Most impressive love proposals in Vietnam - Những màn cầu hôn ấn tượng tại Việt Nam

A 1,000-rose heart

Vi Ngoc Phu, a student of Institute of Press and Propaganda, hand by hand, led his girl to go into the heart which was made by flowers, sat on the inner heart which was made of petals and stamens, and kissed her in front of the students in the early morning of April 24, 2008.

Vi Ngoc Phu made a proposal with his girl friend in the middle of the heart

A group of students of Hanoi University of Civil Engineering prepared 3m2 heart sticked by about 100 roses around with "I LOVE U' in the middle. After the bell's ringing, they shouted together "Ch! I love you".

3m2 heart was sticked by about 100 roses around with "I LOVE U' in the middle of the heart

In the exciting atmosphere of C2 Hall of Hanoi University of Technology on March 9, 2009, a girl appeared on the stage with MC of the show, saying sweet sentences to find her lover. Her lover quickly appeared, and they kissed each other in front of students' cheer.

The couple kissed amid friends' cheer.

The couple stood in the heart which was surrounded by candles and roses. The proposal was made under the romantic space of dim light and color paper birds

The couple stood in the heart which was surrounded by candles and roses.

Nguyen Tien Dat and Nguyen Thi Minh, students of Hanoi University of Technology

The male student of Hanoi University of Technology proposed his friend of the same university in the middle of 200-rose heart at the dormitory yard of Hanoi University of Education II.

The couple stood in the middle of 200-rose heart at the dormitory yard of Hanoi University of Education II.

People had to stop for a love proposal of third year student of Thanh Do University. On the area of alluvial deposits appeared the sentence "To the world you are someone, to me you are the world" along with a rose-made sentence in Russian. The man stood beside old motorbike, holding a big bunch of flowers.

Meaningful romantic sentences

A male student of Hanoi Architecture University lighted a big circle and a sentence "I love you" which were made of 1,500 candles amid the freezing weather at Dich Vong Hau Park on 28 December 2009. The man kneed and made a love proposal among the sparkling candles. The girl was surprised and responded to his proposal by a sweet kiss.

HAU student' work of sparkling candles

A big circle with hundreds of candles

OFFICIAL Trang and Nam Proposal Flash Mob at UCLA 9-24-11 _ Nam cầu hôn Trang với màn nhảy Flashmob tại Đại học UCLA

Nam and Trang met eachother on the campus of UCLA.
He decided to bring her back to where they met for the ultimate surprise!

Viet Nam, Malaysia agree to broaden ties Việt Nam, Malaysia đồng ý mở rộng quan hệ

