TRUMP AND RUSIA TRUMP VÀ NƯỚC NGA

TRUMP AND RUSIA	TRUMP VÀ NƯỚC NGA
by DAVID SATTER National Review August 13, 2016	DAVID SATTER National Review 13/08/2016
August 11, 2016 4:00 AM Vladimir Putin’s Russia pursues its own interest at all costs, not friendship with the West.	Nước Nga thời Vladimir Putin theo đuổi lợi ích riêng của phe nhóm ông bằng mọi giá, không có chuyện bạn bè với phương Tây.
Republican presidential candidate Donald Trump has adopted a position on Russia that is uninformed even by comparison with the “reset” policy of Hillary Clinton, his Democratic opponent. If implemented, it would leave the U.S. helpless in its relations with Russia, seriously threatening the independence of our democratic allies.	Ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa Donald Trump đã có một lập trường thiếu thông tin về Nga, nó tệ hơn khi so sánh với chính sách “xoá bài làm lại” (reset) của bà Hillary Clinton, đối thủ Dân chủ của ông. Nếu được thực hiện, nó sẽ làm cho Hoa Kỳ bị bất lực trong quan hệ với Nga, đe dọa nghiêm trọng sự độc lập của các nuớc đồng minh dân chủ của Hoa Kỳ.
If the Obama-Clinton reset policy was intended to undo the damage to U.S.–Russia relations supposedly done by President Bush, what Trump is proposing is that the U.S. and Russia become de facto allies and work together “to defeat terrorism and restore world peace.”	Nếu Obama-Clinton lập ra chính sách “xoá bài làm lại” với ý định gỡ gạc lại các thiệt hại trong quan hệ Mỹ-Nga được cho là đã gây ra bởi chính quyền của Tổng thống Bush, thì những gì Trump đề xuất là Mỹ và Nga nên trở thành đồng minh thực sự (de facto) cùng nhau làm việc để “đánh bại chủ nghĩa khủng bố và khôi phục hòa bình thế giới.”
Trump has indicated that he is open to lifting sanctions against Russia imposed after the 2014 Russian invasion of Ukraine and to cooperating with Russia in Syria, ostensibly against the Islamic State. He has suggested that the NATO alliance is passé and that, if elected, he would not necessary abide by the U.S. commitment under NATO to defend the Baltic republics.	Trump cho biết rằng ông sẵn sàng xét lại để bỏ các biện pháp trừng phạt Nga, được áp dụng sau năm 2014 khi Nga xâm lược Ukraine, và hợp tác với Nga ở Syria, chống lại Nhà nước Hồi giáo. Ông gợi ý rằng liên minh NATO đã lỗi thời, và rằng, nếu được bầu, ông sẽ không cần thiết phải tuân thủ các cam kết của Hoa Kỳ với NATO để bảo vệ các nước cộng hòa vùng Baltic.
Trump’s Russia policy, however, has no chance of leading to an improvement in relations between the U.S. and Russia or to greater world stability. The reason is that although the U.S. wants Russia as a friend, Russia’s leaders need the U.S. as an enemy. Only in this way, can the anger of the Russian people be directed against the West instead of against them.	Nhưng, chính sách Nga của ông Trump không có cơ hội dẫn đến sự cải thiện trong quan hệ giữa Hoa Kỳ và Nga, hoặc làm cho thế giới ổn định hơn. Lý do là mặc dù Mỹ muốn Nga là một người bạn, nhưng lãnh đạo Nga cần Hoa Kỳ như một kẻ thù. Chỉ bằng cách này, thì sự bất mãn của người dân Nga được nhằm để chống lại phương Tây thay vì chống lại lãnh đạo Nga.
