HALLOWEEN 1

HALLOWEEN HISTORY 1

Halloween & Its Celtic Roots Hi, I’m Ginny on behalf of Expert Village and I’d like to tell you a story. Come, travel back in time with me as we explore the brief History of Halloween. The history of Halloween goes back about 2500 years to 500 .C. and the ancient Celts who lived in the area that we now know of as Western Europe. We owe most of our modern day Halloween practices to the religious beliefs and traditions of these ancient people. The ancient Celts were people who worshiped beauty and nature. They had many gods but their two main gods were the object of ceremony and worship that shaped the basis of their culture and beliefs. The Celts believed in a sun god without whom they could not live and Samhain, the lord of death, darkness and the cold dark winter. At the beginning of summer they had the feast of Beltran and at the end of summer the feast of Samhain. The Celts believed that Samhain called back the spirits of the dead on the night between summer and winter when the veils between the worlds of the living and the dead were the thinnest and the spirits could pass between them. Stay tuned for Chapter 2
Hi, I’m Ginny on behalf of Expert Village and I’d like to tell you a story. Come, travel back in time with me as we explore the brief History of Halloween. The history of Halloween goes back about 2500 years to 500 B.C. and the ancient Celts who lived in the area that we now know of as Western Europe. We owe most of our modern day Halloween practices to the religious beliefs and traditions of these ancient people. The ancient Celts were people who worshiped beauty and nature. They had many gods but their two main gods were the object of ceremony and worship that shaped the basis of their culture and beliefs. The Celts believed in a sun god without whom they could not live and Samhain, the lord of death, darkness and the cold dark winter. At the beginning of summer they had the feast of Beltran and at the end of summer the feast of Samhain. The Celts believed that Samhain called back the spirits of the dead on the night between summer and winter when the veils between the worlds of the living and the dead were the thinnest and the spirits could pass between them. Stay tuned for Chapter 2	Xin chào, tôi là Ginny thay mặt Expert Village và xin kể với bạn một câu chuyện. Hãy đi ngược lại thời gian với tôi khi chúng ta cùng khám phá lịch sử ngắn gọn của Halloween. Lịch sử của Halloween bắt đầu khoảng 2500 năm đến 500. trước Công nguyên và những người Celt cổ đại sống tại các khu vực mà chúng ta biết đến như Tây Âu ngày nay. Chúng ta có phần lớn tập tục hiện đại của ngày Halloween là nhờ những tín ngưỡng tôn giáo và truyền thống của những người cổ đại này. Những người Celt cổ đại là những người tôn thờ cái đẹp và thiên nhiên. Họ có nhiều vị thần nhưng hai vị thần chính của họ là đối tượng của nghi lễ và thờ phượng mà đã định hình cơ sở văn hóa và tín ngưỡng của họ. Người Celts tin vào thần mặt trời mà nếu không có thì họ không thể sống được và Samhain, chúa tể của cái chết, bóng tối mùa đông lạnh lẽo và tối tăm. Vào đầu mùa hè họ có lễ tiệc Beltran và vào cuối mùa hè là lễ Samhain. Người Celts tin rằng Samhain gọi những linh hồn của người chết trở lại vào đêm giữa mùa hè và mùa đông khi tấm màn che giữa thế giới của người sống và người chết là mỏng manh nhất và hồn ma có thể vượt qua chúng. Xin chờ xem tiếp cho Chương 2

