các phóng viên. Đại sứ quán Trung Quốc đã không đáp ứng với yêu cầu bình luận ngay lập tức.
The Spratlys, a chain of barren, largely uninhabited islands, reefs and banks in the South China Sea, are claimed in entirety by China, Taiwan and Vietnam and in part by the Philippines, Malaysia and Brunei. They are believed to be rich in oil and natural gas and straddle busy sea lanes.	Trường Sa, một chuỗi đảo cằn cỗi, phần lớn là các đảo không có người ở, các rạn san hô và bờ cát trong Biển Đông, được tuyên bố toàn bộ chủ quyền bởi Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam và một phần bởi Philippines, Malaysia và Brunei. Chúng được cho là giàu dầu mỏ và khí tự nhiên và nằm giữa tuyến đường biển nhộn nhịp.
The Philippines has accused Chinese vessels of intruding at least nine times into Philippine waters in recent months, while Vietnam says Chinese vessels have hindered its oil exploration surveys in an area 200 nautical miles (370 kilometers) off its central coast that it claims as its economic exclusive zone.	Philippines đã cáo buộc tàu Trung Quốc xâm nhập ít nhất chín lần vào vùng biển Philippines trong những tháng gần đây, trong khi Việt Nam cho biết các tàu Trung Quốc đã cản trở các việc điều tra thăm dò dầu khí của mình trong một khu vực 200 hải lý (370 km) ngoài khơi bờ biển miền Trung mà Việt Nam tuyên bố là khu vực độc quyền kinh tế của mình.
China says it has sovereign rights over the entire South China Sea. The reported intrusions have set off anti-China protests.	Trong khi đó, Trung Quốc vẫn một mực khẳng định nước này có chủ quyền "không thể chối cãi" với toàn bộ Biển Đông.
About a dozen protesters burned two Chinese flags near the U.S. Embassy on Monday. In Vietnam, dozens of people held protests for a fifth straight week in Hanoi on Sunday, waving Vietnamese flags and chanting anti-Chinese slogans.	Khoảng một chục người biểu tình đốt cháy hai lá cờ Trung Quốc gần Đại sứ quán Mỹ hôm thứ Hai. Tại Việt Nam, hàng chục người đã tổ chức cuộc biểu tình tuần thứ năm liên tiếp ở Hà Nội vào ngày Chủ nhật, vẫy cờ Việt Nam và hô vang khẩu hiệu chống Trung Quốc.
In the latest reported foreign intrusion into Philippine-claimed waters, an unidentified fighter plane buzzed just 20 feet (six meters) over the tip of an antenna on a boat carrying Filipino fishermen at Dalagang Bukid Shoal near the Spratlys, Defense Secretary Voltaire Gazmin said Tuesday.	Trong báo cáo mới nhất về nước ngoài xâm nhập vào vùng biển Philippines tuyên bố chủ quyền, bộ trưởng quốc phòng Gazmin Voltaire cho biết một máy bay chiến đấu không xác định của nước nào đã bay thấp chỉ 20 feet (sáu mét) trên đỉnh của một ăng-ten trên một chiếc thuyền chở ngư dân Philippines ở Dalagang Shoal Bukid gần quần đảo Trường Sa.
The fishermen, shaken but unharmed by the June 4 incident, immediately left the area, about 130 miles (210 kilometers) off Palawan province's Balabac Island. The fishermen failed to identify the aircraft, Gazmin said.	Các ngư dân, hốt hoảng nhưng không hề hấn gì bởi sự cố ngày 04 tháng 6, đã ngay lập tức rời khỏi khu vực, ngoài khơi đảo Balabac thuộc tỉnh Palawan khoảng 130 dặm (210 km). Các ngư dân không thể xác định được máy bay của ai, Gazmin nói.