President Truong Tan Sang meets Malaysian King Tuanku Mizan Zainal Billah Shah in Kuala Lumpur Wednesday. Photo by VNA/VNS/Nguyen Khang	Chủ tịch nước Trương Tấn Sang gặp mặt Vua Malaysia Tuanku Mizan Zainal Billah Shah ở Kuala Lumpur, hôm thứ tư. Ảnh: VNA / VNS / Nguyễn Khang
Viet Nam, Malaysia agree to broaden ties	Việt Nam, Malaysia đồng ý mở rộng quan hệ
The News Desk Viet Nam News Publication Date : 29-09-2011	The News Desk Việt Nam News Xuất bản ngày: 29-09-2011
Vietnamese President Truong Tan Sang and Malaysian Prime Minister Najib Tun Abdul Razak have affirmed their commitment to develop bilateral relations, meeting the aspirations of the two peoples.	Chủ tịch nước Việt Nam, Trương Tấn Sang và Thủ tướng Malaysia Najib Tun Abdul Razak đã khẳng định cam kết phát triển quan hệ song phương, đáp ứng nguyện vọng của nhân dân hai nước.
The two leaders met in the administrative capital of Putrajaya on Wednesday as Sang is on a state visit to Malaysia until Friday at the invitation of King Tuanku Mizan Zainal Billah Shah.	Hai nhà lãnh đạo đã gặp nhau tại thủ đô hành chính Putrajaya vào thứ Tư Khi ông Sang đang có chuyến thăm cấp nhà nước tại Malaysia từ nay cho đến thứ Sáu theo lời mời của vua Tuanku Mizan Zainal Billah Shah.
Sang spoke highly of Malaysia's position as one of Viet Nam's leading trade and investment partners, with two-way trade of US$5.5 billion in 2010 and about 390 projects in Viet Nam with a total registered capital of US$19 billion.	Ông Sang đề cao vị thế của Malaysia, là một trong những đối tác thương mại và nhà đầu tư hàng đầu tại Việt Nam, thương mại hai chiều đạt 5,5 tỷ USD trong năm 2010 với khoảng 390 dự án tại Việt Nam với tổng vốn đăng ký 19 tỷ USD.
The two sides agreed that based on their fine political and economic relations, the two countries had the opportunity to continue promoting co-operation in various areas.	Hai bên nhất trí rằng dựa trên các mối quan hệ của về chính trị và kinh tế tốt, hai nước đã có cơ hội để tiếp tục đẩy mạnh hợp tác trong các lĩnh vực khác nữa.
Sang asked Malaysia to increase its import of Vietnamese goods to help balance two-way trade.	Ông Sang đề nghị Malaysia gia tăng nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam để giúp cân bằng thương mại hai chiều.
He also urged both sides to conduct regular exchanges of delegations at all levels along with people-to-people exchanges, to build mutual understanding and trust, enhance co-operation in fighting transnational crime and engage in joint maritime patrols.	Ông cũng kêu gọi cả hai bên để tiến hành trao đổi thường xuyên các đoàn đại biểu các cấp cùng với ngoại giao nhân dân, xây dựng sự hiểu biết và tin cậy lẫn nhau, tăng cường hợp tác trong cuộc chiến chống tội phạm xuyên quốc gia và tham gia vào các cuộc tuần tra hàng hải chung.
On this basis, the two sides agreed to accelerate talks and sign several agreements to create a legal basis to promote co-operation, such as a memorandum of understanding on co-operation in transnational crime control, an agreement on the establishment of joint maritime patrols and a communications channel between the two navies, a framework agreement on rice trading and an agreement on agriculture.	Trên cơ sở đó, hai bên nhất trí đẩy mạnh các cuộc đàm phán và ký một số thỏa thuận để tạo ra một cơ sở pháp lý để thúc đẩy hợp tác, chẳng hạn như một biên bản ghi nhớ về hợp tác kiểm soát tội phạm xuyên quốc gia, một thỏa thuận về việc thành lập các cuộc tuần tra hàng hải chung và một kênh giao tiếp giữa hải quân hai nước, một hiệp định khung về buôn bán gạo và một hiệp định về nông nghiệp.
The two sides discussed regional issues of common concern and agreed to join other Asean countries' efforts to speed up the process of building an Asean Community by 2015 and increase the key role of the group, contributing to peace, stability, co-operation and development in the region.	Hai bên đã thảo luận các vấn đề khu vực cùng quan tâm và đồng ý tham gia nỗ lực của các nước ASEAN khác để tăng tốc độ quá trình xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015 và tăng cường vai trò chủ chốt của nhóm, góp phần vào hòa bình, ổn định, hoạt động hợp tác và phát triển trong khu vực.
Regarding the East Sea issues, the two sides stressed the importance of peace, stability, security and safety in the East Sea, saying that concerned parties needed to obey the 1982 UN Convention on the Law of the Sea and strictly implement the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea (DOC) and work towards building the Code of Conduct (COC).	Về vấn đề Biển Đông, hai bên nhấn mạnh tầm quan trọng của hòa bình, ổn định, an ninh và an toàn ở Biển Đông, cho rằng các bên liên quan cần phải tuân theo Công ước năm 1982 của Liên hợp quốc về Luật biển và thực hiện nghiêm chỉnh Tuyên bố về ứng xử các của các bên ở Biển Đông (DOC) và hướng tới việc xây dựng bộ Quy tắc ứng xử (COC).
