Picasso painting sold for almost £13.5m at Christie's-Bức tranh Picasso được bán với giá gần bảng 13.5 triệu bảng Anh tại Christie

Jeune Fille Endormie (1935). Picture courtesy of Christie's The painting has only been seen in public once before	Jeune fille Endormie (1935). Ảnh của Christie. Bức tranh xuất hiện trước công chúng chỉ một lần trước đây.
Picasso painting sold for almost £13.5m at Christie's	Bức tranh Picasso được bán với giá gần bảng 13.5 triệu bảng Anh tại Christie
A rarely seen painting by Pablo Picasso has been sold for almost £13.5m at Christie's auction house in London, exceeding expectations.	Một bức tranh hiếm thấy của Pablo Picasso đã được bán gần 13.5 triệu bảng Anh tại nhà đấu giá Christie ở London, vượt quá sự mong đợi.
Jeune Fille Endormie (1935), a portrait of the Spanish artist's lover, had been estimated to sell for £9m-12m.	Jeune fille Endormie (1935), một bức chân dung người yêu của họa sĩ Tây Ban Nha này, đã được ước tính sẽ bán với giá 9-12 triệu bảng Anh.
The artwork was donated to the University of Sydney, provided the establishment used money from the sale for scientific research.	Tác phẩm nghệ thuật đã được tặng cho Đại học Sydney, với điều kiện là trường này dùng tiền bán tranh cho việc nghiên cứu khoa học.
Giovanna Bertazzoni from Christie's said the piece was an "absolute jewel".	Giovanna Bertazzoni từ nhà đấu giá Christie cho biết, tác phẩm này là một "viên ngọc tuyệt trần".
Marie-Therese Walter was the subject of many of Picasso's celebrated works.	Marie-Therese Walter là chủ đề của nhiều tác phẩm nổi tiếng của Picasso.
The couple met in 1927 when he was 45 and she was 17. The couple spent time together at Picasso's country home, the Chateau de Boisgeloup, where he created a string of masterpieces.	Hai người gặp nhau năm 1927 khi ông 45 tuổi và cô 17 tuổi. Cặp đôi này đã dành thời gian bên nhau trên quê hương của Picasso, vùng Chateau de Boisgeloup, nơi ông đã tạo ra một chuỗi các kiệt tác.
Nude, Green Leaves And Bust, another portrait of Walter sold last year for a record $106.5m (£65.5m).	Nude, lá xanh và Bán thân, một bức chân dung của khác của Walter bán ra năm ngoái với một giá kỷ lục $106.5 triệu đo-la (65.5 triệu bảng Anh).
Dr Michael Spence from the university said it was a "very generous and far-sighted gift" that was donated to them by an anonymous person.	Tiến sĩ Michael Spence từ trường đại học Sydney cho biết đây là một " món quà hào phòng và có tầm nhìn xa này" đã được tặng cho trường bởi một người không nêu tên.
"We are grateful for their extraordinary generosity and delighted with the outcome of the auction."	"Chúng tôi rất biết ơn sự rộng lượng phi thường của người trao tặng và rất vui mừng với kết quả của cuộc đấu giá."
He said the money would go towards research into obesity, diabetes and cardiovascular disease.	Ông cho biết tiền sẽ được dùng để nghiên cứu bệnh tiểu đường, béo phì và bệnh tim mạch.
	Translated by nguyenquang