On Feb. 25, a Chinese naval vessel allegedly fired to scare away Filipino fishermen from Jackson Atoll, also near the Spratlys. Chinese Ambassador to Manila Liu Jianchao denied that Chinese forces fired at the Filipino fishermen.	Ngày 25 Tháng Hai, một tàu hải quân Trung Quốc bị cáo buộc đã bắn để xua đuổi ngư dân Philippines khỏi đảo san hô Jackson Atoll, cũng gần quần đảo Trường Sa. Đại sứ Trung Quốc tại Manila Lưu Kiến Siêu phủ nhận rằng lực lượng của Trung Quốc bắn vào các ngư dân Philippines.
	Translated by nguyenquang

http://www.chinapost.com.tw/asia/philippines/2011/07/06/308838/Filipino-officials.htm

Karzai Announces Peace Talks with Taliban Tổng thống Karzai thông báo về cuộc đối thoại hòa bình với Taliban.

Karzai Announces Peace Talks with Taliban	Tổng thống Karzai thông báo về cuộc đối thoại hòa bình với Taliban.
Afghan President Hamid Karzai says the United States and other foreign powers are holding talks with the Taliban aimed at ending the nearly decade-long war.	Tổng thống Afghanistan, Hamid Karzai cho biết Mỹ cùng với các lực lượng nước ngoài sẽ tổ chức hội đàm với Taliban nhằm mục đích chấm dứt cuộc chiến kéo dài gần một thập kỷ qua.
Mr. Karzai's announcement Saturday to reporters in Kabul is thought to be the first official comment on U.S. involvement in such negotiations. However, the U.S. Embassy declined to comment.	Trả lời giới báo chí vào hôm thứ bảy vừa qua, tuyên bố của ông Karzai đưa ra được xem là lời bình luận công khai đầu tiên về sự tham gia của Mỹ trong những cuộc đàm phán như này. Tuy nhiên đại sứ quán Mỹ đã từ chối đưa ra lời bình luận.
The United States is set to start withdrawing combat troops from Afghanistan in the coming weeks. U.S. President Barack Obama already has met with his top commander in Afghanistan, General David Petraeus, to discuss plans for the drawdown, but so far, he has not announced how many troops initially will leave the country.	Trong vài tuần tới, Mỹ sẽ bắt đầu tiến hành rút lực lượng chiến đấu của mình khỏi Afghanistan. Tổng thống Mỹ Barack Obama đã có buổi gặp gỡ với vị tư lệnh đứng đầu ở Afghanistan, đại tướng David Petraeus, để thảo luận về kế hoạch rút quân. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện tại ông vẫn chưa tuyên bố sẽ rút bao nhiêu lính trong đợt đầu tiên.
Afghan security forces are slated to take control of all security operations by 2014. Afghan and coalition forces continue to face stiff resistance in the Taliban's southern strongholds, as well as an influx of foreign fighters in the eastern part of the country.	Dự tính lực lượng an ninh Afghan sẽ tiếp quản toàn bộ hoạt động an ninh trước năm 2014. Afghan cùng lực lượng liên minh vẫn không ngừng phải đối phó với sự kháng cự kiên quyết tại căn cứ tại miền Nam của Taliban cũng như sự ồ ạt tiến công từ các tay súng nước ngoài ở miền đông của nước này.
NATO said three of its service members were killed Saturday, two in southern Afghanistan and one in the east. French President Nicolas Sarkozy's office said one of the soldiers killed in the south was French.	Tổ chức Minh ước Bắc Đaị Tây Dương NATO cho hay 3 trong số lính nghĩa vụ đã bị giết chết vào hôm thứ 7 vừa qua, 2 người ở miền Nam và 1 người ở miền Đông Afghanistan. Tin từ văn phòng tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy cho biết một trong hai binh sỹ bị chết ở miền Nam là công dân Pháp.
The Taliban has launched a series of brazen assaults on the capital, where Afghan forces are in charge of security. The latest attack occurred Saturday, near the presidential palace and shortly after Mr. Karzai's press conference.	Taliban tiếp tục tiến hành hàng loạt những vụ tấn công đột kích táo tợn nhằm vào thủ đô, nơi lực lượng Afgha chịu trách nhiệm về an ninh. Vụ tấn công mới nhất xảy ra vào hôm thứ 7 trước, gần dinh tổng thống ngay sau khi của họp báo của ông Karzai diễn ra.