President Sang thanked Malaysia for its support of Viet Nam in its role as Asean Chair in 2010. Later that day, the King and Queen of Malaysia hosted a banquet for President Sang, his wife and entourage.	Chủ tịch Sang cám ơn Malaysia đã hỗ trợ Việt Nam trong vai trò là Chủ tịch ASEAN năm 2010. Cuối ngày, nhà vua và hoàng hậu Malaysia đã tổ chức một bữa tiệc dành cho Chủ tịch Sang, phu nhân và đoàn tùy tùng của ông.
VN-Singapore ties	Quan hệ VN-Singapore
Earlier yesterday, leaders of Viet Nam and Singapore agreed to further broaden and deepen the relations of friendship, comprehensive co-operation and trust between the two countries in the interests of the two peoples and for the sake of peace, stability, co-operation and development in the region and in the world.	Đầu ngày hôm qua, các nhà lãnh đạo của Việt Nam và Singapore đã nhất trí tiếp tục mở rộng và làm sâu sắc thêm quan hệ hữu nghị, hợp tác và tin cậy giữa hai nước vì lợi ích của nhân dân hai nước và vì lợi ích của hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới.
During a meeting between visiting President Sang and Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong, the two emphasised the need to strengthen bilateral co-operation on national defence, security, tourism, culture and education.	Trong một cuộc họp giữa Chủ tịch Sang, khách mời và Thủ tướng chủ nhà Singapore Lý Hiển Long, cả hai nhấn mạnh sự cần thiết phải tăng cường hợp tác song phương về quốc phòng, an ninh, du lịch, văn hóa và giáo dục.
They agreed to push the implementation of the Framework Agreement on Viet Nam-Singapore Connectivity as well as the expansion of the Viet Nam-Singapore Industrial Parks in Viet Nam.	Cả hai nhất trí thúc đẩy việc thực hiện Hiệp định khung về kết nối Việt Nam-Singapore cũng như mở rộng các khu công nghiệp Việt Nam-Singapore tại Việt Nam.
Sang spoke highly of Singapore being one of the leading trade and investment partners of Viet Nam, and expressed his belief that under the leadership of PM Lee, Singapore would further affirm its role and position in the region as well as the world.	Ông Sang đánh giá cao Singapore là một trong những đối tác thương mại và đầu tư hàng đầu của Việt Nam, và bày tỏ tin tưởng dưới sự lãnh đạo của Thủ tướng Lý, Singapore sẽ tiếp tục khẳng định vai trò và vị thế của mình trong khu vực cũng như trên thế giới.
For his part, Lee described Sang's visit to Singapore, the first foreign trip after his election earlier this year, as marking an important turning point in their bilateral relations. Lee also affirmed his country's support for Viet Nam in its negotiations on the Trans-Pacific Partnership Agreement.	Về phần mình, Thủ tướng Lý đã mô tả chuyến thăm Singapore của ông Sang, chuyến đi nước ngoài đầu tiên sau khi được bầu cử hồi đầu năm nay, đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong quan hệ song phương của hai nước. Ông Lý cũng khẳng định sự ủng hộ của đất nước mình đối với Việt Nam trong các cuộc đàm phán về Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương.
The two sides pledged to strive, together with other members of ASEAN, to accelerate the building of the ASEAN Community by 2015.	Hai bên cam kết phấn đấu, cùng với các thành viên khác của ASEAN, đẩy nhanh tiến độ xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015.
They also spoke highly of the important role of the group in strengthening peace, stability and co-operation in the region.	Cả hai cũng đánh giá cao vai trò quan trọng của nhóm nước ASEAN trong việc tăng cường hòa bình, ổn định và hợp tác trong khu vực.
Regarding the East Sea, the two leaders shared a common view on the need to ensure peace, stability, security and maritime safety in the sea on the basis of respect to international law, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).	Về Biển Đông, hai nhà lãnh đạo chia sẻ quan điểm chung về sự cần thiết để đảm bảo hòa bình, ổn định, an ninh và an toàn hàng hải trên biển Đông, trên cơ sở tôn trọng luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước của Liên Hợp Quốc về Luật Biển (UNCLOS ).
They welcomed the approval by ASEAN and China of the guidelines for implementing the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea (DOC) and said that constructing the Code of Conduct in the East Sea (COC) at the earliest possible date was necessary.	Cả hai hoan nghênh ASEAN và Trung Quốc chấp thuận hướng dẫn triển khai thực hiện Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) và nói rằng cần phải xây dựng Bộ luật ứng xử ở Biển Đông (COC) tại thời điểm sớm nhất có thể.
Also on Wednesday Sang attended a ceremony to inaugurate a statue of President Ho Chi Minh in Singapore.	Cũng hôm thứ Tư Ông Sang tham dự một buổi lễ khánh thành một bức tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Singapore.

