Best Science Photos of the Week - Ảnh đẹp trong tuần

Best Science Photos of the Week - Ảnh đẹp trong tuần

Date: 07 July 2012

Ocean Swirls

Gió xoáy đại dương

The North Atlantic is currently bursting with color as blooms of microscopic plants erupt on the surface of the chilly sea. But these expanses of plankton, which provide the basis for the area's food chain and help take in enormous quantities of the greenhouse gas carbon dioxide, wouldn't be possible without swirling currents on the surface to keep them afloat, new research finds. These eddies, or whirlpools of water, created by wind and ocean currents, actually prompt the growth of these colorful plankton blooms, according to a study published in the July 6 issue of the journal Science.

Mặt biển phía Bắc Đại Tây Dương những ngày này đang ngập tràn trong màu sắc rực rỡ được tạo ra từ nhóm thực vật cực nhỏ. Hệ sinh vật phù du nơi đây không chỉ là nguồn cung cấp thức ăn dồi dào cho nhiều loài động vật biển mà còn góp phần hạn chế đáng kể lượng khí carbon dioxide gây hiệu ứng nhà kính. Những dòng nước xoáy từ gió và hải lưu đã góp phần không nhỏ vào sự tăng trưởng của các sinh vật phù du đầy màu sắc này, theo một nghiên cứu được công bố trong số ra ngày 6/7 của tạp chí Khoa học.

 

The Beauty of Physics

Vẻ đẹp vật lý

In 1964, the British physicist Peter Higgs wrote a landmark paper hypothesizing why elementary particles have mass. He predicted the existence of a three-dimensional "field" that permeates space and drags on everything that trudges through it. Some particles have more trouble traversing the field than others, and this corresponds to them being heavier. If the field — later dubbed the Higgs field — really exists, then Higgs said it must have a particle associated with it: the Higgs boson.

Năm 1964, nhà vật lý người Anh Peter Higgs xuất bản một tác phẩm mang tính bước ngoặt cho ngành vật lý hạt thế giới khi giải thích nguồn gốc khối lượng của hạt cơ bản nói chung. Trong nhiều thập kỷ qua, giới khoa học đã xây dựng được một mô hình lý thuyết chuẩn về các hạt cũng như sự tương tác cơ bản trong tự nhiên. Một trong những thành phần của mô hình này là trường lượng tử chịu trách nhiệm cung cấp khối lượng cho các hạt có tên gọi: trường Higgs. Nếu trường Higgs thực sự tồn tại thì chắc chắn phải có một hạt đi kèm với nó mang tên hạt Higgs (hay boson Higgs), nhóm chuyên gia hàng đầu khẳng định.

 

Celestial Fireworks

Pháo hoa Vũ trụ

A spectacular new picture from the Hubble Space Telescope has captured a cosmic fireworks display in deep space: a geyser of gas fired off from a baby star. The celestial display is the result of Herbig-Haro 110, a gas jet erupting from a distant star and bouncing off of a nearby dust cloud. NASA scientists likened the impressive celestial jet to the skyrockets launched each year in the United States to mark the Independence Day holiday on July 4.

Bức ảnh do Kính thiên văn không gian Hubble ghi lại làm người ta liên tưởng đến chuỗi pháo hoa rực rỡ trong không gian hình thành bởi các luồng ánh sáng hỗn hợp và tỏa ra từ những chùm khí trải dài hàng năm ánh sáng. Đó là kết quả khi Herbig-Haro 110 (một mạch khí nóng từ một ngôi sao) được tạo thành rồi phun ra khỏi đám mây gồm các phân tử hiđrô gần đó.

 

Gender-Bending Cuttlefish

Mực hai giới tính

Squid-like cuttlefish are known for their amazing camouflage abilities, thanks to specialized skin cells that allow them to change color in the blink of an eye. Now research finds that these clever mollusks use their color-changing abilities in creative ways: by pretending to be the other gender. Well, half-pretending, that is. When a male cuttlefish is wooing a lady, he often "cheats" by painting typical female patterns on one side of his body, while the other side — the one facing the female — shows off typical male patterns. This gender-bending disguise fools rival males into thinking they're seeing just a couple of ladies hanging out. That means more of an opportunity for the cheater cuttlefish to mate

Mực nang vẫn được biết đến với khả năng ngụy trang tuyệt vời nhờ các tế bào da đặc biệt cho phép chúng có thể thay đổi màu sắc theo ý muốn chỉ trong nháy mắt. Nghiên cứu mới đây còn tiếp tục phát hiện thấy loài động vật thân mềm thông minh này cũng sử dụng khả năng đó trong công cuộc đánh lừa đối thủ để có thể tiếp cận con cái. Ở một bên cơ thể, mực nang đực hoá trang cho giống với màu sắc con cái trong khi bên còn lại thì có màu sắc nam tính vô cùng sặc sỡ. Lý do là vì nếu con đực xuất hiện với màu sắc vốn có khi gặp con cái thì chẳng khác nào nói với các “đối thủ” rằng nó vừa tìm thấy một con cái và lúc đó ai mà biết được liệu có trận chiến nào xảy ra hay không. Cho nên, tốt nhất là phải đánh lừa đối thủ.

.  

