The history of Valentine's Day - 3

The history of Valentine's Day

In Great Britain, Valentine's Day began to be popularly celebrated around the seventeenth century. By the middle of the eighteenth century, it was common for friends and lovers in all social classes to exchange small tokens of affection or handwritten notes. By the end of the century, printed cards began to replace written letters due to improvements in printing technology. Ready-made cards were an easy way for people to express their emotions in a time when direct expression of one's feelings was discouraged. Cheaper postage rates also contributed to an increase in the popularity of sending Valentine's Day greetings. Americans probably began exchanging hand-made valentines in the early 1700s. In the 1840s, Esther A. Howland began to sell the first mass-produced valentines in America. According to the Greeting Card Association, an estimated one billion valentine cards are sent each year, making Valentine's Day the second largest card-sending holiday of the year. (An estimated 2.6 billion cards are sent for Christmas.) Approximately 85 percent of all valentines are purchased by women. In addition to the United States, Valentine's Day is celebrated in Canada, Mexico, the United Kingdom, France, and Australia. Valentine greetings were popular as far back as the Middle Ages (written Valentine's didn't begin to appear until after 1400), and the oldest known Valentine card is on display at the British Museum. The first commercial Valentine's Day greeting cards produced in the U.S. were created in the 1840s by Esther A. Howland. Howland, known as the Mother of the Valentine, made elaborate creations with real lace, ribbons and colorful pictures known as "scrap." translated by nguyenquangy

Ở Anh, ngày Valentine bắt đầu được kỷ niệm phổ biến vào khoảng thế kỷ XVII. Đến giữa thế kỷ thứ mười tám, thì việc trao đổi những món quà tình cảm, lời nhắn viết tay đã phổ biến trong bạn bè và người yêu ở mọi tầng lớp xã hội. Đến cuối thế kỷ này, thiệp in bắt đầu thay thế thư viết tay do những cải tiến trong công nghệ in ấn. Thiệp in sẵn là một cách dễ dàng để mọi người thể hiện tình cảm của họ trong một thời đại khi việc biểu hiện trực tiếp cảm xúc của mình không được khuyến khích. Mức giá bưu phí rẻ hơn cũng góp phần làm tăng (về) sự phổ biến của việc gửi thiệp mừng Ngày Valentine. Người Mỹ có lẽ đã bắt đầu trao đổi thiệp làm bằng tay đầu những năm 1700. Vào những năm 1840, Esther A. Howland bắt đầu bán những tấm thiệp Valentine sản xuất hàng loạt đầu tiên ở Mỹ. Theo Hiệp hội làm thiệp, ước tính khoảng một tỷ thiệp Valentine được gửi đi mỗi năm, làm cho Ngày Valentine trở thành ngày lễ gửi thiệp lớn thứ hai trong năm. (Ước tính khoảng 2,6 tỷ thiệp mừng được gửi trao vào dịp Giáng sinh.) Khoảng 85 phần trăm của tất cả các tấm thiệp được mua bởi phụ nữ. Ngoài Hoa Kỳ ra, Ngày Valentine còn được tổ chức tại Canada, Mexico, Anh, Pháp và Australia. Lời chào Valentine đã được phổ biến lâu từ thời Trung cổ (lời chào Valentine bằng văn bản viết mãi đến sau 1400 mới bắt đầu xuất hiện), và tấm thiệp Valentine lâu đời nhất được biết đến đang được trưng bày tại Bảo tàng Anh. Thiệp mừng ngày Valentine được thương mại hóa đầu tiên được Esther A. Howland làm ra tại Mỹ trong thập niên 1840. Howland, được biết đến như là mẹ của thiệp Valentine, đã thực hiện công việc sáng tạo với các dải ren, ruy băng thực và những hình ảnh đầy màu sắc được gọi là " scrap."