Индия создала подводную лодку из двух советских Ấn Độ đã chế tạo tàu ngầm từ hai hạm tàu của Liên Xô

К-43 (проекта 670) в составе флота Индии под именем Chakra, фото: U.S. Navy	К-43 (project) trong biên chế của hải quân Ấn Độ với tên gọi Chakra. Photo: U.S. Navy
Индия создала подводную лодку из двух советских	Ấn Độ đã chế tạo tàu ngầm từ hai hạm tàu của Liên Xô
	Ilya Kramnik - izvestia.ru
Что именно ракетоносец «Арихант» позаимствовал у российских «Ската» и «Варшавянки»	Tàu ngầm mang tên tàu “Arihant” mang tên lửa vay mượn kiểu mẫu các hạm tàu Nga “Skat” và Varshivyanka”
Индия объявила о готовности ввести в строй в 2012 году свою первую атомную субмарину с баллистическими ракетами. До этого подводный флот Индии состоял из российских, немецких и французских дизельных лодок. По мнению специалистов, конструкция лодки основана на советском проекте 670 «Скат». Как выяснили «Известия», при создании «Ариханта» индийские инженеры использовали также и элементы конструкции более современного дизельного проекта 877 «Варшавянка». С обоими проектами индийские моряки хорошо знакомы.	Ấn Độ tuyên bố sẵn sàng đưa vào sử dụng tàu ngầm nguyên tử đầu tiên mang tên lửa đạn đạo của mình vào năm 2012. Trước đó hạm đội tàu ngầm của Ấn Độ bao gồm các tàu ngầm chạy diezel của Nga, Đức và Pháp. Theo ý kiến của các chuyên gia, cấu trúc của tàu ngầm dựa trên dự án 670 “Skat” của Liên Xô. Theo “Izvestia” giải thích, khi xây dựng “Arihant” các kỹ sư Ấn Độ đã sử dụng cả những yếu tố của thiết kế dự án 877 “Varshyanka”. Các thủy thủ Ân Độ rất quen thuộc cả hai mô hình này.
Сочетание двух знакомых проектов позволило Индии создать собственную лодку довольно быстро и без больших проблем, — сообщил «Известиям» российский судостроитель, видевший новую субмарину.	Việc kết hợp hai project quen thuộc cho phép Ấn Độ xây dựng tàu ngầm tương đối nhanh chóng và không gặp những vấn đề lớn – một nhà đóng tàu Nga thông tin cho “Izvestia” sau khi nhìn thấy con tàu mới.
Новая подлодка, оснащенная баллистическими ракетами, должна войти в строй в 2012 году. Она серьезно изменит баланс сил в регионе, став первым ракетоносцем ВМС Индии. Россия активно способствует усилению индийского флота: известно, что экипажи для «Ариханта» и следующих индийских АПЛ будут готовиться на борту российской субмарины «Нерпа», которую планируется передать в лизинг Индии в конце 2011 года.	Tàu ngầm mới được trang bị tên lửa đạn đạo sẽ hạ thủy vào năm 2012. Nó sẽ thay đổi đáng kể cán cân lực lượng trong khu vực và trở thành chiến hạm mang tên lửa đầu tiên của Hải quân Ấn Độ. Nga tích cực tăng cường cho hạm đội của Ấn Độ: biết rằng binh sỹ phục vụ hạm tàu “Arihant” và các tàu ngầm nguyên tử tiếp theo của Ấn Độ sẽ được đào tạo tại tàu ngầm “Nerpa” của Nga, hiện nó đang được dự kiến đưa vào Ấn Độ vào cuối năm 2011.
