"They Didn't Meet Me..." by Anna Akhmatova Và không có ai đón tôi

"They Didn't Meet Me..." by Anna Akhmatova 1913 They didn't meet me, roamed, On steps with lanterns bright. I entered quiet home In murky, pail moonlight. Under a lamp's green halo, With smile of kept in rage, My friend said, "Cinderella, Your voice is very strange..." A cricket plays its fiddle; A fire-place grew black. Oh, someone took my little White shoe as a keep-sake, And gave me three carnations, While casting dawn eyes --. My sins for accusations, You couldn't be disguised. And heart hates to believe in The time, that's close too, When he will ask for women To try on my white shoe. Translated by Tanya Karshtedt, August 1996

Và không có ai đón tôi Anna Akhmatova 1913 Và không có ai đón tôi Mang theo cây đèn lồng. Ngôi nhà yên lặng Tôi đi vào Dưới ánh trăng Trong nỗi bất an Dưới ngọn đèn màu xanh Anh mỉm cười yếu ớt Thầm thì “Lọ Lem em, Giọng em sao thật lạ…” Lửa trong lò đang tắt: Trễ nải, lách tách Kìa, có ai đó Đã lấy chiếc giầy trắng của tôi Để vào ngăn của họ. Họ trao tôi ba bông cẩm chướng Mà chẳng buồn ngước mắt Ôi, những tín vật quý báu, Các người giấu chúng ở đâu? Trái tim tôi cay đắng Biết rằng chẳng mấy chốc Chiếc giầy trắng bé nhỏ của tôi Tất cả sẽ so chân thử. Translated by Vũ Hoàng Linh