            

Hole-y Clouds	Mây có lỗ
Even when Earth is swathed in clouds, astronauts aboard the International Space Station get amazing views. Here, atmospheric forces create vortexes, punching holes in the cloud cover near the Aleutian Islands. The islands force the wind into eddies, creating these odd cloud formations photographed by an Expedition 15 crewmember.	Tại một khu vực gần quần đảo Aleutian, các nhà du hành vũ trụ trên Trạm không gian quốc tế đã bất ngờ phát hiện thấy những đám mây rất kỳ lạ. Lực không khí khá mạnh hình thành các cơn gió xoáy chính là nguyên nhân tạo ra nhiều lỗ thủng lớn trong các đám mây đó.

Star's Dusty Disk

Đĩa bụi của Sao

A dusty disk around a distant star has faded surprisingly fast, leaving scientists few clues to how it disappeared. Only a few years ago, the space around the star TYC 8241 2652 1 was filled with dust and gas, but recent observations show the region — an ideal spot for alien planets to form — has all but vanished.

Sự biến mất nhanh chóng của đám bụi có hình dáng giống chiếc đĩa bao quanh một ngôi sao xa xôi đã khiến các nhà khoa học vô cùng bối rối. Chỉ mới vài năm trước đây, khoảng không gian xung quanh ngôi sao có tên TYC 8241 2652 1 này vẫn tồn tại một đám bụi vũ trụ khổng lồ có kích thước lên tới hàng triệu km. Tuy nhiên, mới đây, hình ảnh do kính viễn vọng chụp lại cho thấy đám bụi đó đã gần như biến mất hoàn toàn.

 

Fourth of July Solar Flares

Mặt trời lóe sáng lần thứ 4 trong tháng 7

The sun is unleashing some powerful solar flares today (July 4) in an impressive celestial fireworks display just in time for the U.S. Independence Day holiday. The latest solar flare erupted at 5:47 a.m. EDT (0947 GMT) and hit its peak strength eight minutes later. The flare fired off from the active sunspot AR1515 and registered as a class M5.3 solar storm on the scale used by astronomers to measure space weather, according to the Space Weather Prediction Group operated by NOAA.

Năng lượng mặt trời bùng nổ gần đây nhất vào lúc 5:47 sáng 4/7 (giờ Mỹ) và đạt đỉnh trong vòng 8 phút sau đó. Pháo sáng bắn ra từ điểm đen AR1515 được ghi nhận như một cơn bão mặt trời cấp M5.3 trong thang đo thời tiết không gian của các nhà thiên văn học.

Ocean's Tiny Aliens

Sinh vật biển nhỏ kỳ lạ

Ocean Explorer.Alien or sea creature? This delicate blue organism is a nudibranch, a type of marine mollusk. Nudibranches are often confused for sea slugs, but the two groups are separate. The blue nudibranch seen here is just an inch (2.5 cm) long. It was found clinging to sargassum seaweed during a NOAA Life on the Edge mission in 2003. Scientists explored the continental slope and shelf edge off the coast of the southern U.S., from North Carolina to Florida. The team observed everything from sea urchins to flying fish on the 11 day mission.

Đây liệu có phải là một sinh vật ngoài hành tinh? Câu trả lời là không, đó chỉ là con nudibranch - một loại động vật thân mềm sống dưới lòng đại dương, thường bị nhầm lẫn với loài ốc sên biển, tuy nhiên chúng thuộc về 2 nhóm riêng biệt. Con nudibranch màu xanh ở bức ảnh trên dài 2,5 cm, được tìm thấy khi đang bám vào nhánh tảo đuôi ngựa trong năm 2003 tại khu vực ngoài khơi bờ biển phía nam Hoa Kỳ, từ Bắc Carolina đến Florida.

 

Approaching Derecho	Bão Derecho dến gần
An ominous line of clouds portends the approaching derecho in La Porte, Ind., on the afternoon of June 29.	Dấu hiệu khác thường của các đám mây trong bức ảnh trên cảnh báo về sự xuất hiện của cơn bão derecho (bão trên diện rộng kèm sấm sét, di chuyển nhanh) ở La Porte, tiểu bang Indiana, vào chiều ngày 29/6.

Full Moon Rising

Trăng Rằm

The July full moon will rise like a bright night sky beacon tonight (July 3) in a sort of celestial preview to the traditional Fourth of July fireworks that will light up U.S. skies on Wednesday. July's full moon has many names, but is often known as the Buck Moon because it occurs at a time of year when new antlers began to emerge from the foreheads of buck deer. Another common name is the Thunder Moon since thunderstorms can be common this time of year (just ask the thousands of East Coast residents still without power this week after recent storms)

Trăng tròn tháng Bảy nổi bật giữa bầu trời đêm ngày 3/7 vừa qua. Nó có rất nhiều tên, nhưng thường được gọi là Buck Moon (hiểu nôm na là ngày Trăng tròn Hươu đực) vì đây là tháng mà nhung non bắt đầu mọc trên trán của những con hươu, nai đực. Ngoài ra, nó cũng có cái tên Thunder Moon (ngày Trăng tròn Sấm sét) vì thời gian này thường xảy ra những trận bão kèm sấm chớp.

.  

Flashy Parrots	Vẹt xinh
The U.S. Fish and Wildlife Service is a step closer to adding four macaw species to the "endangered" list, the agency announced Friday (July 6). The birds — the great green macaw, the hyacinth macaw, the scarlet macaw and the military macaw — warrant protection under the Endangered Species Act, a Service analysis has found.	Vẹt đuôi dài màu xanh lá cây, vẹt đuôi dài Hyacinth, vẹt đuôi dài Scarlet và vẹt đuôi dài Military là 4 loài tiếp theo được đưa vào danh sách động vật có nguy cơ tuyệt chủng cao hôm thứ 6 vừa qua.