When a Girl Is Executed … for Being Raped Khi một cô gái bị xử tội... vì bị hãm hiếp

When a Girl Is Executed … for Being Raped 03/04/2011 By NICHOLAS KRIST OF NEW YORK TIMES	Khi một cô gái bị xử tội... vì bị hãm hiếp 03/04/2011 NICHOLAS KRIST NEW YORK TIMES
We’re all focused right now on Libya and budget battles at home, but this story from Bangladesh just broke my heart and outraged me — and offers a reminder of the daily human rights struggles of so many women and girls in villages around the world. A 14-year-old Bangladeshi girl, Hena,allegedly was ambushed when she went to an outdoor toilet, gagged, beaten and raped by an older man in her village (who was actually her cousin). They were caught by wife of the alleged rapist, and the wife then beat Hena up. An imam at a local mosque issued a fatwa saying that Hena was guilty of adultery and must be punished, and a village makeshift court sentenced Hena to 100 lashes in a public whipping.	Lúc này mọi người đều tập trung vào tin tức về Libya và trận chiến ngân sách ở Mỹ, nhưng câu chuyện từ Bangladesh này khiến tôi đau lòng và căm giận - và nó cũng cung cấp một lời nhắc nhở cho cuộc đấu tranh vì các quyền con người diễn ra hàng ngày vì nhiều phụ nữ và trẻ em gái ở các làng mạc trên khắp thế giới. Một cô gái Bangladesh 14 tuổi, tên là Hena, được cho là đã bị cưỡng bắt khi cô đang đi ra một nhà vệ sinh ngoài trời, sau đó bị bịt miệng, đánh đập và hãm hiếp bởi một người đàn ông lớn tuổi trong làng (mà trên thực tế là anh họ của cô). Bọn người này đã bị bắt gặp bởi người vợ của kẻ bị cáo buộc đã hiếp dâm, và người vợ này liền đó đánh đập Hena. Một thầy tế imam tại một nhà thờ Hồi giáo địa phương đã ra một án lệnh fatwa nói rằng Hena đã phạm tội gian dâm và phải bị trừng phạt, và một phiên tòa tại làng đã kết án Hena bị đánh 100 trước dân làng.
Her last words were protestations of innocence. An excellent CNN blog post, based on interviews with family members, says that the parents “had no choice but to mind the imam’s order. They watched as the whip broke the skin of their youngest child and she fell unconscious to the ground.”	Lời cuối cùng của cô gái khẳng định mình vô tội. Một bài viết xuất sắc trên blog CNN, dựa trên các cuộc phỏng vấn với các thành viên gia đình, nói rằng các cha mẹ cô "không có lựa chọn nào khác nhoài phản đối án lệnh của thầy tế. Họ đứng xem người ta đánh roi vào da thịt của cô con gái út của mình cho đến khi cô gái ngã bất tỉnh xuống đất."
Hena collapsed after 70 lashes and was taken to the hospital. She died a week later, by some accounts because of internal bleeding and a general loss of blood. The doctors recorded her death as a suicide. (Women and girls who are raped are typically expected to commit suicide, to spare everyone the embarrassment of an honor crime.) I’ve covered enough of these kinds of stories to know that it’s difficult to know exactly what happened unless you’re on the scene talking to everyone who was there; maybe the imam has a different version of events. But all accounts that I’ve seen such that this was a brutal attack on a helpless girl in the name of sharia and justice.	Hena gục xuống sau khi bị đánh 70 roi và được đưa đến bệnh viện. Cô gái qua đời một tuần sau đó, theo một số lời khai bởi xuất huyết nội và mất máu ồ ạt. Các bác sĩ ghi nhận cái chết của cô là tự tử một. (Phụ nữ và những cô gái bị hãm hiếp thường sẽ tự sát, để được mọi người thương xót như một tội phạm còn biết đến danh dự). Tôi đã thu thập và tường trình đủ loại các câu chuyện như thế này để biết rằng rất khó để biết chính xác những gì đã xảy ra trừ khi bạn tới hiện trường nói chuyện với tất cả những người đã có mặt ở đó, có lẽ thầy tế đã có một phiên bản cung khai khác về sự kiện này. Nhưng tất cả lời khai mà tôi đã thu thập thì đây là một cuộc tấn công tàn bạo một cô gái bất lực nhân danh sharia và công lý.
Fortunately, Bangladesh has a robust civil society, which has reacted with outrage to the case. A court ordered the body exhumed after word leaked out, and an examination revealed severe injuries. Lawsuits are now underway against the doctors who had called her death a suicide, and several people have been rounded up — including the alleged rapist. The Bangladesh press is on the case. But Hena’s family is under police protection because of concern that other villagers will take revenge at them for getting the imam and others in trouble.	May mắn thay, Bangladesh có một xã hội dân sự mạnh mẽ, mà đã phản ứng một cách phẫn nộ đối với vụ án này. Một tòa án đã ra lệnh cho cơ thể được khai quật sau khi tin đồn bị rò rỉ ra ngoài, và một cuộc xét nghiệm cho thấy có chấn thương nghiêm trọng. Khởi tố hiện đang tiến hành đối với bác sĩ đã gọi cái chết của cô một tự tử, và một số người đã được tòa triệu tập - trong đó có kẻ bị cáo buộc hiếp dâm. Báo chí Bangladesh đã tham gia vụ án. Nhưng gia đình Hena đang được cảnh sát bảo vệ vì lo ngại rằng dân làng sẽ trả thù vào họ vì đã đẩy các thầy tế và những người vào rắc rối (pháp lý).
Let’s hope that the public reaction and punishments are so strong that the word goes out to all of Bangladesh’s villages that such misogynist fatwas are not only immoral but also illegal. And that the crime lies not in being raped, but in raping.	Hãy hy vọng rằng phản ứng của công chúng và trừng phạt phải rất mạnh mẽ để truyền thông điệp tới tất cả các làng mạc của Bangladesh rằng các fatwa coi thường phụ nữ như vậy không chỉ vô đạo đức mà còn bất hợp pháp. Và đó là tội phạm không phải là kẻ bị cưỡng hiếp, mà là kẻ cưỡng hiếp.
	Translated by nguyenquangy@gmail.com