Officials say three militants armed with suicide vests and guns stormed a Kabul police station, killing nine people.	Giới chính quyền cho hay 3 người mặc áo vest có gắn bom và mang theo súng đã đột kích vào một trạm cảnh sát ở Kabul và giết chết 9 người.
The Taliban claimed responsibility. Authorities say four security force members and five civilians died in the attack. Four police officers were wounded. None of the attackers survived. At least one wore an Afghan army uniform.	Taliban đã đứng ra nhận trách nhiệm trong vụ việc trên. Giới quan chức cho biết 4 thành viên trong lực lượng vũ trang và 5 dân thường đã thiệt mạng trong vụ tấn công này, 4 sỹ quan cảnh sát cũng bị thương. Không kẻ tấn công nào còn sống sót. Ít nhất 1 người mặc đồng phục quân đội của Afghan.
The Taliban has consistently rejected any peace talks as long as foreign forces are in Afghanistan.	Taliban vẫn cương quyết từ chối bất kỳ đàm phán hóa bình nào nếu lực lượng nước ngoài vẫn còn ở Afghanistan.
Source: VOA news	Translator: cuckoo Editor: htdat

(JAPAN) Huge Rare Earth Deposits Found in Pacific - Nhật Bản - Mỏ đất hiếm lớn tìm thấy ở Thái Bình Dương:

(JAPAN) Huge Rare Earth Deposits Found in Pacific : Japan Experts 7/4/2011	(Nhật Bản) Mỏ đất hiếm lớn tìm thấy ở Thái Bình Dương: Các chuyên gia Nhật Bản cho biết 2011/07/04
Vast deposits of rare earth minerals, crucial in making high-tech electronics products, have been found on the floor of the Pacific Ocean and can be readily extracted, Japanese scientists said on Monday.	Các mỏ khoáng chất đất hiếm lớn, rất quan trọng trong sản xuất các sản phẩm điện tử công nghệ cao, đã được phát hiện tại đáy biển Thái Bình Dương và có thể dễ dàng khai thác, các nhà khoa học Nhật Bản cho biết.
"The deposits have a heavy concentration of rare earths. Just one square kilometer (0.4 square mile) of deposits will be able to provide one-fifth of the current global annual consumption," said Yasuhiro Kato, an associate professor of earth science at the University of Tokyo.	"Các quặng này có hàm lượng đất hiếm cao. Chỉ cần một cây số vuông (0,4 dặm vuông) quặng sẽ có thể cung cấp một phần năm tiêu thụ toàn cầu hàng năm hiện nay", ông Yasuhiro Kato, giáo sư khoa học trái đất tại Đại học Tokyo cho biết.
The discovery was made by a team led by Kato and including researchers from the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.	Khám phá này được thực hiện bởi một nhóm nghiên cứu do Kato đứng đầu và bao gồm các nhà nghiên cứu của Cơ quan Nhật Bản về Khoa học và Công nghệ Hàng hải và Trái đất.
They found the minerals in sea mud extracted from depths of 3,500 to 6,000 meters (11,500-20,000 ft) below the ocean surface at 78 locations. One-third of the sites yielded rich contents of rare earths and the metal yttrium, Kato said in a telephone interview.	Họ phát hiện các khoáng chất trong bùn biển lấy từ ​​độ sâu 3.500 đến 6.000 mét (11,500-20,000 ft) dưới bề mặt đại dương tại 78 địa điểm. Một phần ba các điểm khảo sát có hàm lượng phong phú về đất hiếm và yttrium kim loại, Kato cho biết trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại.
The deposits are in international waters in an area stretching east and west of Hawaii, as well as east of Tahiti in French Polynesia, he said.	Các quặng này nằm trong vùng biển quốc tế trong một khu vực trải dài về phía đông và phía tây của Hawaii, cũng như phía đông của Tahiti trong vùng Polynesia thuộc Pháp, ông nói.