The leaders of post-Soviet Russia use wars to achieve internal political objectives. The first Chechen war was “a small victorious war” that was calculated to raise the popularity of President Boris Yeltsin, which fell because of the suffering caused by market “reforms” in the 1990s. The second Chechen war was started to save the Yeltsin entourage from prison or worse and assure Vladimir Putin’s rise to power. Four apartment buildings in Buinaksk, Moscow, and Volgodonsk were blown up in 1999, killing 300 people; the attack was blamed on Chechen terrorists. In fact, there is overwhelming evidence that the bombings were carried out by the Russian Federal Security Service (FSB), the successor to the Soviet-era KGB. This evidence includes the fact that FSB agents were caught after placing a bomb in a fifth building in Ryazan southeast of Moscow and that Gennady Seleznev, the speaker of the Russian Duma, announced the bombing in Volgodonsk on September 16, 1999 — three days before it occurred.	Các nhà lãnh đạo hậu Xô Viết-Nga sử dụng chiến tranh để đạt mục tiêu chính trị nội bộ. Cuộc chiến tranh Chechnya lần đầu tiên là “một cuộc chiến thắng nhỏ” được tính toán để tăng sự ủng hộ Tổng thống Boris Yeltsin bị suy giảm vì những khổ đau gây ra do “cải cách” qua cơ chế thị trường trong những năm 1990s. Cuộc chiến tranh Chechnya lần thứ hai nhằm giải cứu đàn em Yeltsin không bị đi tù hay bị hại, và đảm bảo cho Vladimir Putin lên nắm quyền. Bốn tòa nhà chung cư ở Buinaksk, Moscow, và Volgodonsk bị nổ bom năm 1999, giết chết 300 người; các cuộc tấn công này được đổ thừa là do khủng bố Chechnya. Trong thực tế, các bằng chứng mạnh mẽ cho thấy các vụ đánh bom được thực hiện bởi Cơ quan An ninh Liên bang (FSB), hậu thân của KGB thời Liên Xô. Bằng chứng này bao gồm sự kiện là các nhân viên FSB bị bắt sau khi đặt một quả bom trong tòa chung cư thứ năm ở Ryazan phía đông nam Moscow, và ông Gennady Seleznev, chủ tịch quốc hội, công bố vụ đánh bom ở Volgodonsk ngày 16/9/1999 – ba ngày trước khi nó thực sự xảy ra.
The bombings were used to justify a new invasion of Chechnya and success in that war brought Putin to power. In other words, there is overwhelming evidence that Putin rules as a result of an act of terror against his own people.	Các vụ đánh bom được sử dụng để biện minh cho cuộc xâm chiếm Chechnya mới, và sự thành công trong cuộc chiến này đã đưa Putin lên nắm quyền. Nói cách khác, có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự cai trị của Putin là kết quả của hành động khủng bố chống lại chính người dân Nga của họ.
The leaders of post-Soviet Russia use wars to achieve internal political objectives.	Các nhà lãnh đạo Nga hậu Xô Viết sử dụng các cuộc chiến tranh để nhằm mục đích đạt mục tiêu chính trị nội bộ.
The war in Ukraine was also a diversion. It was launched to distract the Russian people from the lessons of the Maidan revolt in Ukraine, specifically that it is possible for a people to organize spontaneously and overthrow a kleptocratic regime. The war in Syria, in turn, was undertaken in order to distract attention from the lack of success in Ukraine. The ambitious plans to carve out a “New Russia” from sovereign Ukrainian territory were at least temporarily frozen in the face of Western sanctions and stiff Ukrainian military resistance.	Cuộc chiến ở Ukraine cũng là một trò đánh lạc hướng dư luận. Nó được gây ra nhằm đánh lạc hướng người dân Nga để họ không chú ý tới những bài học của cuộc nổi dậy ở quảng trường Maidan ở Ukraine, đặc biệt là nguời dân có thể tự đứng lên để tổ chức và lật đổ một chế độ đạo tặc. Cũng như thế, cuộc chiến ở Syria, được tiến hành để đánh lạc hướng sự chú ý từ việc không thành công ở Ukraine. Các kế hoạch đầy tham vọng để cắt ra một “Tân Nga” từ lãnh thổ Ukraine có chủ quyền ít nhất là đã bị tạm thời đóng băng, khi phải đối mặt với lệnh trừng phạt của phương Tây và sự kháng cự mạnh mẽ của quân đội Ukraine.
Trump’s call for a grand bargain with Russia is therefore naïve and misguided. It will not inspire Russia to cooperate with the U.S. for the common good but instead serve as an open invitation to further aggression with potentially serious consequences. The following are a few of them:	Cho nên Trump kêu gọi một sự mặc cả lớn với Nga là ngây thơ và lầm lạc. Nó sẽ không thể tạo hứng thú cho Nga hợp tác với Hoa Kỳ vì lợi ích chung nhưng thay vào đó nó phục vụ như là lời mời mọc cho sự xâm lăng thêm nữa với những hậu quả nghiêm trọng. Sau đây là một vài trọng điểm của các vấn đề:
Ukraine: At the present time, Russian troops are massing in areas of occupied Crimea adjacent to mainland Ukraine. The Ukrainians expect an offensive by the Russian Army at any time. Meanwhile, the Ukrainians report that the Russian-separatist forces in eastern Ukraine on August 8 attacked Ukrainian army positions 61 times in 24 hours.	Ukraine: Ở thời điểm hiện tại, quân đội Nga đang đông đảo có mặt ở khu vực chiếm đóng của bán đảo Crimea tiếp giáp với Ukraine lục địa. Dân Ukraine có thể bị quân đội Nga mở cuộc tấn công bất cứ lúc nào. Trong khi đó, báo cáo của nguời dân Ukraine cho biết các lực lượng ly khai gốc Nga ở miền đông Ukraine hôm mùng 8 tháng tám tấn công các vị trí của quân đội Ukraine 61 lần trong 24 giờ.
