FAKE RICE FROM CHINA - GẠO GIẢ TRUNG QUỐC

FAKE RICE FROM CHINA	GẠO GIẢ TRUNG QUỐC
The Korean-language Weekly Hong Kong in Hong Kong quoted Singapore media that “fake rice made out of plastic is massively sold on the Chinese market.”	Tờ tuần báo Hong Kong tại Hồng Kông xuất bản bằng tiếng Hàn trích dẫn phương tiện truyền thông Singapore nói rằng "gạo giả làm từ nhựa được bán ra ồ ạt trên thị trường Trung Quốc."
According to the report, some distributors are selling fake rice in Taiyuan, Shaanxi Province, and this rice is a mixture of potatoes, sweet potatoes and plastic.	Theo báo cáo này, một số nhà phân phối đang bán gạo giả ở Thái Nguyên, tỉnh Thiểm Tây, và gạo này là một hỗn hợp của khoai tây, khoai lang và nhựa.
“This ‘plastic rice’ is made by forming potatoes and sweet potatoes into rice-like shape, then adding industrial synthetic resins,” said a food expert. “Since the rice is different from normal rice, it is hard like stone even when cooked. Moreover, the synthetic resin in it is very harmful to the human body.”	"Gạo dẻo" này được làm bằng cách tạo hình khoai tây và khoai lang thành dạng giống như gạo, sau đó thêm các loại nhựa tổng hợp công nghiệp," một chuyên gia thực phẩm cho biết. "Bởi vì gạo này khác với gạo bình thường, nó cứng như đá, ngay cả khi nấu chín. Hơn nữa, nhựa tổng hợp trong đó là rất có hại cho cơ thể con người."
One Chinese restaurant association official warns that eating three bowls of ‘plastic rice’ is the same as eating one vinyl bag. He added that since the rice is very dangerous there should be strict investigation on the rice factory alleged to be producing the rice. Meanwhile, the low cost of the fake rice is allowing wholesalers to make large profits. Merchants say that as the fake rice can leave huge profits, it is still sold in mass quantity.	Một viên chức hiệp hội nhà hàng Trung Quốc cảnh báo rằng ăn ba bát "gạo dẻo" là giống như ăn một túi nhựa vinyl. Ông nói thêm rằng bởi vì loại gạo này rất nguy hiểm nên cần có điều tra nghiêm túc về các nhà máy gạo bị cáo buộc đang sản xuất gạo này. Trong khi đó, giá thành gạo giả thấp cho phép những người bán buôn/sỉ kiếm được nhiều lời. Các thương gia nói rằng, vì gạo giả có thể đem lại các món lợi kếch sù, nên nó vẫn được bán với số lượng lớn.
This is not the first time for fake rice has been sold in China. A Chinese television report has alleged that a company in Xi'an, Shaanxi Province, has been producing a fake version of high-quality "Wuchang rice" by adding flavoring to ordinary rice. China famous for having all, making all, has now been reported to have made rice out of plastic and has distributed it.	Đây không phải là lần đầu tiên gạo giả được bán tại Trung Quốc. Một phóng sự của truyền hình Trung Quốc đã cáo buộc rằng một công ty ở Tây An, tỉnh Thiểm Tây, đã được sản xuất một loại gạo giả "gạo Vũ Xương" chất lượng cao bằng cách thêm hương liệu vào gạo thông thường. Trung Quốc nổi tiếng vì có tất cả, làm ra tất cả, bây giờ được biết đã làm ra và và phân phối gạo nhựa.
In Vietnam, there are have been various reports in the domestic media about tainted food, leading many to worry about the safety of the food supply. Here are some recent English articles from Vietnam: Specifically involving food from China * January 21: “Contaminated food seized in HCMC” * January 18: “Smuggling diseased Chinese poultry into Vietnam increases as Tet approaches” * December 30: “Vietnam denies sale of fake eggs “ * December 26: “Dangerous chemicals have been used in food for years”	Ở Việt Nam, có những báo cáo khác nhau trên các phương tiện truyền thông trong nước về thực phẩm nhiễm độc, khiến nhiều người lo lắng về sự an toàn của nguồn cung cấp thực phẩm. Dưới đây là một số bài viết tiếng Anh gần đây từ Việt Nam: Cụ thể liên quan đến thực phẩm từ Trung Quốc * Ngày 21 tháng một: " thực phẩm ô nhiễm bị tịch thu tại TP HCM" * Ngày 18 tháng 1: "Buôn lậu gia cầm Trung Quốc bị bệnh vào Việt Nam tăng khi Tết đến gần" * Ngày 30 tháng 12: "Việt Nam chối rằng đã bán trứng giả" * Ngày 26 tháng 12: "Hoá chất nguy hiểm đã được sử dụng trong thực phẩm trong nhiều năm qua"

없는 게 없고 못 만드는 게 없다는 중국이 이번에는 플라스틱으로 쌀을 제조, 유통시켜 충격을 주고 있다.

지난 1월 7일 싱가포르의 언론들은 중국에서 가짜 쌀이 대량 유통되고 있다는 내용을 보도했다.

보도에 따르면 중국 산시성 타이위안시의 일부 쌀 판매업자들이 가짜 쌀을 유통시키고 있으며 이 가짜 쌀은 감자나 고구마를 재료로 플라스틱(합성수지)을 섞어 만든 것으로 알려져 소비자들을 경악케 했다.

보도는 식품 전문가들의 말을 인용해 이 가짜 '플라스틱 쌀'이 감자와 고구마 등을 쌀 같은 모양을 만든 후 가공 과정에서 '공업용' 합성수지를 섞어 만들어졌다고 전했다. 이 플라스틱 쌀은 일반 쌀들과는 달리 뜨거운 물에 가열을 해도 밥알이 돌같이 딱딱하다. 또한 공업용 합성수지가 들어갔기 때문에 인체에 매우 해롭다.

중국의 요식업협회 관계자는 "(플라스틱으로 만들어진)가짜 쌀 3그릇을 먹게 되면 비닐봉지 1개를 먹는 것과 같다"고 말해 그 심각성을 소비자들에게 알렸다. 이어 "가짜 쌀이 인체에 매우 위험한 만큼 쌀 가공공장에 대한 엄중한 조사가 실시될 것"이라고 밝혔다.

한편 도매상들은 이 가짜 쌀이 가공과정에서 엄청난 이득을 챙길 수 있어 대량 유통되고 있다고 전해 피해가 겉잡을수 없이 커질 것으로 우려되고 있다.

ⓒ 위클리 홍콩(http://www.weeklyhk.com), 무단전재 및 재배포 금지