NGẬM NGÙI - HUY CẬN (THƠ) - PHẠM DUY (NHẠC) LULLABY - HUY CẬN (POEM) - PHẠM DUY (MUSIC)

NGẬM NGÙI - HUY CẬN (THƠ) - PHẠM DUY (NHẠC)
LULLABY - HUY CẬN (POEM) - PHẠM DUY (MUSIC)

NGẬM NGÙI Huy Cận	LULLABY FOR YOU by Huy Can
Nắng chia nửa bãi chiều rồi… Vường hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu. Sợi buồn con nhện giăng mau; Em ơi! hãy ngủ… anh hầu quạt đây. Lòng anh mở với quạt này; Trăm con chim mộng về bay đầu giường. Ngủ đi em, mộng bình thường! Ru em sẵn tiếng thuỳ dương mấy bờ… Cây dài bóng xế ngẩn ngơ… - Hồn em đã chín mấy mùa thương đau? Tay anh em hãy tựa đầu, Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi…	Daylight is falling In the virgin garden the leaves have closed The spider quickly spins its web Sleep, my love, my fan will keep you cool. Like this fan, my heart opens A hundred birds of dreams come to the bed's end Sleep my love, have peaceful dreams Sleep my love, have peaceful dreams For you the willows are singing a lullaby Sleep my love, have peaceful dreams Gently the willows are singing In a daze the trees cast long shadows Your soul has been through some seasons of sorrow Rest your head on my arm, my love So I can hear fruit from  the tree of sadness falling...
NGẬM NGÙI Phạm Duy	LULLABY FOR YOU
Nắng chia nửa bãi chiều rồi… Vường hoang trinh nữ xếp đôi lá sầu. Sợi buồn con nhện giăng mau; Em ơi! Hãy ngủ… anh hầu quạt đây. Lòng anh mở với quạt này; Trăm con chim mộng về bay đầu giường. Ngủ đi em, mộng bình thường! Ngủ đi em, mộng bình thường! Ru em sẵn tiếng thuỳ dương đôi bờ… Ngủ đi em, Ngủ đi em! Ngủ đi, mộng vẫn bình thường! À ơ, có tiếng thùy dương mấy bờ Cây dài bóng xế ngẩn ngơ… Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau? Tay anh em hãy tựa đầu, Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi…	Daylight is falling now The Virgin garden’s closed sad leaves Spider’s weaving its web Sleep well, my love, here’s lullaby My heart is like this fan calling dream birds to your bed end Sleep, my love, with nice dreams Sleep, my love, with nice dreams Willows singing a lullaby Sleep, my love! Sleep, my love! Sleep well, enjoy your dreams Willows singing a lullaby The trees cast long shadows On your soul full of my sorrows Rest your head on my arm So I can hear sadness falling... English version: nguyenquang Huế, April, 4th 2011

by Lệ Thu


by Tuấn Ngọc


by Quang Dũng


by Đức Tuấn