The Russian-separatist army, built up by Russia on Ukrainian territory, consists of an estimated 40,000 fighters — 12,000 of whom are regular Russian troops. Leadership and coordination are provided by Russia. This force is equipped with multiple rocket launchers, anti-aircraft systems, and more tanks than many members of NATO. It is supported by another 50,000 Russian troops stationed just over the border on the Russian side.	Lực lượng ly khai gốc Nga, được xây dựng bởi Nga trên lãnh thổ Ukraine, bao gồm khoảng 40,000 binh sĩ chiến đấu – 12,000 trong số đó là quân đội chính quy của Nga. Lãnh đạo và phối trí là do bởi Nga. Lực lượng này được trang bị các máy phóng tên lửa đa đầu, các hệ thống chống máy bay, với luợng xe tăng nhiều hơn so với các nước thành viên của NATO. Nó được hỗ trợ bởi một lực luợng 50,000 quân Nga đóng ngay bên biên giới phía Nga.
There has been a lull in the fighting in recent months which removed Ukraine from the world’s headlines. But statements by U.S. politicians that undermine faith in the American will to react to aggression will encourage the Putin regime to intensify its efforts to destabilize Ukraine with a new offensive whether Trump is elected or not.	Trong những tháng gần đây có sự tạm lắng dịu trong việc đánh nhau, cho nên Ukraine không còn nằm trong các tiêu đề hàng đầu của thế giới. Nhưng nếu tuyên bố của các chính khách Hoa Kỳ làm xói mòn niềm tin vào ý chí của Mỹ để phản ứng trước sự xâm lăng, sẽ khuyến khích chế độ Putin tăng cường nỗ lực để gây bất ổn cho Ukraine với một cuộc tấn công mới cho dù Trump được bầu hay không.
The Baltics: Russia cannot defeat the U.S. or NATO in an all-out war but it has strategic superiority in the Baltics where it could provoke a conflict and then threaten to use nuclear weapons, presenting NATO with a choice of escalation or backing down.	Vùng Baltic: Nga không thể đánh bại Mỹ hoặc NATO trong một cuộc chiến tranh toàn diện, nhưng Nga có ưu thế chiến lược ở vùng Baltic, nơi Nga có thể kích động một cuộc xung đột và sau đó đe dọa sử dụng vũ khí hạt nhân, nó sẽ làm cho NATO phải lựa chọn hoặc leo thang hoặc nhuợng bộ.
The Russians are clearly ready to take risks. On April 14, a Russian SU-27 fighter jet flew dangerously close to a U.S. RC-135 reconnaissance aircraft over the Baltic Sea. It came within 50 feet of the American plane and conducted a barrel roll starting from the left side of the aircraft, going over the aircraft, and ending up on the aircraft’s right. This incident came two days after a simulated Russian aerial assault against the guided-missile destroyer USS Donald Cook in the Baltic Sea. One of the jets flew within 30 feet of the warship. This was the most reckless flyover of an American ship by a Russian jet since the Cold War.	Người Nga rõ ràng là sẵn sàng chấp nhận rủi ro. Vào ngày 14/4, một chiến đấu cơ phản lực của Nga SU-27 đã bay một cách nguy hiểm gần một máy bay do thám RC-135 của Mỹ trên biển Baltic. Nó bay rất gần chỉ cách máy bay Mỹ 50 feet và tiến hành một cuộc xoay tròn ngửa bụng bắt đầu từ phía bên trái của máy bay Mỹ, lên bên trên và kết thúc ở bên phải của máy bay Mỹ. Sự kiện này xảy ra chỉ hai ngày sau một cuộc thực tập (simulated) tấn công trên không của Nga với tàu khu trục tên lửa dẫn đường USS Donald Cook ở Biển Baltic. Một trong những máy bay Nga đã bay trong vòng 30 feet cách tàu chiến Mỹ. Đây là cuộc bay ngang qua tàu Mỹ liều lĩnh nhất của máy bay phản lực Nga kể từ khi Chiến tranh Lạnh.
