Letter from Vietnamese Scientists to Google’s Executives Bức thư của các khoa học gia người Việt gửi Ban Giám đốc Công ty Google

Letter from Vietnamese Scientists to Google’s Executives	Bức thư của các khoa học gia người Việt gửi Ban Giám đốc Công ty Google
From: Hung Nguyen Subject: The discrepancy of the border lines between Vietnam and China shown on www.googlemaps.com and www.ditu.google.com To: eschmidt@google.com, jhanke@google.com, khurowitz@google.com Received: Monday, 24 October, 2011, 4:23 PM Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA94043	Người gởi: Hung Nguyen Đề tài: bản đồ TP Lào Cai trên mạng http://ditu.google.com.cn vẫn giữ đường biên giới cắt ngang thành phố của Việt Nam Người nhận: eschmidt@google.com, jhanke@google.com, khurowitz@google.com Đã nhận: Thứ Hai, 24 thán 10, 2011, 4:23 PM Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA94043
Attn: Dr Eric E. Schmidt, Chairman Mr John Hanke, Director of Google Earth & Maps c/o: Kate Hurowitz , Manager, Global Communications & Public Affairs	Lưu ý: Dr Eric E. Schmidt, Chairman Mr John Hanke, Director of Google Earth & Maps c/o: Kate Hurowitz , Manager, Global Communications & Public Affairs
Re: the discrepancy of the border lines between Vietnamand Chinashown on http://maps.google.com and http://ditu.google.com	Về việc: Bất nhất về đường biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc trong trang web www.googlemaps.com và www.ditu.google.com
Dear Dr Schmidt and Mr. Hanke: During our drafting of a letter concerning China’s current territorial claim of a very large swath of the South China Sea, our colleagues checked to see whether maps in http://maps.google.com would show the same details as those shown by http://ditu.google.com . (Attn: our letter emailed to you on 20 October, 201, attached).	Thưa Dr Schmidt và Mr. Hanke, Trong lúc soạn thảo bức thư liên quan đến việc Trung Quốc đang tranh đoạt gần như toàn bộ biển Nam Hoa, anh chị cộng sự viên vào trang mạng www.googlemaps.com kiểm tra xem có gì khác với bản đồ đang lưu trữ trong trang mạng www.ditu.google.com (Lưu ý: đính kèm bức thư chúng tôi email đến ông ngày 20/10/2011).
To our astonishment, the maps in the Google-affiliated websites from China are not the same although they cover the same areas. The map in the http://maps.google.com does not have the so-called “cow tongue” (China’s terminology) dotted line in the South China Sea whereas that in the http://ditu.google.com does.	Chúng tôi rất sửng sốt, những bản đồ lưu trữ trong các trang web liên kết của googlemaps không giống nhau tuy rằng những bản đồ này đều cho cùng khu vực. Bản đồ vùng Biển Đông trong www.googlemaps.com không có lồng thêm đường vẽ đứt đoạn gọi là “lưỡi bò” (một thuật ngữ của Trung Quốc), trong khi đó trong www.ditu.googlr.com xuất phát từ Trung Quốc lại có nó.
We then rechecked the Vietnam-China land border along LaoCaiCitywhich you informed us back in August 2010 that the error had been fixed. Again, the maps show the same discrepancy, that is the map of the LaoCaiCityin http://ditu.google.com still shows the border line cuts through the city while that in http://maps.google.com does not.	Chúng tôi trở lại kiểm tra đường biên giới đất liền dọc theo thành phố Lào Cai mà, vào ngày 02 tháng Tám năm 2011, Giám đốc giao tế Quốc tế của Google đã báo cho chúng tôi rằng sai sót về đường biên giới vẽ cắt ngang thành phố Lào Cai đã được chỉnh sửa. Lại cũng y như vậy, những bản đồ của vùng Lào Cai trong hai trang mạng lại có sự bất nhất tương tự, đó là bản đồ thành phố Lào Cai trong www.ditu.google.com vẫn tiếp tục giữ nguyên tình trạng đường biên giới cắt ngang thành phố Lào Cai trong khi đó trong www.googlemaps.com đường biên giới đã được sửa đúng.
