LETTER FROM PRESIDENT DONALD J. TRUMP TO THE SPEAKER OF THE HOUSE OF REPRESENTATIVES THƯ CỦA TỔNG THỐNG DONALD J. TRUMP GỬI CHO BÀ CHỦ TỊCH HẠ VIỆN NANCY PELOSI

LETTER FROM PRESIDENT DONALD J. TRUMP TO THE SPEAKER OF THE HOUSE OF REPRESENTATIVES	THƯ CỦA TỔNG THỐNG DONALD J. TRUMP GỬI CHO BÀ CHỦ TỊCH HẠ VIỆN NANCY PELOSI
THE WHITE HOUSE, WASHINGTON Issued on: December 17, 2019	NHÀ TRẮNG, WASHINGTON Phát hành ngày: 17/12/2019
The Honorable Nancy Pelosi Speaker of the House of Representatives Washington, D.C. 20515	Kính gửi: Bà Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi, Washington, D.C. 20515
Dear Madam Speaker: I write to express my strongest and most powerful protest against the partisan impeachment crusade being pursued by the Democrats in the House of Representatives.  This impeachment represents an unprecedented and unconstitutional abuse of power by Democrat Lawmakers, unequaled in nearly two and a half centuries of American legislative history.	Thưa bà Chủ tịch: Tôi viết thư này để bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ và quyết liệt nhất đối với chiến dịch luận tội tổng thống với óc đảng phái đang được theo đuổi bởi những đảng viên Đảng Dân chủ thuộc Hạ Viện. Sự luận tội này thể hiện một sự lạm dụng quyền lực chưa từng có tiền lệ và trái hiến pháp bởi những nhà làm luật Đảng Dân chủ, chưa từng thấy trong gần hai thế kỷ rưỡi của lịch sử lập pháp Hoa Kỳ.
The Articles of Impeachment introduced by the House Judiciary Committee are not recognizable under any standard of Constitutional theory, interpretation, or jurisprudence.  They include no crimes, no misdemeanors, and no offenses whatsoever.  You have cheapened the importance of the very ugly word, impeachment!	Các Điều khoản Luận tội đưa ra bởi Ủy ban Tư pháp Hạ Viện là không thể chấp nhận được dưới bất kỳ tiêu chuẩn nào của học thuyết, cách diễn giải, hay khoa học về Hiến pháp. Chúng không chứa các vi phạm, các tội nhẹ, và không có bất cứ sự phạm tội nào. Bà/các vị đã làm s ụt giảm tầm quan trọng của cái từ rất xấu, là luận tội!
By proceeding with your invalid impeachment, you are violating your oaths of office, you are breaking your allegiance to the Constitution, and you are declaring open war on American Democracy.  You dare to invoke the Founding Fathers in pursuit of this election-nullification scheme—yet your spiteful actions display unfettered contempt for America’s founding and your egregious conduct threatens to destroy that which our Founders pledged their very lives to build.  Even worse than offending the Founding Fathers, you are offending Americans of faith by continually saying “I pray for the President,” when you know this statement is not true, unless it is meant in a negative sense.  It is a terrible thing you are doing, but you will have to live with it, not I!	Bằng cách xúc tiến sự luận tội phi căn cứ của mình, các vị đang vi phạm lời tuyên thệ nhậm chức, các vị đang phá bỏ sự trung thành của mình với Hiến pháp, và các vị đang tuyên bố chiến tranh công khai với Nền dân chủ Mỹ. Các vị dám viện dẫn các Vị cha Lập quốc để thực hiện kế hoạch vô hiệu hóa bầu cử này – nhưng chính các hành động hằn học của quý vị lại thể hiện sự coi khinh vô hạn đối với nền tảng của nước Mỹ, và hành vi quá xá của các vị lại đang đe dọa phá hủy cái mà các Nhà lập quốc của chúng ta đã cam kết bằng chính mạng sống của họ để xây đắp nên. Tệ hơn cả việc xúc phạm các Kiến quốc Phụ, các vị lại còn đang xúc phạm những người dân lương thiện Mỹ bằng cách liên tục nói “Tôi cầu nguyện cho Tổng thống”, trong khi các vị biết rằng câu này là không thật, mà thực ra nó chỉ có hàm nghĩa tiêu cực mà thôi. Các vị đang làm một điều tệ hại kinh khủng, nhưng chính các vị sẽ phải sống với nó, chứ không phải tôi!