He estimated rare earths contained in the deposits amounted to 80 to 100 billion metric tons, compared to global reserves currently confirmed by the U.S. Geological Survey of just 110 million tonnes that have been found mainly in China, Russia and other former Soviet countries, and the United States.	Ông ước tính đất hiếm chứa trong các quặng này lên tới 8-10 tỷ tấn, so với dự trữ toàn cầu hiện đang theo xác nhận của Cục Địa chất Mỹ chỉ là 110.000.000 tấn được tìm thấy chủ yếu ở Trung Quốc, Nga và các nước Liên Xô cũ khác, và Hoa Kỳ.
Details of the discovery were published on Monday in the online version of British journal Nature Geoscience.	Chi tiết của phát hiện trên được công bố vào thứ hai trong phiên bản trực tuyến của tạp chí Nature Geoscience của Anh.
The level of uranium and thorium -- radioactive ingredients that are usually contained in such deposits that can pose environmental hazards -- was found to be one-fifth of those in deposits on land, Kato said.	Hàm lượng uranium và thorium - phóng xạ thành phần thường có trong quặng đất hiếm và có thể gây nguy hiểm cho môi trường - đã được tìm thấy chỉ bằng một phần năm những quặng nằm trên đất liền, Kato nói.
A chronic shortage of rare earths, vital for making a range of high-technology electronics, magnets and batteries, has encouraged mining projects for them in recent years.	Một sự thiếu hụt dai dẳng về đất hiếm, mà vốn rất quan trọng để chế tạo một loạt các thiết bị điện tử công nghệ cao, nam châm và pin, đã khuyến khích các dự án tìm kiếm khai thác mỏ của Nhật trong những năm gần đây.
China, which accounts for 97 percent of global rare earth supplies, has been tightening trade in the strategic metals, sparking an explosion in prices.	Trung Quốc, nước chiếm 97 phần trăm nguồn cung đất hiếm toàn cầu, đã được thắt chặt thương mại về các kim loại chiến lược, gây ra tăng vọt giá cả.
Japan, which accounts for a third of global demand, has been stung badly, and has been looking to diversify its supply sources, particularly of heavy rare earths such as dysprosium used in magnets.	Nhật Bản, chiếm một phần ba nhu cầu toàn cầu, đã bị ảnh hưởng nặng, và đã liên tục tìm kiếm để đa dạng hóa nguồn cung cấp đất hiếm, đặc biệt là các loại đất hiếm nặng như dysprosium được sử dụng trong chế tác nam châm.
Kato said the sea mud was especially rich in heavier rare earths such as gadolinium, lutetium, terbium and dysprosium.	Kato cho biết, bùn biển đặc biệt chứa nhiều đất hiếm nặng hơn như gadolinium, lutetium, terbium và dysprosium.
"These are used to manufacture flat-screen TVs, LED (light-emitting diode) valves, and hybrid cars," he said.	"Những chất này được sử dụng để sản xuất TV màn hình phẳng, van đèn LED (light-emitting diode), và các loại xe lai," ông nói.
Extracting the deposits requires pumping up material from the ocean floor. "Sea mud can be brought up to ships and we can extract rare earths right there using simple acid leaching," he said.	Việc khai thác các quặng này đòi hỏi bơm nguyên liệu lên từ đáy đại dương. "Bùn biển có thể được đưa lên tàu và chúng tôi có thể chiết xuất đất hiếm ngay tại đó bằng cách sử dụng phương pháp lọc axit đơn giản," ông cho biết.
"Using diluted acid, the process is fast, and within a few hours we can extract 80-90 percent of rare earths from the mud."	"Bằng cách sử dụng axit pha loãng, quá trình khai thác sẽ nhanh chóng, và trong vòng vài giờ chúng ta có thể chiết xuất 80-90 phần trăm đất hiếm từ bùn."