Please review the two maps below to see their distinct differences about the border lines.	Xin xem hai bản đồ dưới đây để thấy sự khác biệt rõ ràng về đường biên giới.
We would like to call your attention to the discrepancies of the maps involved. The maps in http://ditu.google.com clearly favor China, which can be viewed as a serious breach of the principle of neutrality embraced by Google, and a grievous violation to the sovereignty of Vietnam.	Chúng tôi trân trọng lưu ý ông về sự bất nhất về các bản đồ nêu trên. Những bản đồ trong www.ditu.google.com rõ ràng được chỉnh sửa có thiên vị về phía Trung Quốc, mà có thể xem như là sự vi phạm nghiêm trọng đến nguyên tắc trung thực mà Google theo đuổi, và là sự vi phạm đau đớn đến sự toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam.
We would appreciate it if you would look into this matter with a sense of urgency and have the discrepancies resolved in a very short time possible.	Chúng tôi chân thành cám ơn sự quan tâm sâu sắc của ông và yêu cầu ông tiến hành chỉnh sửa những bất nhất của các bản đồ trong một thời gian sớm nhất có thể.
We and our fellow Vietnamese from all over the world are anxiously waiting for your reply. Thank you very much for your consideration. Yours sincerely, On behalf of concerned Vietnamese	Chúng tôi và đồng bào Việt Nam trên toàn thế giới đang nóng lòng chờ thư trả lời của ông. Xin cám ơn ông rất nhiều. Trân trọng, Thay mặt người Việt quan tâm
Hung Nguyen, hungthuoc@yahoo.com, savevietnam09@gmail.com , Khoa Ba Ngo, ngoroberto@gmail.com Quang Long Le, longauckland@yahoo.co.nz	Hung Nguyen, hungthuoc@yahoo.com Khoa Ba Ngo, ngoroberto@gmail.com Quang Long Le, longauckland@yahoo.co.nz
LIST OF SIGNATORIES 1 Trinh Khanh Tuoc Ph.D.,New Zealand Tran Ngoc Bich Ph.D. (Economics), CFP, E.A., USA Nguyen Thuong Son Ph.D.,Australia Tran Mai Ph.D.,Australia Tara T. Van Toai Ph.D.,USA Norman N. VanToai Ph.D.,USA Tran Minh Phuong M.Tech,Australia Nguyen The Hung Ph.D., Professor, University of Danang, Vietnam Ngo The Hoanh M.Eng.Sc.,P.Eng.,Canada Tran Ba Tuoc M.Com.,Vietnam 11 Bui Viet Long B.E.Mech,Vietnam Nguyen Van Xa M.E. Civil,USA Nguyen Van Tu M.Com. (Econ.), New Zealand Nguyen Quoc Lap Ph.D.,USA Huynh Huu Han B.S. Tech (Food),USA Duong Van Tuyet M.Com. (Econ.),USA Bien Cong Danh M.E. Elect, NewZealand Ngo Minh Triet P.E. Civil,USA Nguyen Huu Kho Ph.D., M.B.A.,P.E.,USA Truong Nham Ph.D,Australia 21 Truong Kim Ngoc B.E.Chem,USA Le Ba Hong M.Sc,Australia Ngo Tung Huynh B,Agr.Sc,Australia Vu The Hung B.S.Comp.,USA Nguyen Danh Ngon P.E. Civil,USA Nguyen Thi Mai Chi B.Com.,USA Nguyen Bich Lien B.A.Edu.,USA Dinh Mui B.A.Edu.,Australia Bui Sy Tuan Ph.D, MBA,MSCIS,USA Tran Quang Duong B Technology (Food), M.A.,New Zealand 31 Bui Thi Bich Chau M.A.,USA Nguyen Thien Nga B.S.Comp.,New Zealand Do Thi Nhung B.A.Edu.,USA Nguyen Do Khanh Ph.D.,Australia Vuong Ngoc Diep M.Com.,Economics,USA Vuong Thanh Truc B.A.Edu,USA Pham Phan Long P.E, Chairman Viet Ecology Foundation,USA Vu Quyet M.A.Edu.,USA Marie Dung Burns M.A.Edu.,New Zealand Le Thu Lieu B.E.Chem,New Zealand 41 Ngoc Bich Baecker MTA. CANDMED,Germany Nguyen Van Hao M.E. Civil,Australia