HALLOWEEN 10

HALLOWEEN HISTORY 10

Jack-o-Lanterns in Halloween History

Hi, I’m Ginny on behalf of Expert Village and I’d like to tell you a story. Come, travel back in time with me as we explore the brief History of Halloween. One of the biggest symbols of Halloween, the jack-o-lantern, is associated with Irish tradition. This comes from the Irish belief, along ago time, there was a rascal of a fellow named Jack who had the audacity to trick the very devil himself. It is said that Jack played a trick on the devil by enticing him up into a tree, then carving the sign of the cross in the tree so that the devil could not get down. In exchange for removing the sign the devil had to promised not to come after Jack’s soul. Well, the devil kept his promise, but it did not prevent jack from eventually dying. Because Jack had been a stingy miserly drunkard in his life he was not admitted into heaven. Desperate for a place to rest his soul, Jack appealed to the devil to let him reside in Hell. But, because Jack had tricked the devil, the devil would not let Jack into Hell. Instead, Jack was condemned to run the earth forever, searching for an eternal resting place. The devil gave Jack a candle, which Jack put into the turnip he was eating. From that day on he has roamed the earth, with his lantern, looking for that place to rest. And, that is how we got the modern day Jack-O-Lantern. Stay tuned for The History of Halloween, Chapter 11
Hi, I’m Ginny on behalf of Expert Village and I’d like to tell you a story. Come, travel back in time with me as we explore the brief History of Halloween. One of the biggest symbols of Halloween, the jack-o-lantern, is associated with Irish tradition. This comes from the Irish belief. Along ago time, there was a rascal of a fellow named Jack who had the audacity to trick the very devil himself. It is said that Jack played a trick on the devil by enticing him up into a tree, then carving the sign of the cross in the tree so that the devil could not get down. In exchange for removing the sign the devil had to promised not to come after Jack’s soul. Well, the devil kept his promise, but it did not prevent jack from eventually dying. Because Jack had been a stingy miserly drunkard in his life he was not admitted into heaven. Desperate for a place to rest his soul, Jack appealed to the devil to let him reside in Hell. But, because Jack had tricked the devil, the devil would not let Jack into Hell. Instead, Jack was condemned to run the earth forever, searching for an eternal resting place. The devil gave Jack a candle, which Jack put into the turnip he was eating. From that day on he has roamed the earth, with his lantern, looking for that place to rest. And, that is how we got the modern day Jack-O-Lantern. Stay tuned for The History of Halloween, Chapter 11 translated by nguyenquang Dec 27 2010	Xin chào, tôi là Ginny thay mặt Expert Village và tôi xin kể với bạn một câu chuyện. Hãy đi ngược thời gian cùng tôi và chúng ta sẽ tìm hiểu lịch sử ngắn gọn của Halloween. Một trong những biểu tượng lớn nhất của Halloween, đèn lồng jack, có liên quan với truyền thống Ailen. Điều này xuất phát từ một tín ngưỡng của Ailen. Ngày xửa ngày xưa, có một gã chuyên lừa bịp tên là Jack người cả gan dám lừa ngay cả quỷ sứ. Người ta nói rằng Jack đã chơi khăm con quỷ bằng cách dụ dỗ nó leo lên cây, sau đó khắc dấu thánh vào cây để con quỷ không thể xuống được nữa. Khi trao đổi để gỡ bỏ dấu thánh đi con quỷ đã phải hứa sẽ không dõi theo linh hồn của Jack nữa. Và, con quỷ đã giữ lời hứa của mình, nhưng điều đó cũng không ngăn được Jack cuối cùng khỏi phải chết. Bởi vì Jack đã từng là một tay say sưa bạt mạng keo kiệt trong suốt cuộc đời mình nên y đã không được nhận vào thiên đàng. Tuyệt vọng đi kiếm một nơi để gởi gắm linh hồn của mình, Jack kêu gọi con quỷ để cho anh ta trú thân ở chốn địa ngục. Nhưng, vì Jack đã lừa con quỷ, nên nó không cho Jack bước vào địa ngục. Thay vào đó, Jack đã bị kết án đày về trái đất mãi mãi để tìm kiếm một nơi an nghỉ vĩnh cửu. Con quỷ đã cho Jack một ngọn nến, mà Jack đặt vào củ cải mà y đang ăn dở. Từ đó đến nay, y đã lang thang khắp trái đất, với đèn lồng của mình, tìm kiếm nơi yên nghỉ ấy. Và, đó là cách chúng ta có được lễ hội đèn lồng ngày nay. Hãy đợi xem Lịch sử Halloween, Chương 11