Родовые черты как «Ската», так и «Варшавянки» прослеживаются очень четко. По той информации, которой мы располагаем, индийская лодка имеет такую же, как у «Ската», конструкцию: двойной корпус (прочный корпус внутри и легкий снаружи) в кормовой части и полуторный (прочный корпус, частично закрытый легким) — в носовой. Схожа и силовая установка: один реактор, одна турбина, один гребной вал, — сказал собеседник «Известий».	Những đặc điểm chủng loại của “Skat” cũng như của “Varshavyanka” được tuân thủ rất rõ nét. Theo thông tin mà chúng tôi có được, tàu ngầm của Ấn Độ: cấu trúc kép (khung vững chắc bên trong và nhẹ ở bên ngoài) ở phần đuôi và phần tải (khung vững chắc, và được phủ lớp vỏ nhẹ từng phần) - ở mũi. Kết cấu cũng giống nhau: một lò phản ứng, một turbin, một trục chân vịt, - nguồn tin “Izvestia” cho hay.
Заимствования от «Варшавянки» — очертания носовой части, где размещена гидроакустическая антенна и шесть торпедных аппаратов: здесь индийская лодка в точности повторяет советскую архитектуру, — добавил он.	Sự vay mượn từ “Varshavyanka” – những nét phần mũi, nơi bố trí anten thủy âm và sáu bệ phóng ngư lôi: ở đây tàu ngầm Ấn Độ mô phỏng chính xác tàu ngầm của Liên Xô, - ông bổ sung.
Вместе с тем в конструкции лодки есть и новые элементы. Для того чтобы разместить основное вооружение — баллистические ракеты средней дальности К-15 «Саргарика», — индийским инженерам потребовалось врезать в корпус дополнительный отсек с четырьмя пусковыми шахтами. В каждой из этих шахт можно установить три ракеты К-15 дальностью до 700 км.	Đồng thời, trong cấu trúc của tàu ngầm có những yếu tố mới. Để bố trí hỏa lực chủ chốt – các tên lửa đạn đạo tầm trung K-15 “Sargarika”, - các kỹ sư Ấn Độ đã phải lắp vào khung khoang bổ sung với bốn hầm phóng. Ở mỗi hầm phóng có thể lắp ba tên lửa K-15 có tầm bắn đến 700 km.
Изменена и конструкция рубки, которую подводники часто называют парусом. В отличие от названных советских подлодок, у которых рули глубины были установлены на корпусе, индийская лодка несет рули на рубке — некоторые конструкторы считают, что такая конструкция улучшает маневренность субмарины.	Tuy nhiên không thể gọi tàu ngầm của Ấn Độ là sự bắt chước giản đơn các mẫu của Liên Xô, chuyên gia hải quân, tác giả của sách hướng dẫn “Các tàu chiến và tàu của hạm đội Nga” Alexander Mozgovoi nói.
Однако индийскую лодку нельзя считать простым повторением советских прототипов, полагает военно-морской эксперт, автор справочника «Корабли и суда российского флота» Александр Мозговой. Конечно, индийцы использовали хорошо изученные ими проекты, ведь атомная лодка К-43 проекта 670 с 1988 по 1991 год была в аренде у ВМФ Индии, а 10 «Варшавянок» сейчас составляют основу индийского подводного флота. Но она серьезно отличается по назначению и основному вооружению: «Арихант» — это своеобразный аналог российских и американских «стратегов», — отметил эксперт.	Tuy nhiên, những người Ấn Độ đã sử dụng những mô hình mà họ đã nghiên cứu kỹ lưỡng, chính tàu ngầm K-43 mô hình 670 từ năm 1988 đến 1991 đã được Hải quân Ấn Độ thuê, và 10 “Varshavyanka” hiện là hạt nhân của hạm đội tàu ngầm Ấn Độ. Nhưng nó khác đáng kể ở chức năng và vũ khí”: “Arihant” – đã mô phỏng độc đáo các “tàu chiến lược” của Nga và Mỹ, - chuyên gia nói.
По его словам, сейчас Индии нужна лодка, способная при необходимости нанести ядерный удар по территории Пакистана или Китая. И «Арихант» вполне для этого подходит.	Theo lời ông, hiện tại Ấn Độ cần tàu ngầm có khả năng khi cần thiết sẽ đánh đòn hạt nhân vào lãnh thổ của Pakistan hoặc Trung Quốc. Và “Arihant” hoàn toàn thích hợp với điều này.
	Translated by kichbu