The team found that sites close to Hawaii and Tahiti were especially rich in rare earths, he said.	Nhóm nghiên cứu thấy rằng các điểm khảo sát gần Hawaii và Tahiti đặc biệt giàu các loại đất hiếm, ông nói.
He gave no estimate of when extraction of the materials from the seabed might start.	Ông không đưa ra dụ tính khi nào thì khai thác nguyên liệu từ đáy biển có thể bắt đầu.
http://articlesofinterest-kelley.blogspot.com	Translator: nguyenquang

Officials monitoring rising floodwaters at Nebraska nuclear plants-iới chức Hoa Kỳ tăng cường giám sát chặt chẽ mực nước lũ tăng tại nhà máy điện hạt

Officials monitoring rising floodwaters at Nebraska nuclear plants	Giới chức Hoa Kỳ tăng cường giám sát chặt chẽ mực nước lũ tăng tại nhà máy điện hạt nhân Nebraska
(CNN) -- U.S. nuclear regulators say two Nebraska nuclear power plants have protected critical equipment from the rising waters of the Missouri River even though flooding has reached the grounds of one of them.	(CNN) -- Các nhà quản lý lĩnh vực hạt nhân của Mỹ cho biết 2 nhà máy điện hạt nhân đã và đang bảo vệ được các thiết bị quan trọng trước nguy cơ nước lũ ở sông Missouri tăng cao ngay cả khi nước lũ chạm tới mặt sân của một trong 2 nhà máy.
The Nuclear Regulatory Commission is confident those safeguards will prevent a disaster at either plant even though the Missouri is expected to remain flooded for several weeks, NRC spokesman Victor Dricks said Thursday.	Vào hôm thứ năm tuần trước, theo tin từ người phát ngôn của Ủy ban Điều tiết Hạt nhân (NRC), ông Victor Dricks cho biết rằng NRC tin tưởng vào các biện pháp bảo vệ của mình sẽ ngăn chặn được thảm họa ở cả hai nhà máy ngay cả khi nước sông Missouri được dự đoán là sẽ tiếp tục ngập trong vài tuần tiếp theo.
The Fort Calhoun plant, about 20 miles north of Omaha, was shut down for refueling in April. Parts of the grounds are already under two feet of water as the swollen Missouri overflows its banks. But the Omaha Public Power District, which owns the plant, has built flood walls around the reactor, transformers and the plant's electrical switchyard, the NRC said.	Vào tháng tư vừa qua, Nhà máy Fort Calhoun, cách thành phố Omaha khoảng 20 dặm về phía Bắc, đã đóng cửa để tiếp nhiên liệu. Do nước sông Missouri tràn bờ nên nhiều mặt sân đã bị ngập dưới mặt nước khoảng 2 feet . NRC cũng cho biết, chủ sở hữu nhà máy, công ty điện lực Omaha, đã xây dựng tường ngăn xung quanh lò phản ứng, máy biến áp và hệ thống lưới điện.
"They've surrounded all the vital equipment with berms," Dricks said.	Ông Dricks nói: “Họ đã bao bọc các thiết bị quan trọng bằng các bức tường ngăn”.
An 8-foot-tall, water-filled berm, 16 feet wide at its base, surrounds the reactor containment structure and auxiliary buildings, the NRC says. The plant has brought in an additional emergency diesel generator, water pumps, sandbags and firefighting equipment as well, according to regulators.	NRC cho biết thêm, bức tường cao 8 feet với móng sâu 16 feet bao bọc các tòa nhà hỗ trợ và các công trình của lò phản ứng. Theo các quan chức, nhà máy đã đưa thêm các máy phát điện diesel khẩn cấp, máy bơm, túi cát cũng như các thiết bị chữa cháy.