Le Thi Tinh Tien M.Com,Economics,Australia Nguyen Thi Mong Trinh B.A,New Zealand Dang Ngoc Hung M.B.A,CPEng,Australia Nguyen Huu The M.E.Mech.,USA Le Cong Hoai Vong M.Sc. Environment service,USA Do Gia Tuyen B.E. Elect,Saudi Arabia Le Quang Long B.E.Mech,New Zealand Ngo Khoa Ba M.B.A.,USA 51 Nguyen Hung B.E.Chem,Australia La Le Cam Tu MSc., NanoScience Centre,Jyvaskyla University,Finland	LIST OF SIGNATORIES 1 Trinh Khanh Tuoc Ph.D.,New Zealand Tran Ngoc Bich Ph.D. (Economics), CFP,E.A.,USA Nguyen Thuong Son Ph.D.,Australia Tran Mai Ph.D.,Australia Tara T. Van Toai Ph.D.,USA Norman N. VanToai Ph.D.,USA Tran Minh Phuong M.Tech,Australia Nguyen The Hung Ph.D., Professor,University of Danang,Vietnam Ngo The Hoanh M.Eng.Sc.,P.Eng.,Canada Tran Ba Tuoc M.Com.,Vietnam 11 Bui Viet Long B.E.Mech,Vietnam Nguyen Van Xa M.E. Civil,USA Nguyen Van Tu M.Com. (Econ.),New Zealand Nguyen Quoc Lap Ph.D.,USA Huynh Huu Han B.S. Tech (Food),USA Duong Van Tuyet M.Com. (Econ.),USA Bien Cong Danh M.E. Elect, NewZealand Ngo Minh Triet P.E. Civil,USA Nguyen Huu Kho Ph.D., M.B.A.,P.E.,USA Truong Nham Ph.D,Australia 21 Truong Kim Ngoc B.E.Chem,USA Le Ba Hong M.Sc,Australia Ngo Tung Huynh B,Agr.Sc,Australia Vu The Hung B.S.Comp.,USA Nguyen Danh Ngon P.E. Civil,USA Nguyen Thi Mai Chi B.Com.,USA Nguyen Bich Lien B.A.Edu.,USA Dinh Mui B.A.Edu.,Australia Bui Sy Tuan Ph.D, MBA,MSCIS,USA Tran Quang Duong B Technology (Food), M.A.,New Zealand 31 Bui Thi Bich Chau M.A.,USA Nguyen Thien Nga B.S.Comp.,New Zealand Do Thi Nhung B.A.Edu.,USA Nguyen Do Khanh Ph.D.,Australia Vuong Ngoc Diep M.Com.,Economics,USA Vuong Thanh Truc B.A.Edu,USA Pham Phan Long P.E, Chairman Viet Ecology Foundation,USA Vu Quyet M.A.Edu.,USA Marie Dung Burns M.A.Edu.,New Zealand Le Thu Lieu B.E.Chem,New Zealand 41 Ngoc Bich Baecker MTA. CANDMED,Germany Nguyen Van Hao M.E. Civil,Australia Le Thi Tinh Tien M.Com,Economics,Australia Nguyen Thi Mong Trinh B.A,New Zealand Dang Ngoc Hung M.B.A,CPEng,Australia Nguyen Huu The M.E.Mech.,USA Le Cong Hoai Vong M.Sc. Environment service,USA Do Gia Tuyen B.E. Elect,Saudi Arabia Le Quang Long B.E.Mech,New Zealand Ngo Khoa Ba M.B.A.,USA 51 Nguyen Hung B.E.Chem,Australia La Le Cam Tu MSc., NanoScience Centre,Jyvaskyla University,Finland
Annex 1: Lao Cai map on www.ditu.google.com	Phụ lục 1: Bản đồ TP Lào Cai trong www.ditu.google.com vẫn nguyên tình trạng đường biên giới cắt ngang thành phố
Annex 2: Lao cai map on www.googlemaps.com	Phụ lục 2: Bản đồ TP Lào Cai trong www.googlemaps.com đường biên giới đã được sửa đúng
Annex 3: Letter to Dr Schmidt and Mr. Hanke dated Oct 20th 2011	Phụ lục 3: Lá thư gửi Dr Schmidt và Mr. Hanke ngày 20-10-2011
October 20, 2011 Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA94043 Attn: Dr Eric E. Schmidt, Chairman Mr John Hanke, Director of Google Earth & Maps c/o: Kate Hurowitz , Manager, Global Communications & Public Affairs Dear Dr Schmidt and Mr. Hanke:	20 Tháng Mười 2011 Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA94043 Attn: Tiến sĩ Eric E. Schmidt, Chủ tịch Ông John Hanke, Giám đốc Google Earth & Maps c / o: Kate Hurowitz, Giám đốc Truyền thông Toàn cầu & các vấn đề công chúng Thưa Tiến sĩ Schmidt và Ông Hanke:
