Shia pilgrims shot dead in western Iraq Tín đồ hồi giáo dòng Shia bị bắn chết tại miền Tây Iraq

Shia pilgrims shot dead in western Iraq	Tín đồ hồi giáo dòng Shia bị bắn chết tại miền Tây Iraq
A group of 22 Shia pilgrims have been found shot dead in Iraq's western Anbar province, say Iraqi officials.	Giới quan chức Iraq cho biết, một nhóm 22 người là tín đồ hồi giáo dòng Shia đã được tìm thấy bị bắn chết tại Tỉnh Anbar phía Tây Iraq.
The men had reportedly been travelling by bus to visit a shrine in Syria when they were held up at a checkpoint in a remote desert area.	Theo nguồn tin nhận được thì trên đường tới thăm một ngôi đền tại Syria bằng xe buýt, những người đàn ông này đã bị chặn lại một trạm kiểm tra ở vùng hoang mạc hẻo lánh.
Officials said gunmen had ordered the women to leave the bus then driven the men to another location where they killed them.	Giới quan chức cho hay các tay súng đã ra lệnh cho phụ nữ rời khỏi xe bus, sau đó lái xe chở những người đàn ông tới một điểm tập kết khác để ra tay hạ sát.
Attacks on Shia pilgrims have claimed hundreds of lives in recent months.	Các vụ tấn công những người hành hương hồi giáo được cho là lên tới hàng trăm mạng người trong những tháng gần đây.
"There was a big bus and a minibus containing 30 people, including 22 men and 8 women," Maj Gen Hadi Razij, head of the provincial police, told Reuters.	Trả lời phỏng vấn hãng thông tấn Reuters về vấn đề này, cảnh sát trưởng sở tại, ông Maj Gen Hadi Razij cho biết: “Có một chiếc xe bus lớn và một chiếc xe bus nhỏ chở 30 người, bao gồm 22 đàn ông và 8 phụ nữ”.
"They took the men and they left the women."	“Họ đã đưa những người đàn ông đi và tha cho những người phụ nữ”.
The incident took place south of the town of Rutbah, a security source quoted by Reuters said.	Theo một nguồn thông tin an ninh của hãng Reuters cho biết, vụ việc này xảy ra tại miền Nam thị trấn Rutbath.
The Associated Press news agency said an Iraqi army patrol had found the women by the side of the road.	Hãng thông tấn AP cũng cho biết đội tuần tra quân đội Iraq cũng đã tìm thấy được những người phụ nữ ở bên lề đường.
All the victims are said to have come from the city of Karbala.	Tất cả các nạn nhân được cho là đến từ thành phố Karbala.
A 2006 bomb attack on the gold-domed al-Askari mosque in Samarra, a site sacred to Shia Islam, left the mosque largely destroyed and was blamed for starting the 2006-07 wave of sectarian bloodshed.	Vụ đánh bom năm 2006 vào nhà thờ Hồi giáo vòm vàng al-Askari ở Samarra, nơi thiêng liêng của đạo Hồi dòng Shia, đã phá hủy hầu hết thánh đường này và đánh dấu làn sóng bạo lực bè phái đầu tiên từ năm 2006-2007.
Levels of violence in Iraq have fallen since the peak of those years, but militants still carry out almost daily strikes.	Mức độ bao lực tại Iraq đã giảm đi đáng kể từ làn sóng bạo lực đỉnh điểm vào những năm đó, tuy nhiên quân đội vẫn phải ra sức dập tắt các vụ tấn công thường ngày.