HALLOWEEN HISTORY - 12

English Ghost Stories in Halloween History

Hi, I’m Ginny on behalf of Expert Village and I’d like to tell you a story. Come, travel back in time with me as we explore the brief History of Halloween. In the United States many different countries brought with them their traditions. The English influence saw family gathering together to have parties, dance, sing, eat apples and nuts, tell ghost stories, and try to tell each other’s fortunes. This grew out of the English holiday of Nut Crack or Snap Apple Night, as it is still called in parts of England. The Irish brought with them many, many customs and trappings of Halloween that we have today. They hung to their Oidche Shamhna or Night of Samhain that came from the ancient Celt. They also discovered that pumpkins make much better jack-o-lantern and that scary faces could be carved in them to ward off the evil spirits. Scottish families kept alive the traditions of girls staying to play fortune telling games and pass out food while the boys roamed outside engaging in pranks. They would also go door to door begging for food and playing jokes or causing harmless chaos on those who didn’t go along with them. Many different countries had the traditions of boys or groups of people going on parades or door to door asking for food and favors. Stay tuned for The History of Halloween, Chapter 13
Hi, I’m Ginny on behalf of Expert Village and I’d like to tell you a story. Come, travel back in time with me as we explore the brief History of Halloween. In the United States many different countries brought with them their traditions. The English influence saw family gathering together to have parties, dance, sing, eat apples and nuts, tell ghost stories, and try to tell each other’s fortunes. This grew out of the English holiday of Nut Crack or Snap Apple Night, as it is still called in parts of England. The Irish brought with them many, many customs and trappings of Halloween that we have today. They hung to their Oidche Shamhna or Night of Samhain that came from the ancient Celt. They also discovered that pumpkins make much better jack-o-lantern and that scary faces could be carved in them to ward off the evil spirits. Scottish families kept alive the traditions of girls staying to play fortune telling games and pass out food while the boys roamed outside engaging in pranks. They would also go door to door begging for food and playing jokes or causing harmless chaos on those who didn’t go along with them. Many different countries had the traditions of boys or groups of people going on parades or door to door asking for food and favors. Stay tuned for The History of Halloween, Chapter 13	Xin chào, tôi là Ginny thay mặt Expert Village và tôi xin kể với bạn một câu chuyện. Hãy đi ngược thời gian cùng tôi và chúng ta sẽ tìm hiểu lịch sử vắn tắt của Halloween. Tại Hoa Kỳ, nhiều quốc gia khác nhau đã mang các truyền thống của họ đến đây. Sự ảnh hưởng của người Anh được nhìn thấy trong sum họp gia đình để tiệc tùng, múa, hát, ăn táo và các loại hạt, kể những câu chuyện ma quái, và cố đoán vận may của nhau. Điều này xuất phát từ các lễ Nut Crack hay Snap Apple Night (Đêm lễ cắn hạt hay ăn táo) của người Anh, như nó vẫn còn được gọi ở nhiều miền của nước Anh. Người Ai Len mang theo nhiều, nhiều phong tục và trò lừa Halloween mà chúng ta có ngày nay. Chúng giống như lễ Oidche Shamhna hoặc Đêm của Samhain mà xuất phát từ người Celt cổ đại. Họ cũng phát hiện ra rằng bí ngô làm đèn lồng jack tốt hơn nhiều, và khuôn mặt đáng sợ có thể được khắc vào đền để xua đuổi những linh hồn xấu xa. Các gia đình Scotland còn lưu giữ truyền thống các bé gái ở trong nhà chơi trò coi bói và phân phát thức ăn trong khi các cậu con trai đi lang thang bên ngoài tham gia vào các trò đùa. Chúng cũng đi từ nhà này sang nhà khác xin thức ăn và chơi đùa, hoặc gây các trò náo loạn vô hại với những người không than thiện với chúng. Nhiều quốc gia khác nhau có truyền thống các bé trai hoặc một nhóm người đi diễu hành hoặc đi từ nhà này sang nhà khác xin thực phẩm và ơn sủng. Hãy đợi xem Lịch sử Halloween, Chương 13