Dricks said the NRC has sent additional inspectors to Fort Calhoun, which declared an "unusual event" -- the lowest level of alert -- on June 6 due to rising water. Six inspectors are now monitoring conditions there around the clock, Dricks said.	Ông Drick nói rằng NRC đã bổ sung thanh tra tới Fort Calhoun bởi họ đã tuyên bố một “sự kiện đặc biệt” – mức báo động cao nhất – vào ngày 6 tháng 6 do mực nước tăng thêm. Hiện tại 6 thanh tra đang theo dõi hiện trạng tình hình điều kiện tại đó 24/24 giờ.
The Cooper Nuclear Station, about 80 miles south of Omaha, remains operating at full power. The plant issued an unusual event declaration on Sunday as water levels rose, but the current level is two feet below the plant's elevation, Dricks said.	Ông Drick nói thêm, cách thành phố Omaha chừng 80 dặm về phía Nam, nhà máy Cooper Nuclear Station, vẫn duy trì hoạt động với công suất tối đa. Nhà máy đã thông báo về sự kiện bất thường vào chủ nhật khi mực nước tăng lên, tuy nhiên mức nước hiện tại vẫn thấp hơn 2 feet so với độ cao của nhà máy.
The NRC will dispatch additional inspectors to the plant "if conditions warrant," Dricks said.	NRC sẽ điều động thanh tra đến nhà máy “trong điều kiện cần thiết”, ông Drick nói.
Heavy rainfall in Montana and North Dakota, combined with melting snow from the Rocky Mountains, have sent the Missouri urging downstream this summer. The river washed over and punched through levees in nearby northwestern Missouri over the weekend, spurring authorities to urge about 250 nearby residents to leave their homes.	Hè này, mưa lớn ở Montana và North Dakota, kết hợp với băng tan ở dãy núi Rocky, đã làm cho mực nước ở hạ nguồn sông Missouri rơi vào mức báo động. Dòng sông đã quét qua và xuyên thủng các con đê ở khu vực Tây Bắc Missouri cuối tuần vừa rồi, buộc chính quyền phải di dời 250 người dân địa phương gần đó.
The 6 to 12 inches of rainfall in the upper Missouri basin in the past few weeks is nearly a normal year's worth, and runoff from the mountain snowpack is 140% of normal, according to weather forecasters.	Theo trung tâm khí tượng thủy văn, lượng mưa từ 6 đến 12 inch ở vùng thượng của lòng chảo Missouri cuối tuần qua xấp xỉ bằng lượng mưa trung bình cả năm, và lượng nước từ các tảng băng trên núi đạt 140% so với bình thường.
And KETV reported Wednesday that, as a precautionary move, the Cooper facility is keeping dozens of staff members onsite around the clock. The station reported that about 60 people are sleeping on cots at the plant and that the staffers are being rotated out every two days.	Hôm thứ tư vừa qua, theo tin từ kênh KETV, trong một động thái phòng bị đối phó, hàng chục cán bộ nhân viên nhà máy Cooper phải thường trực suốt ngày đêm 24/24. Báo cáo từ nhà máy cho biết có khoảng 60 người phải ngủ trên võng và công nhân phải thay phiên trực ca 2 ngày một lần.
It was catastrophic flooding from Japan's March 11 tsunami that knocked out cooling systems at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, resulting in three reactors melting down and producing the worst nuclear disaster since Chernobyl. This year's Midwestern flooding has also led to a spate of rumors about the Fort Calhoun plant that Omaha Public Power and the NRC have been trying to knock down.	Đây có thể coi là trận lụt thảm họa kể từ khi cơn sóng thần đổ bộ vào Nhật Bản hôm 11 tháng 3 phá hủy hệ thống làm mát của nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi, khiến cho 3 lò phản ứng bị tan chảy và trở thành thảm họa tồi tệ nhất kể từ vụ Chernobyl. Mùa lụt năm nay ở khu vực Trung Tây nước Mỹ dẫn tới nhiều tin đồn rằng công ty điện lực Omaha và NRC đang cố gắng để tạm dừng hoạt động nhà máy.
