Woman’s Body Cut in Half to Treat Aggressive Cancer - Cắt đôi người phụ nữ để chữa ung thư

Woman’s Body Cut in Half to Treat Aggressive Cancer - Cắt đôi người phụ nữ để chữa ung thư

A Canadian woman is the first patient to undergo an operation in which doctors cut her body in half to remove a tumor—and survive.	Một phụ nữ người Canada là bệnh nhân đầu tiên trải qua cuộc phẫu thuật mà các bác sĩ đã cắt đôi cơ thể của cô ấy để loại bỏ khối u và đã sống sót.
Janis Ollson, 31, was pregnant with her second child and doctors assumed her intense back pain was just a typical symptom of pregnancy. But it wasn’t long until she was diagnosed with bone cancer that was untreatable by chemotherapy or radiation, The Winnipeg Free Press reported.	Janis Ollson, 31 tuổi, đang mang thai đứa con thứ hai và các bác sĩ cho rằng đau nhức ở lưng là một triệu chứng thông thường của việc mang thai. Nhưng không lâu sau đó, cô ấy được chẩn đoán ung thư xương mà bệnh này không chữa được hóa trị liệu hay xạ trị, một tờ báo Winnipeg Free Press thuật lại.
The Manitoba mother was told by experts in Toronto they would have to cut her body in half by removing her leg, lower spine and half of her pelvis—a surgery that had only been performed on cadavers, which meant successfully putting her back together again was a huge risk.	Người mẹ ở Manitoba đã được các chuyên gia từ Toronto thông báo rằng họ sẽ cắt cơ thể cô ấy làm đôi bằng cách cắt bỏ chân, phần dưới cột sống và một nữa khung chậu – phẫu thuật này chỉ được thực hiện trên các tử thi, điều này có nghĩa lắp lại thành công cơ thể cô ấy là môt sự mạo hiểm lớn.
Doctors compared the tumor to the size of a calzone, and said it was the biggest they had ever seen. "The plan was to remove the tumor, splitting my pelvis in half and removing the left half and left leg and lower spine," Ollson told the newspaper.	Các bác sĩ đã so sánh kích thước khối u với bánh kẹp Ý calzone, và nói nó là khối u lớn nhất họ từng thấy. “Kế hoạch là loại bỏ khối u, tách khung chậu của tôi làm đôi, cắt bỏ nửa chậu trái, nửa chân trái và phần dưới cột sống,” Ollson nói với báo chí.
With help from the Mayo Clinic, Ollson became the first person to ever receive a “pogo stick” rebuild. She has one leg fused to her body and one prosthetic leg, along with a prosthetic pelvis.	Với sự giúp đỡ của bệnh viện Mayo Clinic, Ollson đã trở thành người đầu tiên tiếp nhận một “cây cà khêu” giả. Cô ấy có một chân được lắp lại với cơ thể và một chân giả cùng với khung chậu giả.
Ollson is determined to live a normal life after her groundbreaking operation, and is now cancer-free. She uses a wheelchair, a walker or crutches, but is not afraid to move around, however she can.	Ollson quyết tâm sống một cuộc sống bình thường sau cuộc phẫu thuật mang tính đột phá và bây giờ đã thoát khỏi ung thư.Cô ấy sử dụng một chiếc xe lăn, một khung tập đi hay một đôi nạng. Nhưng cô ấy không sợ hãi khi đi đâu đó bằng bất cứ cách nào cô ấy có thể.
"I have no problem getting around. If I need to, I'll crawl (up stairs) or scooch like a kid," she said. "I don't want people to think 'we can't invite the Ollsons because they can't get in here with a wheelchair.' I want to live life to its fullest," she said.	“Tôi không có vấn đề gì khi đi loanh quanh. Nếu cần, tôi sẽ bò (lên bậc thang) hay di chuyển như một đứa trẻ”, cô nói. “Tôi không muốn mọi người nghĩ “chúng tôi không thể mời gia đình Ollson bởi vì họ không thể đến đây với một chiếc xe lăn. Tôi muốn sống một cuộc sống đầy đủ nhất”, cô ấy nói.
Translated by Thanh Van thanhvan_dn9x@yahoo.com