The Russian leaders are not fanatics. The effort that they have invested in amassing personal fortunes attests to this. They will not risk their hold on power on behalf of a conflict they know they will lose. But they could miscalculate, which is why statements such as Trump’s that question U.S. treaty commitments are likely to invite a crisis rather than avoid one.	Các nhà lãnh đạo Nga không phải là những kẻ cuồng tín. Nỗ lực mà họ đầu tư vào việc tích lũy những tài sản cá nhân nó minh chứng cho điều này. Họ sẽ không để rủi ro là việc nắm quyền bị mất đi vì một cuộc xung đột mà họ biết là họ sẽ thua. Nhưng họ có thể tính toán sai, đó là lý do tại sao những phát biểu của Trump, như nghi vấn về sự cam kết của HK trong các hiệp ước quốc tế sẽ nhiều phần tạo ra khủng hoảng hơn là tránh nó.
Indiscriminate violence: The Russian authorities act with a complete disregard for human life. In Syria, the Russian bombing is indiscriminate. According to the Violations Documentation Center, which seeks to document the attacks by all sides, the civilian death toll from Russian strikes in six months until mid-March was over 2,000. In January, according the Syria Network for Human Rights, another monitoring organization, Russian air strikes killed 679 civilians. This exceeded the number of civilians killed during that period by the Syrian Army, which is also guilty of indiscriminate bombing, as well as by ISIS (98 killed) and the al-Nusra Front (42 killed).	Bạo lực bừa bãi: Các nhà chức trách Nga hành động với một cung cách hoàn toàn coi thường mạng sống con người. Ở Syria, Nga đánh bom một cách bừa bãi. Theo Trung tâm Tài liệu về Bạo lực (Violations Documentation Center) mà họ tìm cách thu thập những sự tấn công của tất cả các bên, các ca tử vong dân sự do Nga tấn công trong sáu tháng tính đến giữa tháng 3/2016 là hơn 2,000 người. Trong tháng Giêng, theo Mạng lưới Syria cho Nhân quyền, (the Syria Network for Human Rights), một tổ chức theo dõi khác, các cuộc không kích của Nga đã giết chết 679 thường dân. Con số này vượt hơn con số thường dân thiệt mạng trong cùng thời điểm bởi quân đội Syria, dù cũng phạm tội ném bom bừa bãi, cũng như ISIS (98 người chết) và al-Nusra Front (42 người chết).
In light of the dangers that the present Russian regime represents, what matters is deterrence.	Trong chiều hướng những nguy hiểm mà chế độ Nga gây ra, điều quan trọng cần có là sự răn đe.
The bombing of civilian targets in Syria, including bakeries and hospitals, also increases the flow of refugees toward Turkey and Europe, exacerbating internal tensions in those regions and creating pressure to accept a resolution of the Syrian crisis on Russian terms.	Việc đánh bom các mục tiêu dân sự ở Syria, trong đó có các cơ sở làm bánh và các bệnh viện, cũng làm tăng dòng di tản những người tị nạn vào Thổ Nhĩ Kỳ và Châu Âu, làm trầm trọng thêm những căng thẳng nội bộ tại các vùng đó và tạo ra áp lực để chấp nhận một giải pháp giải quyết khủng hoảng Syria theo các điều kiện của Nga.
Americans have not been immune to Russian aggression. An American was among the victims when on July 17, 2014, Malaysia Airlines flight MH17 was shot down over eastern Ukraine killing all 298 persons on board. The Dutch Safety Board confirmed that MH17 was destroyed by a missile fired from a Russian made BUK anti-aircraft battery. The Putin regime, in complete disregard for the safety of innocent international air travelers, had transferred missiles capable of shooting down planes flying at over 30,000 feet to a quickly assembled army fighting in an area traversed by one of the busiest commercial air corridors in the world.	Công dân Mỹ cũng không miễn nhiễm từ sự xâm lược của Nga. Một công dân Mỹ là nạn nhân trong số các nạn nhân khi ngày 17/7/2014, chuyến bay Malaysia Airlines MH17 bị bắn rơi ở miền đông Ukraine giết chết tất cả 298 người. Ban An toàn Hà Lan (The Dutch Safety Board) khẳng định rằng MH17 đã bị bắn rơi bởi một tên lửa được bắn đi từ giàn phòng không BUK do Nga chế tạo. Chế độ Putin, hoàn toàn bất chấp sự an toàn của hành khách vô tội quốc tế, đã chuyển giao tên lửa có khả năng bắn hạ các máy bay, bay ở độ cao trên 30,000 feet, cho một quân đội được thành lập vội vã ở một khu vực qua lại của hành lang thương mại hàng không nhộn nhịp nhất trên thế giới.
