Traffic Safety Contest - Cuộc thi tìm Hiểu An Toàn Giao Thông

Traffic Safety Contest - Cuộc thi tìm Hiểu An Toàn Giao Thông

HCM CITY — About 250 children from 15 provinces nationwide took part in the National Traffic Safety Contest for Primary School Pupils in HCM City on April 2-3.	Vào ngày mùng 2 và mùng 3 tháng 4 khoảng 250 học sinh từ 15 tỉnh thành trên toàn quốc đã tham gia cuộc thi “Tìm hiểu an toàn giao thông quốc gia” dành cho học sinh tiểu học được tổ chức tại thành phố HCM.
The teams were selected from local contests that had a total participation of 4,000 pupils.	Các đội đã được chọn từ các cuộc thi tại địa phương với sự tham gia của 4000 học sinh.
"Traffic safety education is considered to be the most important, urgent issue for the education sector," said Tran Quang Quy, deputy minister of Education and Training.	Ông Trần Quang Huy thứ trưởng Bộ giáo dục và đào tạo cho biết “Giáo dục an toàn giao thông được xem là vấn đề quan trọng và cấp bách nhất của ngành giáo dục.”
The contest consisted of four main parts, including traffic safety knowledge, drawing pictures, performing role plays and composing poems, and writing and performing folk songs with new lyrics.	Cuộc thi bao gồm 4 phần chính trong đó có thi tìm hiểu kiến thức về an toàn giao thông, vẽ trang, diễn kịch và sáng tác thơ, viết và thể hiện lại các bài hát dân gian với lời mới.
Interesting games related to traffic safety and other activities were created to create a fun, joyful learning atmosphere.	Các trò chơi thú vị lien quan tới an toàn giao thông cùng các hoạt động khác đã được thực hiện nhằm tạo ra bầu không khí học tập vui vẻ.
The contest is part of the Toyota and I Learn About Traffic (TSEP) programme, organised by Toyota Viet Nam Foundation (TVF) in cooperation with the MinistryTraffic Safety Committee. of Education and Training (MOET) and the National TSEP has been implemented since the school year 2005-2006. It provides teacher manuals and teaching materials on traffic safety for teachers and pupils in all primary schools.	Cuộc thi là 1 phần của chương trình “Toyota cùng em tìm hiểu an toàn giao thông TSEP” được Tổng công ty Toyota Việt Nam và Ủy ban an toàn giao thông, Bộ giáo dục đào tạo tổ chức từ năm học 2005-2006. Chương trình hỗ trợ tài liệu về an toàn giao thông cho giáo viên và học sinh ở tất cả trường tiểu học.
Role plays are performed and seminars are organised for teachers and education officers to introduce TSEP and explain its deeper social impact.	Các buổi biểu diễn hoạt cảnh ATGT và hội thảo đã được tổ chức cho giáo viên và các cán bộ giáo dục nhằm giới thiệu chương trình TSEP và giải thích về ảnh hưởng sâu hơn của chương trình tới xã hội.
After five years of implementation, the programme has provided more than 7.5 million traffic-safety publications to first graders over the past five years since 2005.	Sau năm năm thưc hiện từ năm 2005 chương trình đã cung cấp hơn 7.5 triệu ấn bản an toàn giao thông cho học sinh lớp 1.
It freely distributed 82,000 VCDs and 82,000 guidebooks to teach traffic safety to elementary teachers, and 32 seminars for 5,000 key managers and teachers.	Tặng miễn phí 82000 đĩa VCD và 82000 sách hướng dẫn giúp các giáo viên tiểu học giảng dạy về an toàn giao thông và mở 32 cuộc hội thảo chuyên đề cho 5000 cán bộ quản lý và giáo viên điền hình.
Around 20 provincial traffic safety contests, with a total of 10,000 pupils and three national contests for 7,000 elementary students, were organised. Ten provinces have performed hand puppet shows in 700 primary schools before 427,000 students.	Có khoảng 20 cuộc thi ở các tỉnh thành với sự tham gia của 10000 học sinh và 3 cuộc thi quốc gia với 7000 học sinh tham gia đã được tổ chức. 10 tỉnh đã có các buổi trình diễn múa rối tay tại 700 trường tiểu học cho 427000 học sinh.
"In order to reach the Government's target of preventing bad traffic accidents, we must mobilise all social resources and political organisations as well as individuals. Toyota Viet Nam Foundation is the pioneer in traffic safety education with new ideas and methods," said Than Van Thanh, the deputy head of National Traffic Safety Committee. — VNS	Ông Thân Văn Thanh, phó chủ nhiệm Ủy ban an toàn giao thông quốc gia nói “Để đạt được mục tiêu của chính phủ nhằm giảm các vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng, chúng ta phải huy động tất cả nguồn lực xã hội các tổ chức chính trị cũng như các cá nhân. Tập đoàn Toyota đã đi đầu về giáo dục an toàn giao thông với các phương pháp và ý tưởng mới.” TTXVN
Translated by Mr Bill