Tokyo and Manila Strengthen Defense Ties With an Eye Toward China Tokyo và Manila Tăng cường quan hệ quốc phòng, cảnh giác với Trung Quốc

Tokyo and Manila Strengthen Defense Ties With an Eye Toward China	Tokyo và Manila Tăng cường quan hệ quốc phòng, cảnh giác với Trung Quốc
By YOREE KOH	YOREE KOH
TOKYO—Japan and the Philippines agreed on Tuesday to strengthen maritime security ties, while also underscoring the importance of preserving peace and stability in the South China Sea amid rising tensions with China.	TOKYO, Nhật Bản và Philippines hôm thứ Ba đã đồng ý về tăng cường quan hệ an ninh hàng hải, trong khi cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của bảo vệ hoà bình và ổn định ở Biển Đông giữa lúc căng thẳng gia tăng với Trung Quốc.
After his talks with Philippine President Benigno Aquino III, on a four-day visit to Japan, Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda told reporters that the two sides committed to bolstering "cooperation between coastguards and defense-related authorities."	Sau cuộc hội đàm với Tổng thống Philippines Benigno Aquino III, trên một chuyến viếng thăm bốn ngày tới Nhật Bản, Thủ tướng Nhật Bản Yoshihiko Noda nói với các phóng viên rằng hai bên cam kết củng cố "hợp tác giữa lực lượng biên phòng biển và các giới chức liên quan đến quốc phòng."
A joint statement said bilateral ties have evolved from friendly relations to a "strategic partnership," and called for more collaboration on "regional and global issues of mutual concern and interest." The two countries also agreed to conduct frequent discussions on defense at more senior levels and increase the number of Japan Coast Guard missions to help train their Philippine counterparts.	Một tuyên bố chung nói rằng quan hệ song phương đã phát triển từ quan hệ hữu nghị tới "đối tác chiến lược", và kêu gọi hợp tác nhiều hơn về "các vấn đề khu vực và toàn cầu mà cả hai cùng quan tâm và có lợi ích." Hai nước cũng nhất trí tiến hành các cuộc thảo luận thường xuyên về quốc phòng ở cấp cao hơn và tăng số lượng các sứ mệnh của lực lượng biên phòng biển Nhật Bản nhằm trợ giúp đào tạo cho đối tác Philippines.
Although the agreement does not directly mention China, it is a major symbolic step toward a multilateral consensus in Asia on dealing with increasing territorial friction with China.	Mặc dù thỏa thuận này không trực tiếp đề cập đến Trung Quốc, nhưng nó là một bước đi mang tính biểu tượng lớn đối với một sự đồng thuận đa phương trong khu vực châu Á nhằm đối phó với các va chạm ngày càng tăng về lãnh thổ với Trung Quốc.
The Philippines and China both lay claim to the Spratly Islands, an archipelago in the South China Sea that geologists think may lie atop significant oil and gas deposits. Philippine officials have accused Chinese vessels of hindering oil and gas exploration in a portion of the waters known as Reed Bank. Vietnam, which also claims part of the Spratly chain, has likewise complained of China's increasingly assertive claims in the region.	Philippin và Trung Quốc đều tuyên bố chủ quyền đối với quần đảo Trường Sa, một quần đảo ở Biển Đông mà các nhà địa chất nghĩ rằng có thể có các mỏ dầu và khí đốt quan trọng nhất. Các quan chức Philippines cáo buộc tàu Trung Quốc đã cản trở việc thăm dò dầu và khí đốt trong một phần của vùng biển có tên là Bãi Cỏ Rong (Reed Bank). Việt Nam, nước cũng tuyên bố chủ quyền một phần của chuỗi Trường Sa, đã phàn nàn tương tự như vậy về tuyên bố ngày càng quyết đoán của Trung Quốc về chủ quyền trong khu vực này.