There was also an American victim, Sandy Booker of Oklahoma, in the 2002 Moscow theater siege in which the Russian authorities flooded a theater with lethal gas. In all cases, the Russian leaders will respect civilian lives, including those of Americans, only to the degree that they fear that they may be called to account. If an American leader like Trump responds to reports of Russian crimes by saying, “we kill plenty of people too,” he is removing what little restraint Russians are likely to exercise in military conflicts and increasing the risks to uninvolved Americans as well.	Cũng có một nạn nhân người Mỹ khác, Sandy Booker ở Oklahoma, trong năm 2002 chính quyền Nga bao vây nhà hát Moscow và tràn ngập nhà hát với khí độc gây chết người. Trong tất cả các trường hợp, các nhà lãnh đạo Nga chỉ sẽ tôn trọng mạng sống thường dân, bao gồm cả những người Mỹ, khi đến mức độ mà họ lo sợ rằng họ có thể bị quy trách. Nếu một nhà lãnh đạo Mỹ như Trump phản ứng với báo cáo về tội phạm của Nga bằng cách nói, “chúng ta cũng giết rất nhiều người,” thì ông ta đã loại bỏ những kiềm chế tối thiểu mà nguời Nga có thể tôn trọng trong các cuộc xung đột quân sự và gia tăng rủi ro đối với những người Mỹ không liên can.
Trump has expressed concern for Putin’s attitude for him. He said that he believes that Trump respects him and wonders if Putin likes him, as if this was in some way relevant. Carter Page, an adviser to Trump on Russia policy, blamed the tensions between the U.S. and Russia on the “often hypocritical focus on ideas such as democratization, inequality, corruption, and regime change.”	Trump đã bày tỏ sự quan tâm về thái độ của ông Putin đối với ông. Ông Putin nói ông tin rằng ông Trump tôn trọng ông và Trump thắc mắc là liệu Putin thích ông hay không, làm như thể việc này có tầm quan trọng nào đó. Ông Carter Page, cố vấn về chính sách Nga của Trump, cho rằng những căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Nga trong các việc “thường dựa trên những quan điểm có tính cách đạo đức giả như dân chủ hóa, bất bình đẳng, tham nhũng, và thay đổi chế độ.”
In light of the dangers that the present Russian regime represents, however, what matters is deterrence, which always has a strong psychological element. Restraining the behavior of the Putin regime requires creating the impression in both word and deed that violations will meet with a serious response. If Trump becomes president, he will, of course, have access to intelligence information that may change some of his impressions. But if he persists in his shallow opinions, the consequences could be felt by everyone.	Tuy nhiên, trong chiều hướng của những mối nguy hiểm mà chế độ Nga hiện nay đe doạ, điều quan trọng là sự ngăn ngừa (deterrence), vì nó luôn luôn có một yếu tố tâm lý mạnh mẽ. Kiềm chế hành vi của chế độ Putin đòi hỏi phải tạo ra một ấn tượng là cả hai lời nói và hành động bạo lực sẽ được đáp trả một cách thích đáng. Nếu Trump trở thành tổng thống, tất nhiên, ông sẽ tiếp cận các thông tin tình báo và điều này có thể thay đổi một số ấn tượng mà ông đang có. Nhưng nếu ông vẫn kiên trì trong các ý kiến nông cạn của ông, thì hậu quả của nó có thể sẽ được cảm nhận bởi tất cả mọi người.
David Satter, a senior fellow at the Hudson Institute and a fellow at the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS), has been writing about Russia and the Soviet Union for four decades. He is the author of the new book, The Less You Know, the Better You Sleep: Russia’s Road to Terror and Dictatorship under Yeltsin and Putin.	David Satter là thành viên cao cấp tại Viện Nghiên Cứu Hudson và là thành viên của Viện Chính sách đối ngoại, Trường Nghiên cứu quốc tế cao cấp, Đại học Johns Hopkins (SAIS), đã viết về nước Nga và Liên Xô trong bốn thập kỷ. Ông là tác giả của cuốn sách mới, Bạn càng biết ít, bạn càng ngủ ngon: Con đường Nga đi đến khủng bố và độc tài dưới thời Yeltsin và Putin.
	Translated by Lê Minh Nguyên
http://www.nationalreview.com/article/438885/donald-trump-russia-policy-dangerously-na-ve-about-vladimir-putin