Officials monitoring rising floodwaters at Nebraska nuclear plants-iới chức Hoa Kỳ tăng cường giám sát chặt chẽ mực nước lũ tăng tại nhà máy điện hạt

Officials monitoring rising floodwaters at Nebraska nuclear plants	Giới chức Hoa Kỳ tăng cường giám sát chặt chẽ mực nước lũ tăng tại nhà máy điện hạt nhân Nebraska
(CNN) -- U.S. nuclear regulators say two Nebraska nuclear power plants have protected critical equipment from the rising waters of the Missouri River even though flooding has reached the grounds of one of them.	(CNN) -- Các nhà quản lý lĩnh vực hạt nhân của Mỹ cho biết 2 nhà máy điện hạt nhân đã và đang bảo vệ được các thiết bị quan trọng trước nguy cơ nước lũ ở sông Missouri tăng cao ngay cả khi nước lũ chạm tới mặt sân của một trong 2 nhà máy.
The Nuclear Regulatory Commission is confident those safeguards will prevent a disaster at either plant even though the Missouri is expected to remain flooded for several weeks, NRC spokesman Victor Dricks said Thursday.	Vào hôm thứ năm tuần trước, theo tin từ người phát ngôn của Ủy ban Điều tiết Hạt nhân (NRC), ông Victor Dricks cho biết rằng NRC tin tưởng vào các biện pháp bảo vệ của mình sẽ ngăn chặn được thảm họa ở cả hai nhà máy ngay cả khi nước sông Missouri được dự đoán là sẽ tiếp tục ngập trong vài tuần tiếp theo.
The Fort Calhoun plant, about 20 miles north of Omaha, was shut down for refueling in April. Parts of the grounds are already under two feet of water as the swollen Missouri overflows its banks. But the Omaha Public Power District, which owns the plant, has built flood walls around the reactor, transformers and the plant's electrical switchyard, the NRC said.	Vào tháng tư vừa qua, Nhà máy Fort Calhoun, cách thành phố Omaha khoảng 20 dặm về phía Bắc, đã đóng cửa để tiếp nhiên liệu. Do nước sông Missouri tràn bờ nên nhiều mặt sân đã bị ngập dưới mặt nước khoảng 2 feet . NRC cũng cho biết, chủ sở hữu nhà máy, công ty điện lực Omaha, đã xây dựng tường ngăn xung quanh lò phản ứng, máy biến áp và hệ thống lưới điện.
"They've surrounded all the vital equipment with berms," Dricks said.	Ông Dricks nói: “Họ đã bao bọc các thiết bị quan trọng bằng các bức tường ngăn”.
An 8-foot-tall, water-filled berm, 16 feet wide at its base, surrounds the reactor containment structure and auxiliary buildings, the NRC says. The plant has brought in an additional emergency diesel generator, water pumps, sandbags and firefighting equipment as well, according to regulators.	NRC cho biết thêm, bức tường cao 8 feet với móng sâu 16 feet bao bọc các tòa nhà hỗ trợ và các công trình của lò phản ứng. Theo các quan chức, nhà máy đã đưa thêm các máy phát điện diesel khẩn cấp, máy bơm, túi cát cũng như các thiết bị chữa cháy.
Dricks said the NRC has sent additional inspectors to Fort Calhoun, which declared an "unusual event" -- the lowest level of alert -- on June 6 due to rising water. Six inspectors are now monitoring conditions there around the clock, Dricks said.	Ông Drick nói rằng NRC đã bổ sung thanh tra tới Fort Calhoun bởi họ đã tuyên bố một “sự kiện đặc biệt” – mức báo động cao nhất – vào ngày 6 tháng 6 do mực nước tăng thêm. Hiện tại 6 thanh tra đang theo dõi hiện trạng tình hình điều kiện tại đó 24/24 giờ.
The Cooper Nuclear Station, about 80 miles south of Omaha, remains operating at full power. The plant issued an unusual event declaration on Sunday as water levels rose, but the current level is two feet below the plant's elevation, Dricks said.	Ông Drick nói thêm, cách thành phố Omaha chừng 80 dặm về phía Nam, nhà máy Cooper Nuclear Station, vẫn duy trì hoạt động với công suất tối đa. Nhà máy đã thông báo về sự kiện bất thường vào chủ nhật khi mực nước tăng lên, tuy nhiên mức nước hiện tại vẫn thấp hơn 2 feet so với độ cao của nhà máy.
The NRC will dispatch additional inspectors to the plant "if conditions warrant," Dricks said.	NRC sẽ điều động thanh tra đến nhà máy “trong điều kiện cần thiết”, ông Drick nói.
Heavy rainfall in Montana and North Dakota, combined with melting snow from the Rocky Mountains, have sent the Missouri urging downstream this summer. The river washed over and punched through levees in nearby northwestern Missouri over the weekend, spurring authorities to urge about 250 nearby residents to leave their homes.	Hè này, mưa lớn ở Montana và North Dakota, kết hợp với băng tan ở dãy núi Rocky, đã làm cho mực nước ở hạ nguồn sông Missouri rơi vào mức báo động. Dòng sông đã quét qua và xuyên thủng các con đê ở khu vực Tây Bắc Missouri cuối tuần vừa rồi, buộc chính quyền phải di dời 250 người dân địa phương gần đó.
The 6 to 12 inches of rainfall in the upper Missouri basin in the past few weeks is nearly a normal year's worth, and runoff from the mountain snowpack is 140% of normal, according to weather forecasters.	Theo trung tâm khí tượng thủy văn, lượng mưa từ 6 đến 12 inch ở vùng thượng của lòng chảo Missouri cuối tuần qua xấp xỉ bằng lượng mưa trung bình cả năm, và lượng nước từ các tảng băng trên núi đạt 140% so với bình thường.