The utility has set up a "flood rumor control" page to reassure the public that there has been no release of radioactivity from the plant. An electrical fire June 7 did knock out cooling to its spent fuel storage pool for about 90 minutes, but the coolant water did not reach a boiling point before backup pumps went into service, it said.	Việc hữu ích ở đây là thiết lập một trang “quản lý các tin đồn về lũ lụt” để đảm bảo với người dân rằng không có một sự rò rỉ phóng xạ nào từ nhà máy. Trang này cho biết, một sự cố chập điện hôm 6/7 đã làm gián đoạn việc làm lạnh bể chứa nhiên liệu khoảng 90 phút, tuy nhiên nước làm lạnh đã không đạt đến mức để bay hơi trước khi hệ thống dự phòng bơm nước đi vào hoạt động.
"People are getting scared by a lot of the misinformation," Dricks said. "It's primarily coming from Internet bloggers rather than the mainstream media. None of them have bothered to check with us."	“Người dân đang bị đe dọa bởi nhiều nguồn thông tin không chính xác”, ông Drick cho biết. “Điều này chủ yếu là do các blogger trên mạng hơn là từ nguồn thông tin chính thống. Không một ai quan tâm đến việc kiểm tra lại thông tin từ chúng tôi”.
Source: CNN	Translator: htdat Editor: cuckoo

Gov. Dave Heineman returned Tuesday evening from a flight during which he surveyed rising floodwaters that continue to strain levees in the South Sioux City area. Heineman commended the city's leadership and preparation and praised interstate cooperation among Iowa, South Dakota and Nebraska officials at news conferences in Lincoln's Air National Guard base and one earlier in the day in South Sioux City. "They feel very well-prepared," he said. The river at Sioux City, Iowa, reached 33.12 feet by midafternoon Tuesday, down from 33.55 feet in the morning, as the release from Gavins Point Dam in Yankton, S.D., reached a historic high of 150,000 cubic feet per second. Most levees around the Missouri River are built to withstand surge waters for three to four days, according to Nebraska Emergency Management officials. This year, they likely will face punishing amounts of water for several months as the Army Corps of Engineers releases record amounts of water from Gavins Point. "As the volume of water and the speed increases, we need to be very watchful in our state along the Missouri River," Heineman said. In South Sioux City, Heineman said he's concerned about the effect on every resident of every part of Nebraska experiencing flooding, listing 20 towns and cities. He promised to ask for a presidential disaster declaration once the full impact of 2011 flooding on homes, businesses and farms is known. He said he has no doubt that request will be granted; federal government money then would flow to aid Nebraskans. He said he understands the anger those affected feel toward the Army Corp of Engineers as they release water that could destroy homes and livelihoods. Heineman said he will look to Congress to address future flood management situations. Al Berndt, assistant director of the Nebraska Emergency Management Agency, said the state has a $12 million emergency fund that can be tapped. "My focus is on protecting the lives of our citizens, property and critical infrastructure," Heineman said in response to a question about costs of the flood. "We're going to be thoughtful and careful when it comes to funds, but we're not going to spare a dollar when it comes to saving the lives of our citizens." About a dozen Nebraska National Guard members are monitoring the levee at South Sioux City around the clock, Brig. Gen. Judd Lyons said. Farther south, near Fort Calhoun, farmland and the nuclear power plant are surrounded by floodwaters, Heineman said. The power plant is offline for routine maintenance. In Omaha, floodwaters continue to creep toward Eppley Airfield and the Omaha Correctional Center. Heineman wasn't concerned about the College World Series, which begins at TD Ameritrade Park, near the river, this weekend. "From the air, I don't envision a problem," Heineman said. "I plan on being in the stands come Saturday." About 200 parking stalls near TD Ameritrade Park have been affected by water bubbling out of storm sewers. "How it's coming up is a mystery to us; that's what we're trying to find the answers to," Roger Dixon, president of the Metropolitan Entertainment and Convention Authority, told Omaha television station KETV. Omaha officials are concerned that more than 2 inches of rain could cause the sewer system to back up further. Heineman said he hopes the weather holds while the series is going on.