It has come to our attention that Google maps when accessed from China shows a map of China having the hand drawn dotted line wrongfully claiming almost all of the South China Sea. http://www.thanhniennews.com/2010/Pages/20111017-Google-Maps-South-China-Sea-error.aspx http://ditu.google.cn/?hl=cn http://ditu.google.com/	Chúng tôi tình cờ nhận thấy rằng bản đồ của Google khi truy cập từ Trung Quốc cho thấy một bản đồ của Trung Quốc có đường dứt đoạn vẽ tay tuyên bố chủ quyền gần như toàn bộ vùng biển Nam Trung Hoa. http://www.thanhniennews.com/2010/Pages/20111017-Google-Maps-South-China-Sea-error.aspx http://ditu.google.cn/?hl=cn http://ditu.google.com/
This incorrect and premeditated claim by China has been strenuously objected to by all Southeast Asian countries, especially Vietnam and the Philippines, the two countries which are most affected by this aggressive act of Chinese authority. This fabricated map of China with the hand drawn sea territory line, which is dubbed “the cow tongue shape” line, is the subject of on-going protests by not only all the countries in Southeast Asia but also the majority of countries in the world.	Tuyên bố không chính xác và có tính toán trước này của Trung Quốc đã bị kịch liệt phản đối ở tất cả các nước Đông Nam Á, đặc biệt là Việt Nam và Philippines, hai nước bị ảnh hưởng nhất do hành động gây hấn của nhà cầm quyền Trung Quốc. Bản đồ Trung Quốc ngụy tạo này với đường lãnh hải vé tay, còn được gọi là "đường lưỡi bò", là chủ đề của các cuộc biểu tình phản đối không chỉ ở tất cả các nước trong khu vực Đông Nam Á mà còn ở đa số các nước trên thế giới.
As concerned Vietnamese, in concert with the letter we sent to you on September 5, 2011 alerting the inclusion of the “U shape” boundary line by Chinese authority in their national map, we request that you act quickly to have the hand drawn dotted line on South China Sea removed. The longer this falsified dotted border line is shown in your Google maps-China website, the more injurious it is to the integrity of the territory of Vietnam, the Philippines and the other countries in the South China Sea. Thank you for your prompt consideration. Yours Sincerely,	Là những người Việt Nam có liên quan, cùng với lá thư chúng tôi gửi tới các ông ngày 5 tháng 9 năm 2011 cảnh báo sự đưa vào đường "hình chữ U" ranh giới do nhà cầm quyền Trung Quốc vẽ ra trong bản đồ quốc gia của họ, chúng tôi yêu cầu các ông hành động nhanh chóng để loại bỏ đường đút đoạn vẽ tay trên biển Nam Trung Quốc. Những sai lệch về đường biên giới đứt đoạn được thể hiện trong trang web bản đồ Google Trung Quốc của các ông càng lâu, thì nó càng gây tổn hại đến sự toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam, Philippines và các nước khác trong vùng biển Nam Trung Hoa. Cảm ơn và xin các ông xem xét nhanh chóng. Trân trọng,
On behalf of concerned Vietnamese, Hung Nguyen, hungthuoc@yahoo.com Khoa Ba Ngo, ngoroberto@gmail.com Quang Long Le, longauckland@yahoo.co.nz	Thay mặt của người Việt Nam có liên quan, Hưng Nguyên, hungthuoc@yahoo.com Khoa Bà Ngô, ngoroberto@gmail.com Lê Quang Long, longauckland@yahoo.co.nz