And KETV reported Wednesday that, as a precautionary move, the Cooper facility is keeping dozens of staff members onsite around the clock. The station reported that about 60 people are sleeping on cots at the plant and that the staffers are being rotated out every two days.	Hôm thứ tư vừa qua, theo tin từ kênh KETV, trong một động thái phòng bị đối phó, hàng chục cán bộ nhân viên nhà máy Cooper phải thường trực suốt ngày đêm 24/24. Báo cáo từ nhà máy cho biết có khoảng 60 người phải ngủ trên võng và công nhân phải thay phiên trực ca 2 ngày một lần.
It was catastrophic flooding from Japan's March 11 tsunami that knocked out cooling systems at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, resulting in three reactors melting down and producing the worst nuclear disaster since Chernobyl. This year's Midwestern flooding has also led to a spate of rumors about the Fort Calhoun plant that Omaha Public Power and the NRC have been trying to knock down.	Đây có thể coi là trận lụt thảm họa kể từ khi cơn sóng thần đổ bộ vào Nhật Bản hôm 11 tháng 3 phá hủy hệ thống làm mát của nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi, khiến cho 3 lò phản ứng bị tan chảy và trở thành thảm họa tồi tệ nhất kể từ vụ Chernobyl. Mùa lụt năm nay ở khu vực Trung Tây nước Mỹ dẫn tới nhiều tin đồn rằng công ty điện lực Omaha và NRC đang cố gắng để tạm dừng hoạt động nhà máy.
The utility has set up a "flood rumor control" page to reassure the public that there has been no release of radioactivity from the plant. An electrical fire June 7 did knock out cooling to its spent fuel storage pool for about 90 minutes, but the coolant water did not reach a boiling point before backup pumps went into service, it said.	Việc hữu ích ở đây là thiết lập một trang “quản lý các tin đồn về lũ lụt” để đảm bảo với người dân rằng không có một sự rò rỉ phóng xạ nào từ nhà máy. Trang này cho biết, một sự cố chập điện hôm 6/7 đã làm gián đoạn việc làm lạnh bể chứa nhiên liệu khoảng 90 phút, tuy nhiên nước làm lạnh đã không đạt đến mức để bay hơi trước khi hệ thống dự phòng bơm nước đi vào hoạt động.
"People are getting scared by a lot of the misinformation," Dricks said. "It's primarily coming from Internet bloggers rather than the mainstream media. None of them have bothered to check with us."	“Người dân đang bị đe dọa bởi nhiều nguồn thông tin không chính xác”, ông Drick cho biết. “Điều này chủ yếu là do các blogger trên mạng hơn là từ nguồn thông tin chính thống. Không một ai quan tâm đến việc kiểm tra lại thông tin từ chúng tôi”.
Source: CNN	Translator: htdat Editor: cuckoo

Gov. Dave Heineman returned Tuesday evening from a flight during which he surveyed rising floodwaters that continue to strain levees in the South Sioux City area. Heineman commended the city's leadership and preparation and praised interstate cooperation among Iowa, South Dakota and Nebraska officials at news conferences in Lincoln's Air National Guard base and one earlier in the day in South Sioux City. "They feel very well-prepared," he said. The river at Sioux City, Iowa, reached 33.12 feet by midafternoon Tuesday, down from 33.55 feet in the morning, as the release from Gavins Point Dam in Yankton, S.D., reached a historic high of 150,000 cubic feet per second. Most levees around the Missouri River are built to withstand surge waters for three to four days, according to Nebraska Emergency Management officials. This year, they likely will face punishing amounts of water for several months as the Army Corps of Engineers releases record amounts of water from Gavins Point. "As the volume of water and the speed increases, we need to be very watchful in our state along the Missouri River," Heineman said. In South Sioux City, Heineman said he's concerned about the effect on every resident of every part of Nebraska experiencing flooding, listing 20 towns and cities. He promised to ask for a presidential disaster declaration once the full impact of 2011 flooding on homes, businesses and farms is known. He said he has no doubt that request will be granted; federal government money then would flow to aid Nebraskans. He said he understands the anger those affected feel toward the Army Corp of Engineers as they release water that could destroy homes and livelihoods. Heineman said he will look to Congress to address future flood management situations. Al Berndt, assistant director of the Nebraska Emergency Management Agency, said the state has a $12 million emergency fund that can be tapped. "My focus is on protecting the lives of our citizens, property and critical infrastructure," Heineman said in response to a question about costs of the flood. "We're going to be thoughtful and careful when it comes to funds, but we're not going to spare a dollar when it comes to saving the lives of our citizens." About a dozen Nebraska National Guard members are monitoring the levee at South Sioux City around the clock, Brig. Gen. Judd Lyons said. Farther south, near Fort Calhoun, farmland and the nuclear power plant are surrounded by floodwaters, Heineman said. The power plant is offline for routine maintenance. In Omaha, floodwaters continue to creep toward Eppley Airfield and the Omaha Correctional Center. Heineman wasn't concerned about the College World Series, which begins at TD Ameritrade Park, near the river, this weekend. "From the air, I don't envision a problem," Heineman said. "I plan on being in the stands come Saturday." About 200 parking stalls near TD Ameritrade Park have been affected by water bubbling out of storm sewers. "How it's coming up is a mystery to us; that's what we're trying to find the answers to," Roger Dixon, president of the Metropolitan Entertainment and Convention Authority, told Omaha television station KETV. Omaha officials are concerned that more than 2 inches of rain could cause the sewer system to back up further. Heineman said he hopes the weather holds while the series is going on.