HALLOWEEN-11

European Immigrants in Halloween History

Read the story in English and Vietnames

Hi, I’m Ginny on behalf of Expert Village and I’d like to tell you a story. Come, travel back in time with me as we explore the brief history of Halloween. As early as 370 AD gangs of boys roamed the fields and villages of Ireland, blowing horns, chanting in voices that were disguised and blackmailing the local farmers who cheerfully gave up bread and money to these boys. These are kinds of traditions that people brought with them when they moved from one country to another. Early American Halloween traditions were influenced by the influx of European immigrants over the years. By the early 1800’s millions and millions of people from Europe had come to the U.S., particular people from Ireland. The great potato famine in Ireland forced millions of Irish to leave behind their beloved homeland in search of food. Many people were starving and they had no choice but to leave. Most of them manage to cross the ocean and come, eventually, to America. These Irish settlers brought with them their traditions, beliefs, and customs where they were mingled together, here in the U.S., with local customs as well as those brought by other recent immigrants from England and other European nations. What we have today is a result of many of these different customs that came to us from Europe. And, stay tuned for the history of Halloween. translated by nguyenquang - Dec 27 2010

Xin chào, tôi là Ginny thay mặt Expert Village và tôi muốn kể với bạn một câu chuyện. Hãy đi ngược lại thời gian với tôi khi chúng ta khám phá lịch sử ngắn gọn của Halloween. Ngay từ năm 370 trước Công nguyên các toán trẻ con đã rảo bước qua các cánh đồng và làng mạc của xứ Ireland, thổi còi, nói giọng cải trang và vòi tiền những người nông dân địa phương, và họ vui vẻ cho chúng bánh mì và tiền. Đây là những tập tục mà người ta mang theo khi họ chuyển từ nước này sang nước khác. Truyền thống Halloween ở nước Mỹ ngày xưa bị ảnh hưởng bởi làn sóng người nhập cư từ châu Âu trong suốt những năm đó. Đến những năm 1800 thì hàng triệu, hàng triệu người từ châu Âu đã đến Mỹ, đặc biệt từ Ireland. Nạn đói khoai tây nghiêm trọng ở Ireland buộc hàng triệu người Ailen rời bỏ quê hương yêu dấu của họ để tìm kiếm cái ăn. Nhiều người đang chết đói và họ không có lựa chọn nào khác ngoài việc ra đi. Hầu hết trong số họ đã tìm cách vượt qua đại dương và, cuối cùng, đến với nước Mỹ. Những người định cư Ai len mang theo truyền thống, niềm tin, và tâp tục của họ tới nơi đây, tại nước Mỹ,chúng đã được hòa trộn cùng nhau, cùng với các tập tục địa phương cũng như những phong tục khác do những người nhập cư từ nước Anh và các quốc gia châu Âu khác mang đến. Những gì chúng ta có ngày hôm nay là kết quả của những phong tục khác nhau đã đến với chúng ta từ châu Âu. Và, hãy còn tô điểm cho lịch sử của Halloween.

Now watch the video and read along Hi, I’m Ginny on behalf of Expert Village and I’d like to tell you a story. Come, travel back in time with me as we explore the brief history of Halloween. As early as 370 AD gangs of boys roamed the fields and villages of Ireland, blowing horns, chanting in voices that were disguised and blackmailing the local farmers who cheerfully gave up bread and money to these boys. These are kinds of traditions that people brought with them when they moved from one country to another. Early American Halloween traditions were influenced by the influx of European immigrants over the years. By the early 1800’s millions and millions of people from Europe had come to the U.S., particular people from Ireland. The great potato famine in Ireland forced millions of Irish to leave behind their beloved homeland in search of food. Many people were starving and they had no choice but to leave. Most of them manage to cross the ocean and come, eventually, to America. These Irish settlers brought with them their traditions, beliefs, and customs where they were mingled together, here in the U.S., with local customs as well as those brought by other recent immigrants from England and other European nations. What we have today is a result of many of these different customs that came to us from Europe. And, stay tuned for the history of Halloween.

HALLOWEEN-4

Halloween-4