THIS IS HOW A SUPERPOWER COMMITS SUICIDE ĐÂY LÀ CÁCH MỘT SIÊU CƯỜNG TỰ SÁT

THIS IS HOW A SUPERPOWER COMMITS SUICIDE	ĐÂY LÀ CÁCH MỘT SIÊU CƯỜNG TỰ SÁT
By Richard Javad Heydarian The WorldPost Opinion November 13, 2017	Richard Javad Heydarian The WorldPost Opinion 13/11/2017
MANILA, Philippines — During President Donald Trump’s first official Asia tour, the precipitous erosion of America’s decades-long hegemony in the region has been painfully apparent.	Trong chuyến công du chính thức đầu tiên của Tổng thống Donald Trump tại châu Á, sự giảm sút nhanh chóng quyền bá chủ kéo dài nhiều thập niên của Hoa Kỳ ở khu vực này đã trở nên rõ ràng một cách đau đớn.
This is partially the structural byproduct of the rapid rise of China, which has openly called for a 21st century new regional order of “Asia for Asians.” Since 2013, the Asian powerhouse has rolled out an alluring package of development initiatives, which could potentially redraw the economic landscape of the region and beyond. With China emerging as the world’s economic engine, it is proactively reclaiming its historical place in the sun.	Đây có phần là một sản phẩm phụ mang tính cơ cấu từ sự trỗi dậy nhanh chóng của Trung Quốc, quốc gia đã công khai kêu gọi một trật tự khu vực mới của thế kỷ 21 “châu Á của người châu Á”. Từ năm 2013, cường quốc châu Á này đã đưa ra một gói các sáng kiến phát triển hấp dẫn, có tiềm năng sẽ vẽ lại cảnh quan kinh tế của khu vực và xa hơn nữa. Khi Trung Quốc nổi lên thành một cỗ máy kinh tế của thế giới, nước này cũng chủ động đòi lại vị trí lịch sử của nó dưới ánh mặt trời.

KỂ TỪ GIỜ FROM NOW ONWARD

KỂ TỪ GIỜ	FROM NOW ONWARD
DP	by DP
Kể từ giờ em hãy sống vì em Dù mạnh mẽ, hay yếu mềm, cũng được. Miễn thản nhiên cười và vô tư bước, Đau khổ hay không là tự do mình.	From now on, live for yourself, please Whether you're stronger or weaker. With natural smiles, do walk carefree, As suffering is inner and not outer.
Kể từ giờ em phải thật là xinh, Rạng rỡ yêu đời dù mưa hay nắng Không phải để cho người nào nhìn ngắm, Bởi thanh xuân ngắn lắm, sắp qua rồi...	From now on you should be really pretty, Life-loving with ever-radiant smiles Not for just a particular person to admire, As soon over is your short youthful time...
Kể từ giờ em phải sống thật vui Để chôn vùi nỗi buồn vào quá khứ. Ai tổn thương mình thì cũng nên tha thứ, Bởi sau cùng em đáng được bình yên.	From now on you should live happily To bury sadness in the graveyard of the past. Whoever has hurt you should also be forgiven, As, after all, you deserve to be in peace with yourself.
Kể từ giờ không phải nhớ hay quên, Không muộn phiền vì một người nào nữa. Vui đi em, nếu không thì sẽ lỡ Chuyến tàu mang hạnh phúc đến ga rồi.	From now on, whether you remember or forget, Stop being grieved for anyone else. And have fun, otherwise, you will miss The arriving train that brings happiness to you.

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú The Gift in Wartime

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú	The Gift in Wartime Trần Mộng Tú
Em tặng anh hoa hồng Chôn trong lòng huyệt mới Em tặng anh áo cưới Phủ trên nấm mồ xanh	I offer you roses Buried in your new grave I offer you my wedding gown To cover your tomb still green with grass
Anh tặng em bội tinh Kèm với ngôi sao bạc Chiếc hoa mai mầu vàng Chưa đeo còn sáng bóng	You give me medals Together with silver stars And the yellow pips* on your badge Unused and still shining
Em tặng anh tuổi ngọc Của những ngày yêu nhau Đã chết ngay từ lúc Em nhận được tin sầu	I offer you my youth The days we were still in love My youth died away When they told the bad news
Anh tặng em mùi máu Trên áo trận sa trường Máu anh và máu địch Xin em cùng xót thương	You give me the smell of blood From your war dress Your blood and your enemy's So that I may be moved
Em tặng anh mây vương Mắt em ngày tháng hạ Em tặng anh đông giá Giữa tuổi xuân cuộc đời	I offer you clouds That linger on my eyes on summer days I offer you cold winters Amid my spring time of life
Anh tặng môi không cười Anh tặng tay không nắm Anh tặng mắt không nhìn Một hình hài bất động	You give me your lips with no smile You give me your arms without tenderness You give me your eyes with no sight And your motionless body
Anh muôn vàn tạ lỗi Xin hẹn em kiếp sau Mảnh đạn này em giữ Làm di vật tìm nhau.	Seriously, you apologize to me And promise to meet me in our next life I will hold this shrapnel as a token By which we will recognize each other.
Tháng 7/ 1969	*Pips are military badges of rank worn on the shoulder. Translated by Van Pham

Nếu bài thơ là lời của người nam thì  mình có bản dịch như sau

Quà tặng trong Chiến tranh Trần Mộng Tú	The Gifts In Wartime Trần Mộng Tú
Em tặng anh hoa hồng Chôn trong lòng huyệt mới Em tặng anh áo cưới Phủ trên nấm mồ xanh	You offer me some roses To be buried in my fresh grave. You offer your wedding gown To blanket the greenish mound.
Anh tặng em bội tinh Kèm với ngôi sao bạc Chiếc hoa mai mầu vàng Chưa đeo còn sáng bóng	I give you silver star Medal of valor and Yellow insignia Unworn and still shiny.
Em tặng anh tuổi ngọc Của những ngày yêu nhau Đã chết ngay từ lúc Em nhận được tin sầu	You offer blooms of youth To all our loving days Which fade and pass away When sad news’s told to you
Anh tặng em mùi máu Trên áo trận sa trường Máu anh và máu địch Xin em cùng xót thương	I give you scent of blood Of mine and of my foe’s In my combat uniform So you can miss us both
Em tặng anh mây vương Mắt em ngày tháng hạ Em tặng anh đông giá Giữa tuổi xuân cuộc đời	You offer me white clouds From summer sky - your eyes. You offer chill winters From your springtime of life
Anh tặng môi không cười Anh tặng tay không nắm Anh tặng mắt không nhìn Một hình hài bất động	I give my lips with no smile I give my arms with no hug I give my eyes with no sight And the motionless body of mine
Anh muôn vàn tạ lỗi Xin hẹn em kiếp sau Mảnh đạn này em giữ Làm di vật tìm nhau.	Profusely, I apologize And vow to be with you next life. Please hold this bullet as a token For us to identify each other some time.
Tháng 7/ 1969	Translated by Nguyen Quang