Japan, too, has seen its relations with China strained by a territorial dispute, this one over islands in the East China Sea. A war of words broke out between Beijing and Tokyo last autumn following the arrest of a Chinese fishing crew by the Japanese coast guard, and the year since has brought a series of incursions by Chinese ships into the disputed waters. Mr. Noda earlier this month voiced concern over China's military build-up and increased maritime activity near Japan.	Nhật Bản, cũng đã nhìn thấy mối quan hệ căng thẳng với Trung Quốc do tranh chấp lãnh thổ, một trong các đảo trên Biển Đông Trung Quốc. Một cuộc đấu khẩu đã nổ ra giữa Bắc Kinh và Tokyo mùa thu năm ngoái sau khi lực lượng bảo vệ bờ biển Nhật Bản bắt giữ thủy thủ đoàn một đánh cá của Trung Quốc, và năm kể từ năm đó đến nay đã có một loạt các cuộc xâm nhập của các tàu Trung Quốc vào vùng biển tranh chấp. Ông Noda hồi đầu tháng này đã lên tiếng lo ngại về tăng cường quân sự và hoạt động hàng hải của Trung Quốc gần Nhật Bản.
The agreement between Japan and the Philippines stresses the two countries' shared interests, bringing the similar but separate maritime squabbles with China under a larger cooperative umbrella.	Các thỏa thuận giữa Nhật Bản và Philippin nhấn mạnh lợi ích chung của hai nước, đưa các cuộc cãi vã về hàng hải giống nhau nhưng riêng biệt của mỗi nước với Trung Quốc vào dưới một chiếc ô hợp tác lớn hơn.
"The peaceful settlement of disputes serves the interests of the two countries and the whole region," said the joint statement, signed by both leaders. Japan and the Philippines "share the recognition that these same interests should also be advanced and protected in the South China Sea."	"Việc giải quyết hòa bình các tranh chấp phục vụ lợi ích của hai nước và cả khu vực", tuyên bố chung có chữ ký của hai nhà lãnh đạo Nhật Bản và Philippin cho biết "chia sẻ công nhận rằng những lợi ích tương tự cũng được nâng cao và được bảo vệ ở Biển Đông."
Responding to the Japan-Philippines meeting, China's foreign ministry on Tuesday reiterated its claim to the disputed waters in the South China Sea.	Phản ứng lại Hội nghị Nhật Bản-Philippin, bộ Ngoại giao Trung Quốc hôm thứ ba nhắc lại tuyên bố chủ quyền của họ đối với vùng biển tranh chấp ở Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông).
"China has indisputable sovereignty over the island and surrounding waters of the South China Sea," said ministry spokesman Hong Lei in Beijing.	"Trung Quốc có chủ quyền không thể tranh cãi trên các đảo và các vùng nước xung quanh Biển Đông (Biển Nam Trung Hoa)," phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Hồng Lễ ở Bắc Kinh nói.